[590x373]
[700x525]
Отче наш на арамейском





Дословный перевод "Отче наш" с арамейского:
Канонический перевод

1
О, Дышащая Жизнь,

Имя Твоё сияет повсюду!
Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,

2
Высвободи пространство,

Чтобы посадить Твоё присутствие!
да приидет Царствие Твое,



3
Представь в Твоём воображении

Твоё «Я могу» сейчас!
да будет воля Твоя,



4
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
яко на небеси и на земли.

5
Прорасти через нас хлеб и

Прозрение на каждое мгновение!
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

6
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,

Как и мы освобождаем канатные верёвки,

которыми мы удерживаем проступки других!
и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим;

7
Помоги нам не забывать наш Источник.

Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
и не введи нас во искушение,

но избави нас от лукаваго.

8
От Тебя возникает всякое

Видение, Сила и Песнь

От собрания до собрания!
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

9
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
Аминь






Все абзацы интересны для обсуждения, но моё внимание привлек абзац №7.

«Но избави нас от лукавого!»

Что же это получается? Кто такой лукавый? Как от него избавиться? И существует ли вообще лукавый согласно канонического определения этого слова!?

Смотрим перевод с арамейского! Что говорится о «лукавом» :

«Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!»- не прибывать в настоящем это значит пребывать либо в прошлом, либо в будущем!

Как мы можем пребывать либо в прошлом, либо в будущем?

Когда мы погружены в воспоминания, мы пребываем в прошлом, когда мы погружены в мечты, мы пребываем в будущем!

Кто нас отправляет в прошлое, кто заставляет мечтать?

Наш УМ! Но не просто УМ, а наш БЕСПОКОЙНЫЙ УМ! Он нас отправляет либо в прошлое либо в будущее!

Вот кто является ЛУКАВЫМ – наш БЕСПОКОЙНЫЙ УМ!

И нет сатаны, нет дьявола! Все это придумано для того чтобы отвлечь нас от самих себя! Придумано для того, чтобы мы НЕ НАХОДИЛИСЬ В НАСТОЯЩЕМ! Чтобы мы не себя искали, а лукавого боялись!
[282x443]