Это цитата сообщения Fernflower Оригинальное сообщение
Снова читаю Кияновскую...
Удивительно - каждый раз столько нового открывается в ее стихах... Уже 3 года не расстаюсь с ее книжкой, и все равно - сколько же там тайных бриллиантов спрятано? Всегда нахожу что-то такое, родственное своему состоянию...
Сегодня - вот такое... (к сожалению, не смогла литературный перевод сделать :(((()
****
Їм яблука, і ще вони гіркаві...
Русалка саду, не боюся злив.
Вони ж в'юнкі, як риби, і лукаві :
хвости їм пахнуть зародками слив.
Не хочу мови, бо мені не треба
ні слів, ні ран, що завдають слова...
Як Божа воля, опадає з неба
між зорями накошена трава.
Аж ноги підгинаються... Ступаю -
й кривавлю слід, занурений в росу.
І в чорне гетсиманське море раю
Кипучу піну пристрасті несу...
(С) Маріанна Кіяновська
Подстрочник:
( Ем яблоки, и они еще горькие
Русалка сада, не боюсь ливней.
Ведь они юркие как рыбы и лукавые,
их хвосты пахнут зародышами слив.
Не хочу разговоров, мне не нужно
ни слов, ни ран, которые вызваны словами...
Как Божья воля, опадает с неба
между звездами скошенная трава.
Даже ноги подгибаются...ступаю
и кровавлю след, спрятанный в росе..
И в черное гетсиманское море рая
несу кипучую пену страсти... )
