(Метка: Архив. Старые переводы. От 20.02.11)
SOUL MAGAZIN 1973 январь 15.
Таскание за волосы, толчки и ножи: Европа приветствует «Jackson Five».
Шесть европейских городов в настоящее время пытаются оправиться от пребывания под "высоким напряжением" от знаменитой группы «Jackson Five». Пятерка пересекла океан, взволновав тысячи и тысячи истеричных поклонников и побив рекорд посещаемости на концерт, ранее принадлежащий только "Битлз". По возвращению в США, «Jackson Five» первым делом поделились своими впечатлениями в интервью для "SOUL".
Утреннее прибытие в аэропорт в Лондоне было довольно пугающим опытом для группы из "Motown". Когда они спустились с трапа самолета, в том числе Рэнди Джексон, (9 лет ) - толпа поклонников стала неуправляемой. Сотрудники службы безопасности не ожидали такого сильного напора и работали лихорадочно и неистово для защиты страшно испуганных американских гостей. Марлон, Тито, Майкл, Джеки, Джермейн и Рэнди все побежали в разные стороны, чтобы попытаться добраться до машины, которая их ожидала.
С единственным полицейским, который был там чтобы его защищать от толпы, Джермейн быстро исчез под давлением кучи людей.
В дополнение к потере обуви, Майкл нажил себе проблемы просто из-за платка на шее.
"Он на самом деле очень испугался",- сказал Джермейн. - "Они хватали за разные концы платка - они его душили, затягивая его. Он просунул руки под платок, чтобы не дать затянуть его на своей шее!".
Благодаря своим небольшим размерам, только Рэнди не имел проблем с тем, чтобы выпутаться из толпы поклонников.
После побега, все они нашли убежище в лимузине, который доставил их в "Churchill Hotel " - где, по совпадению, остановились также братья Осмонд .
"Мы прошли сначала регистрацию (зарегистрировались в отеле)", - быстро стал объяснять Майкл, - « Мы даже не знали, что они были там, до тех пор, пока один из них не позвал нас к телефону ».
«Jackson Five» и Братья Осмонд не только конкурируют в шоу-бизнесе, но и в спорте.
"Мы запланировали баскетбольную игру на ближайшее время, и мы также сыграли матч с «Sylver» ",- сказал Тито.
В британском рейтинге «Jackson Five» превзошли себя! Папа Джексон хвастался, что два выступления на "London Stadium" прошли совсем как если бы там играл "Ливерпуль" (спортивная команда) - все продано!!! Этот рекорд не был установлен в Англии ни кем до сих пор - даже "Битлз" !
С балконов "Churchill Hotel" мальчики могли смотреть вниз на улицы Лондона, где собирались толпы молодых фанов – главным образом девушки, которые кричали и пели хиты «Jackson Five».
Куда бы мальчики ни пошли – будь то ресторан или историческое место - поклонники всегда находили их месторасположение.
Вечером толпа была особенно беспорядочна. Джо Джексон говорит, что некоторые даже были вооружены ножами.
По данным одной газеты Голливуда, в какой то момент Джексоны поднялись на крышу и дали импровизированный концерт, с целью успокоить крики и давку среди молодежи.
Сотрудники отеля поливали из шлангов возбужденную толпу, которая заблокировала вход в отель, пытаясь разогнать ее. Тем не менее девушки боролись против мощного напора воды, широко открывая рот, чтобы дышать, не теряя надежду выстоять и получить возможность увидеть «Jackson Five».
Но мальчики все же смогли посетить некоторые места.
Из четырех стран, которые они посетили, Тито(19) предпочел Англию - особенно Букингемский дворец и процесс смены караула.
"Мы видели всё," - говорит Рэнди.
«Jackson Five» в окружении фотографов и с представителями по связям с общественностью от "Motown", совершили полет в Амстердам на 707 (Прим.: "модель"самолета) , логотип «J-5» красовался на боку самолета, который используется исключительно для полетов группы по европейским странам.
Во время полета братья Джексон сделали небольшое вторжение в кабину пилотов.
Естественно, новобрачного Тито сопровождала в туре его красивая молодая жена, Долорес Мартес. "Семейная жизнь является фантастической,"- сказал Тито после пяти месяцев брака. Пара провела свой медовый месяц на Гавайях прошлым летом.
Майкл, Джермейн, Марлон и Рэнди узнали много всего во время их путешествий в Париж, Мюнхен, Лондон, Франкфурт, Амстердам и Ливерпуль. Поездка неугомонного клана Джексон по шести городам состоялась в большом комфортабельном автобусе и была пропитана духом знаменитых мест Европы. Джермейн сказал, что это "что-то вроде школьной поездки для нас".
Хотя они не хотели есть немецкие блюда, они с огромным удовольствием гуляли по Олимпийской деревне в Мюнхене и увидели то место, где израильские спортсмены были взяты в заложники.
«Jackson Five» и Рэнди - каждый получил золотую медаль и грамоту от немецкого правительства.Они побывали в немецкой пивоварне, но ни у кого из них не было шанса попробовать замечательное и всемирно известное пиво.
