Часть 4.
Теперь, когда мы рассмотрели некоторые из многочисленных параллелей, все же остался еще один животрепещущий вопрос: Что Принц и Майкл Джексон на самом деле думали друг о друге. Большой источник, кстати, который я настоятельно рекомендую, это статья Vibe от июня 2010 года:
http://www.vibe.com/content/michael-jackson-prince-oral-history
В основном, я нашла этот отличный источник для использования для временной шкалы моей саги Майкл / Принц, а также как источник многих цитат об обоих артистах и о том, что они чувствовали друг к другу. При исследовании во второй части я в значительной степени полагалась на источник Vibe, который я буду также объединять с другими статьями и моими собственными комментариями.
СИНТИЯ ХОРНЕР (бывший главный редактор "Right On ! Magazine" в 1976-2005 годах, в настоящее время пишет и редактирует для "Hip-Hop Weekly" ):«Я встретила Майкла в 1976 году, и он был одним из самых застенчивых людей , с которыми я когда-либо имела дело. Было немного сложно взять у него интервью, потому что даже при том, что как профессиональный артист он понимал, что нуждается в прессе, он не знал, как открыться перед средствами массовой информации. Он был просто чрезмерно стеснительным, если рядом не было его семьи. Но тот факт, что я была так же застенчива, расположил его, так что он принял меня, и мы стали друзьями. Он и Принц были очень похожи, потому что Принц был таким же стеснительным. Если вы были журналистом, он давал вам такие же односложные ответы, как и Майкл. Но Принц, кроме этого, еще будет говорить загадками; он был очень уклончив. Он никогда не ответил ни на один из моих вопросов ( смеется). Он хотел защитить свою личную жизнь любой ценой.»
*****
АЛАН ЛИДС :«Майкл не был музыкантом в классическом смысле этого слова. Он подошел к своей музыке иначе, чем Принц, хотя Майкл тоже писал великие песни. Но Принц был, возможно, в первую очередь музыкантом. Я не думаю, что есть какие-то сомнения, что Принц увидел Майкла как символ того, куда ему двигаться. Майкл был одним из немногих артистов на планете, которых Принц уважал в этом смысле. (курсив мой). После того, как мы поняли, что он в процессе написания того, что было первоначальной идеей для фильма «Purple Rain»; как он строчил в блокнотах во время своего тура 1982 и по 1999 год, - мы знали, что он хотел большего. Начали поговаривать: " Эй, Принц на самом деле думает, что он пишет фильм". Я не думаю, что кто-то из нас верил, что это серьезно, потому что вряд ли кто-то, у кого на тот момент было всего несколько поп-хитов, вдруг смог бы получить финансирование для фильма. Но это, конечно, показатель тех амбиций, которые были у него, и к его чести - Принц добился чего хотел.»
*****
СИНТИЯ ХОРНЕР:« Я давала Майклу копии журналов и он рассматривал определенных людей в изданиях и задавал мне много вопросов об артистах, которыми заинтересовывался. И вот так он открыл для себя Принца.. После этого я начала давать Майклу слушать то, что у меня было из музыки Принца, и он был заинтригован. В этот момент я поняла, что зарождается своего рода конкуренция. Майкл был в бизнесе дольше, поэтому, естественно, он не хотел уступать свое место новичку. » (курсив мой).
*****
АЛАН ЛИДС:«Принц отправился на концерт Джеймса Брауна (в 1983) с Бобби Z, своим барабанщиком в то время, с Big Chick, который был его охранником, и, по-моему, еще с Джилл Джонс, которая была одной из его протеже. Сегодня все знают, что произошло на этом концерте. Я не думаю, что Принц понял, что там будет Майкл. Джеймс выглядел немного озадаченным в этом видео, когда Майкл прошептал ему на ухо: "Эй, позови Принца". И, конечно же Принц на самом деле не знал, что ему делать. Сначала он подошел к гитаре, но получилось неуклюже, потому что он был левшой.* Он сыграл несколько импровизационных фрагментов, сделал некоторые танцевальные движения и случайно опрокинул колонну. До сих пор я задаюсь вопросом: может Майкл специально вызвал Принца, чтобы выставить его в таком свете, сказав этим: "Эй, ты думаешь, что ты достал меня? Знай место, говнюк { смеется }. " (Курсив мой). Бобби Z позвонил мне и сказал:" Ох, мужик, ... он выставил себя сегодня ослом." Он сказал, что за всю дорогу до отеля Принц не вымолвил ни слова .»
http://www.vibe.com/content/michael-jackson-prince-oral-history
http://www.vibe.com/content/michael-jackson-prince-oral-history-pg-2
Вот он — известный и исторический момент, в котором мы видим Джеймса Брауна, Майкла Джексона и Принца — всех вместе на одной сцене. Насколько мне известно, это единственный раз, когда Майкл и Принц выступали вместе, если это можно так назвать!
