( Метка : Архив. Старые переводы. От 04.02.11)
22 года назад , 17 января, ненормальный человек открыл огонь в Кливленде в начальной школе в Стоктон, штат Калифорния. Погибли 5 детей. Патрик Перди, одинокий убийца, припарковал свой автомобиль- универсал на заднем дворе школы , поджег его, вложил наушники в уши, и выпустил по крайней мере 106 пуль в школьный двор, наполненный в основном детьми младших классов ( третьеклассниками). Нападение длилось 4 минуты, а когда все закончилось, один учитель и 29 детей получили ранения, и 5 детей были мертвы. Перди затем выстрелил себе в голову из пистолета.
У меня есть член семьи, который жил в Стоктон в момент перестрелки. Когда ее спросили об этом, она сказала, что не существует способа точно описать атмосферу в Стоктон в этот день. Каждая начальная, средняя и высшая школы в области Стоктон были заблокированы (заперты) в течение нескольких часов. Каждому ученику, который присутствовал в Стоктон , было приказано залезть под стол, и оставаться там более часа. Родители, по понятным причинам были в ужасе; большинство родителей хотели вытащить своих детей из школы. Тем не менее SUSD не позволял сделать это из страха, что может возникнуть любой другой вид перестрелки в каком нибудь другом месте школы.
В первые дни после перестрелки дети боялись ходить в школу. В свою очередь и родители боялись отправлять своих детей в школу. Хотя Патрик Перди был признан как одиночка, не принадлежащий к какой-либо группе, страх в воздухе конечно все еще был ощутим. И хотя о происшествии в Кливлендской школе было показано в национальных новостях, Стоктон не увидел никакой помощи от любого артиста, который мог бы её предоставить . Вернее не увидел, пока Майкл Джексон не приехал в Стоктон.
Через несколько недель после перестрелки, Диана Батрес, глава программы Свидетели Жертв в Стоктоне (Victim Witness program in Stockton), получила телефонный звонок от MJJ Productions. В то время Батрес не связывала MJJ Productions с Майклом Джексоном и подумала, что это опять какой-то желающий провести съемки очередного фильма о трагедии, поэтому она была в ярости..
Но узнав, что это Майкл Джексон был заинтересован в посещении школы и выживших детей, Батрес обрадовалась и они с Джексоном назначили день, когда Майкл мог посетить школу.
"Это было очень любезно с его стороны, что он сделал это. Он привез грузовики с подарками и поднимал детей на руки. Он на самом деле был искренне заинтересован и выразил свою скорбь."
Майкл также раздавал свои последние видеозаписи детям и сотрудникам школы. Одна из песен которые он раздавал была "Man in the Mirror".
"Одна из матерей позвонила после этой встречи и сказала:" Я так рада тому ,что я увидела...", потому что она впервые поняла, что там были "слезы желтых", "слезы белых", "коричневых" и "слезы черных" . Но все слезы были одного и того же цвета.... Все они чувствовали одну и ту же печаль. "
Эти фотографии были сделаны в Стоктон во время посещения начальной школы Кливленда. Это Майкл Джексон, которого мы все знаем и любим. Как Мартин Лютер Кинг, Майкл Джексон имел те же мечты.
http://www.mj-777.com/?p=7315
перевод Lyudik
(скрин с сайта с датой)
[показать]