(Метка: Архив. Старые переводы. От 17.04.11)
Soul Magazine, September 9, 1969
Это первая статья, появившаяся в журнале национального размаха США, " Soul ". Репортаж о первом публичном появлении «Jackson 5», в августе 1969, в Дези , в Лос-Анджелесе, во время церемонии представления группы.
"Jackson Five " Новая группа Diana Ross
[показать]
Лос-Анджелес.
Певица Дайана Росс предъявила тех, кого она рассматривает, как самую талантливую группу десятилетия. В прошлый понедельник вечером, со всем блеском и пышностью дебютного Голливуда, Диана Росс представила своих протеже на пресс-конференции в Daisy, в одном из самых модных ночных клубов в Беверли Хиллз.
Больше 350 приглашенных, представляющих кинематографические и музыкальные индустрии и национальную прессу, были приглашены лично мисс Росс. Она представила свой новый золотой самородок, посреди оглушительных аплодисментов, которыми приняли «Jackson Five» - пятерых братьев из Гэри, Штат Индиана, в возрасте от 8 до 16 лет. На сцене вертелся с беззаботностью Майкл Джексон, в возрасте 8 лет, блестящий и талантливый лидер группы. Носящий шляпу на своем афро*, Майкл очаровал свою аудиторию, будь то на сцене или вне ее.
Протеже от мисс Росс.
На вопрос, как он стал протеже Дайаны Росс, Майкл ответил с легкой пренебрежительностью : " После пения в течение четырех лет и не став звездой, я думал, что никто меня "не откроет", это было до тех пор, пока Дайана Росс не приехала и не спасла мою карьеру ".
В ответе Майкла было намного больше юмора, чем могло показаться большинству людей. Он является главным лидером группы со своего четвертого дня рождения, хоть и ссылается постоянно на своего старшего брата Ториано, 14 лет; с которым он разделяет руководство группой, но когда-нибудь, совершенно точно, он сможет стать полноправным лидером сам .
Для того, чтобы публика имела возможность увидеть ее протеже в полной красе, Дайана Росс настояла, чтобы авторы её шоу на "Forum de Los Angeles" в субботу, 16 августа, назвали шоу "Jackson Five с Дайаной Росс и The Supremes" . Это также обеспечит возможность для «Jackson Five» появиться в первый раз на национальном телевидении в "Hollywood Palace", в субботу 18 октября. Судя по восторженным отзывам, Дайана Росс сказала, что ее уши настроены также тонко на поиск талантов, как и ее золотой голос, приведший ее на высшие строчки чартов.
От Рэй Чарльзà в Liberace.
«Jackson Five», состоящий из пяти братьев: Майкла, 8 лет; Марлона, 9 лет; Джермейна, 13; Ториано (Тито), 14, и Зигмунда (Джеки), 16, имеет репертуар, идущий от Рэя Чарльза в Liberace. Согласно Ториано, официальному представителю группы (одобренному Майклом), их любимые группы, естественно, Дайана Росс и «The Supremes», Smokey Robinson и «the Miracles», «The Temptations», Глэдис Найт и «the Pips», и Бобби Тейлор.
Весьма восхищенная своей одаренной группой и одобрением общественности, которое она получила в течении презентации в этот вечер, Дайана Росс прокомментировала : "Я очень счастлива, что смогла дать такой одаренной группе возможность показать себя публике, потому что когда-то вот также нам с «Supremes» был дан наш первый шанс.. Если бы не было Берри Горди Jr. , ищущего новые таланты в черном сообществе, мы ни когда бы не смогли стать знаменитыми."
перевод Lyudik
(скрин с сайта http://invincible-mjj.ucoz.ru с датой)