tipskettle.blogspot.com/201...ows-7.html

[показать]

. It's a Drag можно перевести как "потяни это", метод вытягивания панели с информацией используется только в Windows 7. Почему то считают что перевод слова drag — перетягивать, ассоциируется у многих с drug — наркотик, и в этой игре слов фразу It's a drug было бы уместно перевести как - "Это просто наркотик", "Не могу оторваться". Но оставим извращенные уловки разработчиков и рассмотрим практическое применение неоднозначно переводимой функции.
Функция It's a Drag ориентирована в первую очередь на мониторы с возможностью сенсорного управления. В обычных мониторах примером применения этой функции может служить вызов меню приложения на панели задач.