«One of Us» (с англ. — «Один из нас») — первый сингл, выпущенный шведской группой ABBA с последнего студийного альбома The Visitors (1981). Песня также включена в компиляцию ABBA Gold: Greatest Hits.
История
«One of Us», имевшая рабочие названия «Number 1» и «Mio Amore», стала одной из последних песен, записанных ABBA для альбома 1981 года The Visitors, а также одной из немногих композиций, в которой заметно влияние разводов двух авторов текстов группы, (Андерссона и Ульвеуса): в самом деле, песня посвящена стараниям женщины возродить окончившиеся отношения. Несмотря на пессимистичный тон песни и ряд нареканий со стороны менеджера группы, Стига Андерсона, песня была выпущена как первый сингл с альбома The Visitors вместе с внеальбомным треком «Should I Laugh Or Cry» — и стала последней композицией группы, сумевшей занять первые строчки хит-парадов.
В большинстве стран сингл был выпущен в конверте с совместной фотографией группы на лицевой стороне. В Великобритании для релиза была выбрана другая обложка, так как того хотел лейбл Epic Records, и на лицевой стороне появились отдельные фотографии членов группы вкупе с большим логотипом ABBA. Агнета и Фрида появились на лицевой стороне, а Бьорн и Бенни — на оборотной. Правда, фотографии уже успели устареть: Фрида была ещё в «перманенте», а Бьорн — без бороды.
Вторая сторона, «Should I Laugh Or Cry», включает устный отсчёт (на шведском) в исполнении Андерссона (но только в южноафриканской и британской версиях). Очевидно, ошибка содержалась на плёнке, с которой производилась запись на пластинки лейблом Epic, и не была вовремя замечена. В начале 2000-х годов права Epic Records на дистрибуцию музыки ABBA истекли, и лейбл передал оригинал плёнки в руки Polar Music, который, в свою очередь, выпустил эту ошибочную версию как «раритет» в составе The Complete Studio Recordings, сделав этот факт доступным широкой публике.
Успех
«One of Us» стал последним крупным хитом ABBA и их последним синглом № 1 в таких странах, как Ирландия, Бельгия, ФРГ и Нидерланды, а также достиг топ-3 в родной Швеции, Австрии, Швейцарии и Великобритании и топ-10 в ЮАР, Норвегии, Испании и Франции.
Когда «One of Us» вышла как сингл в США в феврале 1983 года, песня оказалась худшей по выступлению в американских чартах композицией ABBA, достигнув лишь 107-й позиции, несмотря на тот факт, что к тому времени группа уже распалась и прошло больше года со времён записи трека. Как бы то ни было, «One of Us» стала лебединой песней ABBA, принимая во внимание их былые успехи.
Для аудиоинженера группы Майкла Третова эта песня — одна из любимых композиций ABBA.
-
Авторы текста:
They passed me by, all of those great romances
Benden geçip gitti, tüm o büyük aşklar
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
Sen benim haklı fırsatlarımı çalıyordun, hissetmiştim
My picture clear, everything seemed so easy
Benim resmim net, her şey çok kolay görünüyordu
And so I dealt you the blow
Ve ben de sana bir darbe indirdim
One of us had to go
Birimizin gitmesi gerekiyordu
Now it’s different, I want you to know
Şimdi her şey farklı, bilmeni istiyorum ki
One of us is crying
Birimiz ağlıyor
One of us is lying
Birimiz uzanıyor
In her lonely bed
Yatığında tek başına
Staring at the ceiling
Tavana bakarak
Wishing she was somewhere else instead
Keşke başka bir yerde olsaydım diyerek
One of us is lonely
Birimiz yalnız
One of us is only
Birimiz sadece
Waiting for a call
Bir telefon bekliyor
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Kendine acıyarak, aptal ve küçük hissederek
Wishing she had never left at all
Keşke hiç terk etmeseydim diyerek
I saw myself as a concealed attraction
Kendimi gizli bir cazibe olarak görmüştüm
I felt you kept me away from the heat and the action
Beni sıcaklıktan ve olaylardan uzak tuttuğunu hissettim
Just like a child, stubborn and misconceiving
Bir çocuk gibi, inatçı ve yanlış anlayan
That’s how I started the show
İşte böyle göstermeye başladım
One of us had to go
Birimizin gitmesi gerekiyordu
Now I’ve changed and I want you to know
Artık değiştim ve bilmeni istiyorum ki
One of us is crying
Birimiz ağlıyor
One of us is lying
Birimiz uzanıyor
In her lonely bed
Yatığında tek başına
Staring at the ceiling
Tavana bakarak
Wishing she was somewhere else instead
Keşke başka bir yerde olsaydım diyerek
One of us is lonely
Birimiz yalnız
One of us is only
Birimiz sadece
Waiting for a call
Bir telefon bekliyor
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Kendine acıyarak, aptal ve küçük hissederek
Wishing she had never left at all
Keşke hiç terk etmeseydim diyerek
Never left at all
Hiç terk etmeseydim
Staring at the ceiling
Tavana bakarak
Wishing she was somewhere else instead
Keşke başka bir yerde olsaydım diyerek
One of us is lonely
Birimiz yalnız
One of us is only
Birimiz sadece
Waiting for a call
Bir telefon bekliyor
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Kendine acıyarak, aptal ve küçük hissederek
One Of Us Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.