Это цитата сообщения Ирина_Зелёная Оригинальное сообщение

Перевод схем для вязания из японских журналов

Часто спрашивают девочки ,как переводить схемы с японского языка,вот порылась и нашла  статью думаю, что она многим пригодится.

.

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться. 

Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании ( [показать]- символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр. 
Вторая точка – ( [показать]- символ инструменты): рекомендованные размеры спиц. 

[показать]

Третья точка ( [показать]- размеры готового изделия) 

Четвертая точка ( [показать]- мера, масштаб) означает плотность вязания – количество рядов и петель для вывязывания квадрата 10 *10 см для узора. 

Далее приведены основные символы, необходимые нам для понимания ключевой информации на схемах. 

[показать], [показать], [показать], [показать], [показать]

Нашла на сайте Мир вязания
Автор: Савельева Антонина

Базовые термины вязания и расшифровка узоров в японских журналах
 

 

 

отсюда

 

Серия сообщений "АЗБУКА ВЯЗАНИЯ":
Часть 1 - ВЕК ЖИВИ И ВЕК УЧИСЬ - МНОГОЦВЕТНОЕ ВЯЗАНИЕ БЕЗ ХЛОПОТ
Часть 2 - РАСЧЕТ И СХЕМЫ РЕГЛАНА СПИЦАМИ И КРЮЧКОМ
...
Часть 19 - Набор шпаргалок для тех, кто вяжет
Часть 20 - Незаметное соединение деталей, трикотажные швы
Часть 21 - Перевод схем для вязания из японских журналов
Часть 22 - Расшифровка японских схем вязания крючком - азы для новичков
Часть 23 - Условные обозначения для крючковых схем- тем кто хочет научиться вязать крючком
...
Часть 43 - Как соединять крючком квадратные мотивы
Часть 44 - Как увеличить схему вязания если она мелкая
Часть 45 - КЛАД ДЛЯ ВЯЗАЛЬЩИЦ КРЮЧКОМ - Расшифровка обозначения петель в японских журналах