(Метка: Архив. Старые переводы. От 26.04.11)
Пятикратный талант
Без хита большинству групп приходится ждать успеха в течении многих лет . «Jackson Five» стали № 1 с их первой записи "I Want You Back", при этом они даже не тратили на неё свой полный рабочий день, они все еще посещают школу!
Я боюсь, что в настоящее время не так много шансов, что британские фанаты в ближайшем будущем увидят Джексонов. В настоящее время они заняты своим скучным образованием, и каждая их свободная минута заполнена записями и живыми выступлениями, и всё это обязанности, которые накладывает на них звание группы № 1..
Они были рождены, чтобы быть музыкантами. Их отец, Джо, играл на гитаре в группе под названием «The Falcons» , а их мать играет на кларнете, поэтому мальчики, Майкл, 10 лет; Марлон, 12 лет; Джермейн, 14 лет; Ториано (Тито), 15 лет, и Зигмунд (Джеки для краткости), 18 лет, научились петь и играть, когда они были очень юны. Часто их дом в Гэри, штат Индиана, был заполнен звуками музыки, они все занимались.
Они начали свою "карьеру" в 1965 году, когда спели на шоу талантов Gary High School хит «Temptations » - "My Girl", выиграв свой первый приз. В следующем году они прогрессировали и выигрывали конкурсы в масштабах города , и так вплоть до профессиональных шоу со Смоки Робинсон в Чикаго. Дайана Росс из «Supremes» была так поражена, когда их услышала, что она представила их в «Motown Records».
Они очень универсальны во всех видах музыки, соул и рок, Рэй Чарльз и «Beatles». В целом из семьи может получиться группа из 10 членов. Есть две сестры, Латоя, 13, которая играет на кларнете и замужняя сестра Морин ( Рэбби), которая играет на скрипке. Малышу Рэнди Джексон 7 лет и он с нетерпением ждет, когда достаточно повзрослеет, чтобы присоединиться к группе на сцене.
Когда они все таки находят свободное время, что бывает очень редко в эти дни, пятеро братьев посвящают его своему любимому спорту, особенно бейсболу. Они не хотят, чтобы их звукозаписи и их карьера уводили их слишком далеко от дома . Не потому что они пропускают занятия в школе, но потому что находясь вдали они тоскуют по маминой кухне и трем кошкам Джексон.
- Джорджина Меллс
перевод Lyudik
(Скрин с сайта с датой)