(Метка: Архив. Старые переводы. От 20.01.11)
Ночная встреча Майкла Джексона и фанатов .
Мы - 11 апреля 1999 года - и Майкл Джексон со своим другом Мохамед Аль-Файедом (Mohamed Al Fayed ) - находимся в Лондоне, на время выходных, в течение которых, как мы позже узнаем, он будет присутствовать на матче Fulham Football Клуба.. Не удивительно, что группа фанатов собралась рядом с отелем где он живет и надеется хоть на маленький знак внимания от него.
Около 23:00 терпение окупается, так как Майкл Джексон собственной персоной, в сопровождении лишь двух телохранителей, медленно и спокойно выходит к нам .
Сцена несколько сюрреалистичная, потому что не было в тот момент никакой истерии, никакого движения толпы, но телохранители решают перестраховаться, чтобы каждый фан мог воспользоваться хоть маленьким моментом с глазу на глаз, лицом к лицу со своим кумиром .
Они просят группу встать в один ряд. Майкл, одетый во все черное и в своей традиционной маске, которую он носил часто в то время, принимается пожимать руки, обниматься с поклонниками, фотографироваться с ними, давать автографы и общаться со всеми конфиденциально. Он даже согласился принять несколько телефонных звонков с телефонов поданных ему фанатами и обменялся несколькими словами с людьми, волнение и трепет сердец которых легко себе представить. Этот волшебный момент продолжался около получаса, пока не был прерван одним из двух телохранителей - Skipper Nagin сказал, что звезде надо срочно уехать, потому что был какой-то важный звонок.
Когда Майкл Джексон уходил, фанаты следовали за ним, но он им пообещал быстро вернуться, показал традиционный знак рукой в их адрес, "набросил" несколько танцевальных "па" и удалился. Часть присутствующих переживала, что это уловка, "военная хитрость", разработанная службой безопасности, чтобы он мог уже пойти и лечь спать, так как, хотя его уход не вызвал возмущения и беспорядков перед отъездом, по дороге Майкл был замечен шепчущим со смехом несколько слов на ухо своему телохранителю.
Но они не рассчитывали на такую верность Майкла Джексона своим поклонникам. Вскоре артист вернулся и устроился на ступенях здания, чтобы дать импровизированное интервью. Поднявшись на площадку по лестнице он воскликнул: "Я чувствую себя на сцене."
Глубокая темная ночь. Это мечта или реальность? Поклонникам предложили поднимать руку и задать любые вопросы своему кумиру, какие только приходят на ум . С самым глубоким взаимным уважением, артист вышел далеко за четверть часа выделенного для беседы, чтобы ответить на них.
Отвечая на вопрос о его семье и друзьях, он сказал, что Лиз Тейлор- "нормально, в порядке", и они вместе регулярно ходят в кино по четвергам; Дебби хорошо справляется с ролью матери.. ., но он не может показать фотографии дочери Перис, поскольку дети могут стать жертвами шантажа или кто-то может начать угрожать им смертью. Он признал, что он хотел бы поделиться со своими поклонниками фотографиями своих детей, но спокойно разъяснил , что беспокоится за их жизни и для него первоочередным является вопрос их безопасности и защиты от любопытства прессы. Он сказал, что он подумывает растить их "в другом месте, а не в Америке" и спонтанно рассмеялся. Поклонники сразу же начали предлагать ему переехал в Англию. Он продолжил, что, несмотря на всю любовь к своей стране, пресса там "слишком злая" к нему.., (по-видимому журналисты присутствовали при этом замечании, т.к. вскоре после этого мы увидели процветающие в таблоидах слухи, утверждающие, что Майкл Джексон хотел "оставить своих детей в школе-интернате в Англии").
Майкл Джексон рассказал своим поклонникам, что он отказался от идеи инвестирования в проекты связанные с казино и сам он не играет в азартные игры.
Неизбежное,— некоторые просили его спеть, но он отказался, сославшись на ларингит и объяснив, что в Лондон он приехал отдохнуть, прервав свой график. Вместе с тем он сообщил своим поклонникам, что он усердно работает над своим новым альбомом, (который позже стал " INVINCIBLE " 2001`), и он сочинил около 70 песен. Он также упомянул проект альбома со своими братьями и участие в альбоме его племянников, «3Т».
Он признал, что он не хочет делать тур, и что он предпочел бы сосредоточиться на кино, но никогда не потеряет свою любовь к написанию песен. Когда фанаты спросили его как бы в шутку , почему он никогда не давал концерт у подножия пирамид в Египте, он ответил, что он несколько раз спрашивал возможно ли это, но правительство не соглашается на то, чтобы около 8000 зрителей присутствовали там: "Видимо этого мало", - воскликнул он, смеясь.
За полночь, после окончательных объятий, Майкл Джексон вернулся наконец обратно в свою комнату, покинув горстку поклонников, которые легли в ту ночь спать с глазами полными.....звезд.... .
Source : ElusiveShadow.com / Archives newsgroup américain
Перевод Lyudik
(Скрин с сайта датой)
