Так как я учусь на биологическом факультете, меня очень раздражает и расстраивает несколько моментов. Например, когда читая какой-нибудь фанфик или оригинальное произведение натыкаюсь на жутко исковерканную транскрипцию латинского слова (Люди! Сочетание латинских букв -ae- читается как русское -э-) или узнаю, что единороги с пегасами оказывается парнокопытные(и те, и другие - лошади с дополнительными частями тела, а лошади - НЕпарнокопытные, у них на каждой ноге только одно копыто; а вот парнокопытные - это свиньи, козы...). Еще авторы иногда любят использовать в своих работах Линнеевскую бинарную номенклатуру, но то ли о ней не читали, то ли читали не всю информацию и вследствие этого пользовались ею неправильно. Я имею в виду случаи, когда автор пишет видовое название существа из одного слова и подвидовое - из 2-х, причем разных. Хотя на самом деле вернее указать родовое название из одного слова, видовое - из 2-х (причем одно из них повторяет родовое) и подвидовое(или разновидность;хотя оно встречается не часто) из 3-х(2 из них - видовое название).
Например:
Род Secale (рожь)
Вид Secale cereale (рожь посевная)
Разновидность Secale cereale var. vulgare (рожь посевная обыкновенная)