Было бы здорово размышлять о их противостоянии на сцене только как о великом, монументальном событии, в котором каждый показал все на что способен в равной мере, но это не совсем так. Глядя на видео складывается несколько другое впечатление:
|
Майкл, который не боялся брать любую высоту во время своих выступлений, не считал, что нужно иметь большую смелость, чтобы писать о мастурбации! |
В начале видео Джеймс Браун вызывает Майкла на сцену. Майкл выходит и начинает петь нежную балладу, пока группа не меняет музыкальную линию, которая заставляет его перейти к импровизированному подражанию Джеймсу Брауну, (которое он, естественно, обыграет с блеском. Единственное на что я могу пожаловаться - все это было слишком коротким!) Мы можем увидеть, как он шепчет что-то Джеймсу Брауну, поэтому я предполагаю, что это момент рождения "западни" для Принца. Согласно описанию Алана Лидса, Принц делает короткую попытку игры на гитаре, а затем, как будто сказав: "Да пошло оно всё!" - срывает свою рубашку и начинает совершенно безумную, ломающую любые шаблоны импровизацию, которая достигает своей кульминации в происшествии.
Проще всего посмотреть это видео и сказать: Принц затмил Майкла, отодвинув его на задний план в ту ночь; - по крайней мере одна статья после смерти Принца преподнесла историю именно так. Конечно, это было более яркое выступление (и к тому же закончившееся самым большим "бах!"). Тем не менее, задним числом, можно разглядеть в Майкле весьма отшлифованный метод контроля. Для начала, я думаю, Майкл был достаточно умен, чтобы понимать, что ни в коем случае нельзя затмевать Джеймса Брауна! Это было бы не к месту. Я уверена, что при желании Майкл мог бы легко вытащить лучший козырь из своего рукава в виде "Billie Jean" и украсть шоу, но он выбрал верный путь "второй роли". В конце концов, он вышел как классный, более владеющий ситуацией исполнитель, который дал немного шика и отошел в сторону, заставив вас желать большего; в то время как Принц ... ну, видео говорит само за себя. Это был классический пример того, что бравада и секундный порыв не всегда дают наибольшей эффект. В конце концов, как указывает Jay-Z, Принцу удалось в ту ночь преуспеть лишь в собственном позоре, ( было ли это связанно с воздействием на его разум наркотиков, как некоторые предположили, я оставлю рассуждать другим).
Мог ли Майкл намеренно вызвать Принца в ту ночь? Или же он просто думал, что это всё будет во имя веселого и здравого соперничества ?
Одна часть меня говорит, что второй вариант как-то слишком наивен, чтобы верить, но вторая часть говорит, что для первого варианта это всё было слишком экстремально. Я не думаю, что он намеренно позвал Принца, чтобы тот выставил себя шутом в ту ночь, ( кажется Принц с этим справился прекрасно и сам!), но, возможно, это был способ подогреть предстоящее соперничество, даже если и подсознательно.
По мере того как бой лицом к лицу между «Thriller» и «Purple Rain» начал накаляться, Майкл и Принц еще более внимательно стали следить друг за другом:
АЛАН ЛИДС:«Перед тем как мы отправились в тур "Purple Rain", случилось так, что Принц пожелал увидеть, что делал Майкл и Джексоны с точки зрения продюсирования, освещения, постановки и всего остального в туре “Victory”. Мы, с парой телохранителей, Джеромом Бентоном из "Time" и Лероем Беннетом, который работал с Принцем во время тура художником-осветителем и художником-постановщиком, заказали чартерный рейс. Мы прилетели в Даллас, приехали на старый стадион, где играли "Cowboys" [прим.: футбольный клуб] . У всех нас было мнение, что Джексоны делали просто очень солидное стадионное выступление, без каких-либо продвинутых технологий. “Varilites” - фирма по компьютерному освещению, была в то время золотым стандартом в данной сфере. И мы проследили, что бы у нас была вся эта хрень. А в постановке Джексонов не было. Принц имел большое уважение к Майклу, но он был не сильно впечатлен их шоу.»
