From “Translations in Bare Outline”
BY LEV OBORIN
Mr. President! The monsoon season is approaching.
This raises the question: What steps are planned
to ensure the timely gathering of the harvest
and to prevent farms from being inundated
along the floodplains of the Amazon river?
Mr. President! I just wanted to express how grateful I am.
Never have I been so proud of my country.
Under your presidency everything’s finally been made right.
Allow me just to say a simple, heartfelt thank you.
Mr. President! I have received my veteran’s pension.
I am returning it to you, and thank you for your concern.
Where were you, where was your human feeling,
when my fingernails were being torn out?
Mr. President! How long will our schools keep
taking bribes for passing gym class?
Mr. President! I’ve received a message
that I must deliver to you. I’ve been ordered to do it.
“Government of Earth! We, the representatives of the Delta Orion
star system, inform you that if
you do not renounce atomic weaponry
and psychic intervention, we will annihilate you.”
Mr. President! I wish to express my concern.
It seems to me that there isn’t enough freedom of speech in our country.
I await your response.
Mr. President! We are two belle ragazze
and we want to have your children! And if that isn’t possible,
we want our future men
to be just like you and no one else! Ciao! xoxoxo.
Mr. President! Mikey’s cursing again!
Mr. President! How do you patch
KDE2 under FreeBSD?
Mr. President! Yesterday I had a dream.
There was nobody around. The entire planet Earth was empty.
Tell me, can that be done? Or where can I go
to dream that again and so it would never end?
John William Narins’s notes on this poem.
http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/248952
Господин Президент! Наступает сезон тропических ливней.
В связи с этим вопрос: что планируется сделать
для своевременной уборки урожая
и предотвращения затопления ферм
вдоль поймы реки Амазонка?
Господин Президент! Хочу просто выразить благодарность.
Никогда я еще не испытывала такой гордости за страну.
При вас все наконец-то пришло в порядок.
Спасибо вам, простое человеческое спасибо.
Господин Президент! Получил пособие ветерана.
Возвращаю его обратно, благодарю за заботу.
Где вы были, где была ваша гуманность,
когда у меня вырывали ногти?
Господин Президент! До каких пор в школах
будут брать взятки за отметку по физкультуре?
Господин Президент! Я получил сообщение.
Я должен его передать. Мне поручили.
«Земное правительство! Мы, представители звездной системы
Дельта Ориона, сообщаем, что, если
вы не откажетесь от ядерного оружия
и ментальных проникновений, мы вас уничтожим».
Господин Президент! Выражаю свою тревогу.
Мне кажется, у нас не хватает свободы слова.
Прошу мне ответить.
Господин Президент! Мы две belle ragazze,
мы хотим от вас детей! Ну а если это невозможно,
то хотим, чтобы наши будущие мужчины
были похожи только на вас! Чао! Чмоки!
Господин Президент! А Мишка ругаица матом.
Господин Президент! Как пропатчить
KDE2 под FreeBSD?
Господин Президент! Вчера мне приснилось,
что никого вокруг нет. Вся Земля пустая.
Скажите, возможно ли это? Или где можно сделать так,
Чтоб этот сон повторился и не кончался?
(Л.Оборин ).
http://trepang.livejournal.com/273861.html