Это цитата сообщения Гаммельнский_крысолов Оригинальное сообщение

я, конечно, грузин, но...
они мне говорят, что я напрасно морочу ребенку голову Витязем в тигровой шкуре. Они говорят, ребенок ничего оттуда не понимает. Чего он не понимает, бушую я. "Улыбнулась Тинатина, поднялась из-за стола, все богатства раздарила, все народу раздала" - это что, менее понятно, чем "Пела ночью мышка в норке - спи, мышонок, замолчи, дам тебе я хлебной корки и огарочек свечи"?! Огарочек свечи городскому ребенку двадцать первого века доступнее, чем богатства аравийской царицы, да?! А ритм тот же, веселенький такой, непритязательный...
вот ритм меня и подвел.
мы с котькой ужинали, и я читала Витязя.
- Я законный их наследник, я последний сын царя, я не знаю чужеземца, но спешит сюда он зря!
Внутренний голос подавился помидоркой и продолжил:
- Я великий умывальник, знаменитый мойдодыр, умывальников начальник и мочалок командир!
- Заткнись! - рявкнула я на него. - Это Витязь, понимаешь?!
- Понимаю, чего ж, - отозвался внутренний голос. - Витязь, конечно. Всадник, ага. Ехал Ваня на коне, вел собачку на ремне, а старушка в это время мыла кактус на окне!
- Иди к черту, - посоветовала я. - Тут у меня Тариэл не может жениться на Нестан-Дареджан, а ты со своими суккулентами.
- Не может, как же! - обрадовался внутренний голос. - На тебя, моя душа, век глядел бы не дыша, только стать твоим супругом мне не светит ни шиша!
в общем, остаток вечера я заунывно читала Сказку о золотой рыбке, а сегодня с утра грузила дитя Мандельштамом и Блоком. Ибо плясовые ритмы Витязя навевают неподходящие и непатетические ассоциации.
надеюсь, пройдет.