******
QUESTLOVE:«Майкл присутствовал на многих концертах “Purple Rain” . У меня есть четыре записи шоу “Purple Rain”, которые были в Лос-Анджелесе в '84. И теперь, когда я узнал, что Майк был в зале, я часто пересматриваю их, в попытках разглядеть его { смеется }. Но это заставляет тебя задуматься. Почему Майк был там четыре ночи подряд? Ты уже создал “Thriller”, ты сделал "лунную походку", ты снял новаторские видео и ты продаешь миллион копий в неделю. Ты официально в Книге рекордов Гиннесса. Как не верти - “Purple Rain” продан 15 миллионов единиц, но это едва ли можно сравнить с 33 млн, которыми продан и продолжает продаваться “Thriller”. Так почему же ты интересуешься тем, кто стоит позади тебя? Тогда я понял, что ты не можешь быть успешным, если не будешь конкурентоспособным. Майкл знал, что Принц был серьезной угрозой. (курсив мой).
http://www.vibe.com/content/michael-jackson-prince-oral-history-pg-2
J. Рэнди Тараборрелли позже тоже подлил масла в огонь соперничества "Принц и Майкл" , когда он написал, что Майкл покинул закрытый предварительный показ "Purple Rain", ссылаясь на то, что Принц "смотрелся злыднем", актер из него абсолютно никакой и что Майклу не понравилось подобное отношение к женщинам. (Для справки, в "Purple Rain" есть сцена где герой Принца бьет Аполлонию. Однако, фильм также изображает, как вечно и циклично насилие, если ты сам вышел из подобной насильственной среды, и что человек должен работать над собой, чтобы разорвать этот порочный круг - а это то, что я считаю, Майкл, безусловно, мог понять!).
Майкл также делал некоторые комментарии о песне Принца "Jack U Off" из альбома «Contoversy», [прим.: "Jack U Off" можно перевести как взаимная мастурбация], говоря, что он не ожидал, как кто-то может написать о чем-то таком личном.
Байрон Мур, бывший приятель Майкла,выдержка из "The Magic and Madness", 1981:«В 1981 году Принц выпустил песню о взаимной мастурбации на своем альбоме '‘Controversy’' под названием 'Jack U Off". "Байрон говорит о том, что Майкл отпускал некии комментарии и задавал вопросы, как то: "Что это выражение точно значит? Кто вообще может писать песни об этом? Я имею в виду, что это как бы личные вещи, не так ли? Может быть, мне нужно написать песню о чем-то вроде этого ?", - говорил Майкл, прикалываясь над ним. - "Вы просто не представляете такого?" Байрон сказал "Нет".»
Майкл не одобрил песню Принца “Jack U Off”. Но давайте послушаем "She Got It", неизданный трек из «Dangerous» и бесспорно самый в стиле "аля-Принц" :
[Перевод текста можно прочесть здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/michael_jackson/she_drives_me_wild.html]
Давайте будем честными. В то время как Майкл делал критические замечания в адрес Принца, Принц, в такой же степени допускал язвительные замечания с намеками. Это стих из песни Принца “Life o’ The Party” не делает большой тайны относительно того, кто этот "другой парень":
But it ain’t nothing if it ain’t fun
My voice is getting higher
and Eye ain’t never had my nose done
That’s the other guy… Prince
[прим.:краткий смысл, что он не делал свой нос, пластику, что это про другого человека, а он другой парень. Ну в стиле: все такие, а я не такой]
М-да. Никогда не делал свой нос? Ну, в первой части я показала старое фото, которое ясно демонстрирует доказательства того, что Принц сделал пластическую операцию. Я вновь предлагаю ее для вашего внимания. Фотографии не врут!
 [250x313]  [350x333] |
Сейчас я не собираюсь опускаться до сплетен в этом вопросе. Очевидно, что Майкл провел намного больше косметической работы на себе, чем Принц. Тем не менее, для Принца подобный критический выпад был особенно лицемерным случаем, из ряда "чья бы коровы мычала!".
