Переводы текстов с узкой специализацией пользуются сегодня огромным спросом. К этой категории относятся и юридические переводы. Работать с этими материалами должны исключительно высококлассные переводчики, имеющие или второе профильное образование, или базовое знание тематики и ее особенностей. Юридический перевод требует точности формулировок и не должен искажать смысл информации.

Юридический перевод: особенности

Главной сложностью юридических переводов являются отличия законодательных систем разных стран и их терминологии. Переводчику приходится подбирать эквиваленты понятиям, которые по ряду причин не могут быть переведены дословно. Важно помнить о том, что юридические документы отличаются точностью и буквальность - то есть использование «примерно соответствующего по содержанию» слова недопустимо.

Квалифицированный перевод требует от специалиста глубоких знаний правовой системы другого государства и умения грамотно подобрать языковую конструкцию. Даже минимальные смысловые нарушения могут привести к серьезным последствиям. Заказывая в бюро переводов в Москве услугу юридического перевода, убедитесь в том, что адаптацией вашей документацией на иностранный язык будет заниматься исключительно квалифицированного переводчика. Идеально, если этой работой займется специализированный юрист, который свободно владеет нужным для перевода языком и имеет опыт перевода документов.

Основные виды юридических переводов 

Услуга юридических переводов в бюро Неолэнд предполагает работу с такими видами документов:

• торговыми и трудовыми договорами и контрактами;
• лицензионными соглашениями; 
• договорами о поставках товаров и аренде недвижимости;
• протоколами, свидетельствами о регистрации, разного рода решениями и уставами;
• нормативно-правовыми актами, правилами и положениями;
• судебными документами;
• приказами;
• выводами и постановлениями; 
• свидетельствами, договоренностями и лицензиями.

Дополнительно мы предоставляем услугу адаптации и легализации свидетельств, сертификатов, доверенностей, удостоверений и других документов с юридической силой.

Юридическая документация, принимаемая в работу нашими языковым бюро, охватывает отрасли конституционного, административного, гражданского, коммерческого, налогового уголовного и даже международного права. Документы регулируют разного рода отношения в преимущественном большинстве правовых областей. 

Юридический перевод в бюро Неолэнд

Заказывая юридический перевод в бюро Неолэнд, вы можете быть уверены в:

• высоком качестве выполненных переводов;
• точности формулировок;
• оперативности выполнения заданий, срочных заказов;
• полном соответствии содержания перевода с оригинальным документом;
• индивидуальном подходе к каждому заказу, учете всех нюансов текста.

Юридический перевод - это сложная и кропотливая работа, требующая от переводчика скрупулезности и высокого уровня профессионализма. Чтобы быть уверенным в качестве выполненных работ, доверяйте свои документы бюро Неолэнд в Москве.