(Метка: Архив. Старые переводы. От 28.02.11.)
1971. Октябрь . Flip
Эй! Xотели бы вы побывать на совершенно приватной репетиции «Jackson 5» ?
Что же, вперед!
Обычно они репетируют в их доме в San Fernando Valley, и именно туда мы едем сегодня.
Приблизившись к воротам мы останавливаемся и нажимаем кнопку на переговорнике рядом с воротами.
Вскоре кто-то подходит и просит нас назвать себя. Мы отвечаем им кто мы такие - нас ожидали, но просят подождать немного, пока они заманят и запрут Лобо.
Лобо - их большой охранник и является на самом деле довольно опасным для тех, кого он не знает. Когда кто-то приходит, необходимо его поймать и запереть, прежде чем они откроют ворота.
Вскоре ворота распахиваются и мы здесь - в доме «Jackson 5», также, как и бо´льшая часть их огромной семьи .
Место где они репетируют находится позади дома. Будьте осторожны, когда вы проходите. Там везде строительные бригады рабочих . Строится стойка для газированной воды и еще одна намного больше на кухне, по пути , так что будьте осмотрительны и не споткнитесь о какой-нибудь случайно брошенный на площадке пиломатериал.
Боже мой, что-то здесь очень тихо. Вы думаете они не собираются репетировать сегодня? Ну, пойдем и посмотрим.
Ах, ну вот и ответ на этот вопрос , - они все сидят рядышком и, естественно, читают последний номер "FLIP".
«Jackson 5» стали первой полностью черной группой, которая попала на обложку "FLIP" и они очень гордятся этим!
Майкл действительно поглощен своей копией журнала. Он поднимает взгляд и видит, что мы здесь, и говорит нам : "Я читаю "FLIP" уже много лет", - это звучит довольно забавно, так как ему всего 12 .
Марлон и Тито - оба спокойно листают журнал, над которым смеется Джермейн, найдя в нем что-то смешное.
"Привет, я Джеки,"- говорит старший в группе, поскольку именно он предлагает всем отложить журнал на некоторое время и вернуться к репетиции.
Джермейн и Тито берут свои гитары, тогда как Майкл "ныряет" за свои тамбурины, а мы усаживаемся на скамью. Вскоре воздух наполняется соул, мягким звуком гитары и восхитительным сочетанием голосов Джексонов.
Вот так мы сидим и наблюдаем, приведенные в полный восторг , и начинаем замечать мелочи : как Джеки закрывает свои глаза, когда он поет и особенность Майкла всегда, кажется, находиться в движении, и особенно то, что всё, что делает Джермейн, выходит сексуально. Вы подмечаете также, что Тито и Марлон, похоже самые тихие в группе. Тито обычно выглядит так, как будто ему известна тайна, которую никто больше не знает, а Марлон всегда всё видит и наблюдает за всем, что происходит.
Но вот вы уже осознаете, что полдень позади и репетиция закончена. Пришло время уезжать.
Это - грустное расставание, но когда каждый парень пожимает вашу руку и говорит : "До свидания!" - вы понимаете, что вы никогда не забудете день, когда вы заглянули на репетицию «Jackson Five».
Перевод Lyudik http://invincible-mjj.ucoz.ru
(Скрин с сайта с датой )
У меня есть еще несколько статей старых с сайта http://www.jackson5abc.com/, (все от туда ранее выложенные). Но я их тогда не сделала по разным причинам-что-то слишком заморочено написано, надо сильно вдупляться и понять о чем там автор вообще пишет, т.к. некоторые журналисты любят поизощряться( я бы даже сказала- поизвращаться) в оборотах и словесных выражениях, что просто невозможно переводить.., другие просто надо сделать с картинками (там статья из фоток с подписями)... Сейчас пока разбираюсь на сайте, а заодно пересматриваю черновики-полуфабрикаты. Может сделаю потом для полной коллекции..или хотя бы "почти полной", т.к. многие статьи уже были переведены кем-нибудь и я их не стала делать.. , а что-то делала просто не зная, что кто-то делал.. Ну как обычно и бывает - что-то в дубляже, а чего-то вообще нет..
Пока буду выкладывать все подряд что делала сама, независимо- делал ли кто-то еще тоже самое....