Несмотря на недостойные критические замечания, Майкл снова и снова выражал готовность работать с Принцем. На протяжении многих лет предлагая несколько проектов, которые бы могли объединить Одну Перчатку и Первого Пурпурного, - (простите, не смогла удержаться от избитой таблоидной дешевой игры слов!). Ни один из них не состоялся. И в каждом случае это происходило потому, что все стопорилось на стороне Принца и он отказывался принять предложения.
Яркий пример: "We Are The World"- общеизвестно, что Принц должен был стать частью проекта, но в день записи молча проигнорировал шоу, (однако, он компенсировал свою "неявку", дав проекту еще одну песню для использования "4 The Tears In Your Eyes").
Потом "Bad" - и первая реальная встреча для краткого совещания Майкла и Принца! (Ну, официально это было их "первое" заседание, хотя в соответствии с этим сайтом, Принц был гостем на ужине, по словам Латойи в автобиографии, и он преподнес Майклу странный подарок в виде коробочки с какими-то амулетами и перьями!)
[ прим.: Тараборелли описывает тоже этот случай, правда как вторую встречу, уже после совещания:
«При следующей встрече Принц вручил Майклу в подарок маленькую коробочку. В ней лежали несколько пестрых металлических амулетов и перья.
Майкл быстро закрыл ее и взглянул на Куинси, который присутствовал при встрече. Затем Принц ушел.
- Что за фигня?- удивился Майкл, уставившись на коробочку.
Куинси пожал плечами:
- Не знаю..».]
|
Принц пытался применить к Майклу колдовство Вуду?.... ....Или Латойя брала уроки "Как написать сенсацию" у Морин Орт ? [ прим.: Морин Орт (Maureen Orth), специальный корреспондент журнала Vanity Fair, автор публикаций о поп-идолах современности] |
Согласно Тараборелли, запланированный "дуэт" для “Bad” был еще одним рекламным трюком Френка Дилео, одним из немногих, на которые Майкл согласился. "Трюк" был бы в том, чтобы заставить Принца принять предложение.
Я слышала, как Куинси Джонс много раз рассказывал эту историю. Если вам посчастливилось владеть спецвыпуском Bad, там есть целый бонус-трек, где Куинси Джонс говорит о "исторической встрече" , и хотя он конкретно не упоминает, что все это был рекламный трюк, он также это и не отрицает.
Вот выдержка из Тараборелли о той первой встрече:
«Куинси организовал для Майкла встречу с ним {Принцем}, понимая, что оба были творческие гении и им следовало бы знать друг друга, и понять споют ли они когда-нибудь вместе или нет. Как пишет журналист Куинси Троуп: "Это была странная встреча на высшем уровне. Они настолько были конкурентоспособны друг с другом, что ни один не хотел уступать. Они сидели там, изучая друг друга, но очень мало говоря о себе. Это была захватывающая патовая ситуация между двумя очень мощными фигурами".»
Тем не менее, Принц согласился прослушать запись песни. Услышав первую сточку ”Your butt is mine”/
Я держу твою задницу [прим.: дословно: твоя задница - моя], - он отказался от этого предложения. По его собственным словам, Принц сказал Майклу, что он уверен, что Майкл не будет петь это ему, а он не будет петь эту строчку ему! Он также добавил, что Майкл не нуждается в его участии в песне, она итак станет хитом ( так это и случилось!).
Принц рассказывает Крису Року о том,как отклонил предложение дуэта в Bad:
|
“YOUR BUTT IS MINE!” "Минуточку! И кто кому будет петь эту строчку?" |
Майкл, якобы, воспринял отказ как своего рода пренебрежение, но не стал зацикливаться на этом. Он двинулся дальше и сделал свое дело. Что же касается Принца, несмотря на то, что он говорит в интервью Крису Року об "отсутствии соперничества",- и независимо от того, сколько раз на протяжении многих лет он утверждал как сильно он уважает Майкла, - я не могу не почувствовать, что это была, в какой-то степени, ревность и высокомерие с его стороны, по крайней мере тогда. (Возможно, как и со всеми вещами в жизни, зрелость переводит нас на новую ступень и дает мудрость). Мне кажется, из-за того, что в то время его бо´льшая часть привлекательности для публики была основана именно на полярной противоположности Майклу Джексону, подобным сотрудничеством с Майклом он мог бояться оттолкнуть своих поклонников. В то же время, возможно, он чувствовал, что Майкл этим надеялся как раз таки расположить к себе некоторую долю фанатов Принца, и , возможно, видел в этом реальную угрозу.