Амстердам - город каналов, лодок, вымощенных улиц и велосипедов. И это было удивительно для мальчиков обнаружить, что многие голландцы Амстердама - черные!
Майкл, (14), особо выделил для себя поездку в Париж. Ему понравилась ясная и солнечная Парижская погода, прелестная кухня и он имел возможность попрактиковаться во французском языке.
Таможенный досмотр был настоящим неудобством, сказали они. В Мюнхене в аэропорту провели обыск каждого пассажира «J-5». Джермейну пришлось пройти несколько раз под порталом обнаружения металла, пока не выяснилось, что его ключи были источником этого "развлечения".
"Мы ждали, а затем мы отправились в аэропорт, чтобы купить вещи в duty-free",- сказал Марлон. - "Но когда мы прошли через таможню в США, нам все же пришлось в конечном итоге заплатили налоги ! "
Теперь, по возвращению в Лос-Анджелес, Джексоны с нетерпением ожидают свою следующую поездку за границу - разумеется в Японию и возможно в Индонезию.
Хотя распространение дисков за пределами Соединенных Штатов идет медленнее, это лишь незначительно влияет на «Jackson Five».
Одной из приятнейших вещей для мальчиков по возвращению домой является подсчет огромный мешков с почтой, что Майклу и Джермейну особенно нравится. Они ценят гербовые письма, которые адресованы им лично, - практика, которая обычно используется британскими фанатами.
Они на самом деле фактически не имеют много времени для отдыха, особенно когда это период праздников в конце года. «Jackson Five» вновь бороздят дороги, на этот раз к Хьюстону Литл-Рок и другим южным городам.
Быть "Номером Один" в международном масштабе, - это упорный труд и дисциплина.
Но если терпение, семейная сплоченность и талант - ключ успеха, «Jackson Five» будут без сомнения бесконечно на вершине славы.
Источник: Soul Magazine / MJFranceTraduction
перевод Lyudik
P.S.
Тараборелли в своей книге также описывает пребывание Джексонов в Лондоне и их поездки по Европе, в том числе и прибытие в аэропорт и историю с шейным платком Майкла:
"..В ноябре Джексоны предприняли стремительный двенадцатидневный тур по Европе, который начался с выступления перед королевой Елизаветой. Британские подростки собрались толпой в аэропорту Хитроу, чтобы приветствовать их. Ревущая толпа напоминала ту, что сопровождала Битлз в зените славы. Это называлось "битломания".
"У Джермейна любители сувениров вырвали большие клочки волос из его африканской прически, — сообщал пресс-релиз "MOTOWN" от 22 ноября. — Шум стоял такой, что заглушал рев реактивных двигателей ; Майкл и Марлон плакали. Тито наставили синяков в бестолковой суете толпы. Рэнди был в панике, когда неистовые поклонницы осыпали его мокрыми поцелуями. Джекки казался невозмутим, но слегка тревожился. Это был ад кромешный. Хаос. Это было пугающе. Это была ДЖЕКСОМАНИЯ".
" "Motown" не преувеличивала. Толпы поклонников, встречавшие группу в аэропорту, вышли из-под контроля, братья судорожно метались в поисках лимузина. Майкл потерял ботинок. Его чуть не задушили. "Они тянули за концы шарфа, затягивая его на шее брата. Он просунул под него руку и кричал ", - вспоминает Джермейн.
Майкл с тех пор не выносил толпу. По его словам, у него на теле остались шрамы и он может сказать в каком городе получил ту или иную отметину. Он проходил через толпу кричащих девушек закрывая лицо руками, чтобы они не оцарапали его, прятался в туалете, чтобы пробежали мимо. "Ты чувствуешь, что будешь задушен или разорван на куски ", - говорил Майкл.
Фанаты буквально забаррикадировали вход в гостиницу "Черчилль" в Лондоне, где жила группа, не давая им выйти, чтобы ехать на выступление перед королевой. Джозеф вызвал полицию, прибывшую с пожарными шлангами, которыми разогнали толпу. На следующий день девятилетняя девочка угрожала ножом огромному сотруднику охраны отеля, пока он не пропустил ее в комнату Майкла. Только полиция смогла справиться с ней. "Ролс-Ройсу" на котором ездила группа, был нанесен ущерб на двенадцать тысяч долларов - он был помят и оцарапан девушками, которые пытались дотянуться до своих кумиров.
Пока Джексоны выступали в ночном клубе "Разговор города", лимузин был ободран любителями сувениров так, что осталась лишь груда железа. К тому же кто-то из конкурирующего лагеря решил заказать тот же отель для группы «Osmonds». Это привело еще сотни фанатов, некоторые были вооружены ножами, один пришел с кувалдой. Толпы на улицах примыкающих к отелю становились все возбужденнее, руководство попросило Джексонов дать концерт - экспромтом с крыши отеля, чтобы успокоить неистовствующую толпу. В Амстердаме голландские поклонники устроили беспорядки на улицах, узнав, что Джексоны дают всего один концерт. Группа также посетила Брюссель, Мюнхен. Франкфурт и Париж..." (Рэнди Тараборелли "Жизнь Короля")
(Скрин с сайта с датой)