• Авторизация
Дневник baga Лента друзей - Дневник - Полная версия


Интересно. 09-08-2015 10:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения lj_foto_history Оригинальное сообщение

Только «Дон» и «Магдалина», быстроходные суда...

Оригинал взят у [показать]1981dn в Только "Дон" и "Магдалина", быстроходные суда...
На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда -
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию.
И я хочу в Бразилию -
К далеким берегам!

"Дон", 1875 года постройки, 4208 тонн
[600x]

"Магдалина", 1889, 5373 тонны (!)
[800x]

Как мы видим, это были не выдуманные, а вполне реальные суда Royal Mail line, и они действительно ходили по морю к берегам Южной Америки; впрочем, к моменту публикации Киплингом этого стихотворения (1907 год) "Дон" уже никуда не ходил (его списали в 1901 году), а "Магдалина" была переведена работать с бразильского на карибское направление, да и в Бразилию ходили они не из Ливерпуля, а из Саутгемптона - порт им поменял переводчик Самуил Яковлевич Маршак, в оригинале Редьярда Киплинга порт отправления указан верно:

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

Ну а так всё верно.

http://foto-history.livejournal.com/8038201.html

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Интересно. | baga - Дневник baga | Лента друзей baga / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»