Так как оба были очень сдержанными, застенчивыми и иногда загадочными артистами - действительно трудно определить, что точно они думали друг о друге. Но я предполагаю, что по крайней мере в середине 80-х, когда оба были на пике своей славы, были молоды и тестостерон играл в теле - их соперничество было чуть больше, чем говорилось в слух.
АЛАН ЛИДС:
«Но то, что Майкл обратился к Принцу и хотел его участия в "Bad", реально взбесило его. Принц такой: "О, он хочет постебаться на до мной на записи. Он что думает, что я идиот? " Он не мог посмотреть дальше собственного эго, чтобы понять, что это была такая вещь, которая, вероятно, принесла бы пользу им обоим . ( Курсив мой). Но конечно, это осталось бы навсегда как видео Майкла с Принцем, где Принц просто гость. Так что учитывая это становится понятно, что взаимоотношений быть не может. Они были как Али против Фрейзера. И СМИ не могли насытиться стравливая этих ребят друг против друга.»
http://www.vibe.com/content/michael-jackson-vs-prince-oral-history-3
По-видимому, соперничество было иногда больше, чем просто профессиональное. Печально известный матч в пинг-понг произошел когда Майкл пытался завоевать внимание подружки Принца Фенн. (Ах, теперь мы переходим к реально будничной ситуации! В дополнение к попытке спеть "Я держу твою задницу", кажется, Майкл также пытался сделать бедного Принца рогоносцем!).
[226x429]
QUESTLOVE:
«Есть теперь уже известный рассказ о матче в пинг-понг между Майком и Принцем в 1986 году, в то время как Принц занимался наложением дорожек для записи Under The Cherry Moon, а Майк работал над Captain Eo. И они оба соперничали за внимание девушки Принца Фенн, которая тогда была офигительной. Это была какая-то сумасшедшая игра в пинг-понг. Он сказал, что MJ играл как Хелен Келлер. { Примечание редакторов : ударник Принца Бобби Z поделился о добродушных сражениях между MJ и Принцом в “Minneapolis Star Tribune” : "Они бросали мяч в кольцо в Paisley Park/Пейсли Парк [Принца]," - рассказывал Бобби Z о необычной паре. - "В Принце глубоко заложенная конкурентная природа, так что легко догадаться, что он будет сравнивать свой успех с успехом Джексона."}»
http://www.vibe.com/content/michael-jackson-prince-oral-history-pg-2
Но что же было такого в игре Майкла, что это породило сравнительный с Хелен Келлер комментарий ? Эта история по-видимому исходит от инженера Дэвида Z, который был свидетелем матча:
«Майкл опускает свою ракетку и держит руки перед своим лицом, так чтобы мяч не попал в него. Майкл уходит со своим телохранителем, а Принц начинает щеголять как петух: "Ты это видел? Он играл как Хелен Келлер. "»
http://newsroom.mtv.com/2009/06/29/michael-jackson-vs-prince-the-forgotten-rivalry/
Если Майкл был виновен в попытке украсть девушку Принца, то в свою очередь Принц также был виновен в подбивании клиньев к сестре Майкла, если, конечно, можно верить Латойе, ( т.к. если слушать Латойю, то она утверждает, что каждый мужчина пытается к ней клеиться !)
Из автобиографии Латойи Джексон, 1978:
«Я росла в окружении стольких братьев, потому мне нравились мужчины в качестве друзей, но я была совершенно не сведуща в расшифровке невербальных сигналов между мужчинами и женщинами.
Вскоре после того, как Принц выпустил "Soft and Wet" , он застенчиво представился мне во время катания на роликовых коньках.
"Здравствуй."
"Привет," - небрежно ответила я.
"Я Принц ."
"Да, я знаю." - Невозможно было ни с кем спутать его большие карие глаза, пушистые усы и прямые черные волосы. Хотя я сидела надевая мои ролики, он был практически моего роста.
"Я просто хочу, чтобы вы знали, что я безумно люблю вас,"- прошептал он страстно.
"О". - Я решила, что это был такой его способ похвалить кого-то. Я не имела ни малейшего представления о его истинных намерениях, пока он не сказал:
"У меня есть все ваши фотографии и все такое, и мне все нравится в вас." Его голос затих, как будто он исчерпал слова.
"Это мило."
Большинство девушек поцеловало бы его или влепило пощечину. Я ? Я встала, весело промолвив:
"Ну, надеюсь вы хорошо проведете время сегодня вечером!" - и укатила прочь.»
http://lacienegasmiled.wordpress.com/category/bromance/prince/
Их спортивное соперничество также переносится на игру в баскетбол в Пейсли Парк, согласно Бобби Z , (как выше уже упоминалось):
«Они бросали мяч в кольцо в Paisley Park.»
http://newsroom.mtv.com/2009/06/29/michael-jackson-vs-prince-the-forgotten-rivalry/
Можно только догадываться, был ли тот матч на подобии игры Джексон / Джордан в “Jam!”
Учитывая, что Принц был всего 5'2 [157-158 см] по сравнению с 5'9 [175-176 см] Майкла, (конечно, ни тот ни другой точно не проходит по росту на чемпионат по баскетболу), я могу только предполагать, что эта игра не была из разряда захватывающих, но я бы с удовольствием "пошпионила" за ними во время этого матча!
Принц здорово прокомментировал способности Майкла Джексона как бойца и соперника:
*** Перевод видео:
- Кто выиграл бы бой между вами и Майклом Джексоном? Вы оба одного уровня, роста, тембра голоса.
- Это мой человек [говоря о журналисте, задавшем вопрос]. Майкл же любовник, не боец. Помните? [отсылка к строчке песни Майкла The Girl Is Mine - "Paul, I think I told you, I'm a lover not a fighter"]
После того, как все посмеялись над шуткой, Принс продолжает:
- Могу я добавить еще кое-что? На самом деле, я никогда не говорил публично о Майкле. Вам надо успокоиться и подумать о том, что вы ведь понятия не имеете, что там было на самом деле. И вообще, Майкл наверняка знает больше того, что знаем мы. Мы понятия не имеем. Каждый может вернуться [из неприятной переделки], так давайте оставим человеку его дом [образное выражение].***
* Превод к видео взят с ВК https://vk.com/mj_united_fan_family_public
**********************************************
QUESTLOVE:
«Вы помните этот неудачный дуэт Эдди Мерфи с Майклом под названием "Whatzupwitu?". У меня есть пять часов черновых записей сделанных во время съемок этого видео. За Майклом и Эдди был зеленый экран, и вот где-то на втором часу разговор заходит о Принце. И Эдди что-то типа: "Да чувак ... Принц ох*ный пацан. Я рад, что я работаю с тобой, но у меня есть еще одна мечта, поработать и с ним тоже." И я думаю, что Майк просто не знал, что камера была направленна на него, и он такой: " Да, он настоящий гений." А потом четыре дубля позже Майкл говорит: "Но я могу обставить его [ смеется ]. "»(курсив мой).
http://www.vibe.com/content/michael-jackson-vs-prince-oral-history-3
Судя по всему, Майкл сделал последнюю попытку обратившись к Принцу с предложением сотрудничества в 1996 году. Я не знаю точно, в чем была суть этого предлагаемого проекта. Но, несмотря на возрастающие к середине 90-х годов личные проблемы в карьере, Принц, как оказалось, по-прежнему не смог переступить через свою гордость, чтобы принять предложение.
Поступил бы он по-другому, если бы знал, что время на исходе? Мы никогда этого не узнаем.
(продолжение следует)
[ * Прим.:
АЛАН ЛИДС: «...... И, конечно же Принц на самом деле не знал, что ему делать. Сначала он подошел к гитаре, но получилось неуклюже, потому что он был левшой.»*
Для меня это немного спорный вопрос, про "левшу". Сколько не смотрела видео и фото, нигде не видела признаков этого. У левши гриф гитары направлен в правую сторону , т.е. правая рука на грифе. Самый известный музыкант-левша для обычных людей - это Пол Маккартни. Можно сразу это определить по могочисленным фото :
[показать]
Для сравнения фото Пола и Джона, который является правшой:
[показать]
Принц же на всех концертах держит гитару "правильно", как обычный, "стандартный" правша:
[показать]
[показать]
Причем я даже уже допустила мысль, что, возможно, может струны натянуты у него в таком случае в обратном порядке, но нет. Все у него правильно. Потому даже не знаю что сказать на данное высказывание...]
Перевод Lyudik
Предыдущие части можно найти ниже.