Так, я закончила перевод и субтитры к фильму Эшли Банджо "Perspectives". И, после 6 попыток, все же загрузила его, чтобы можно было встраивать.
Несколько слов комментария.
Несомненно, то что  канал сделал этот фильм - великая заслуга, т.к. до сих пор нет достойного фильма о величайшем альбоме всех времен!
Фильм о создании Триллер, давным-давно необходимо было сделать. В идеале нужен полноценный, подробный фильм, с максимально возможным кол-вом видео материала, отреставрированный и оцифрованный клип, и , естественно, "Making Off Thriller." Но ничего этого мы не имеем. Поэтому даже этот фильм, показанный на одном из каналов (конечно не у нас) - это уже огромное достижение и прорыв, в некотором роде. Для широкой аудитории он прекрасен. Для многих, вероятно, даже открытие.

 Тем не менее, для настоящих фанатов, конечно, есть моменты в нем, вызвавшие легкую грусть. Так что, хочется написать несколько слов о фильме. О том, на что обратили внимание многие поклонники.

Первое и для меня главное , это то, что в фильме говорится: Умер от передозировки и т.д. Вообще-то его по факту убили. Это было убийство. Пусть даже непреднамеренное. Был суд, виновность доказана и  назначен срок за преступление. Конечно хотелось бы, чтобы в фильме правильно было это озвучено.

Второе: Как не крути, но некоторые участники фильма не преминули превознести себя. Если сложить картинку с их слов, то получалось, что Майкл сам вообще ничего не зал, не понимал, не участвовал, не придумывал.. Просто ему говорили что делать, а он выполнял.
 Почти каждый успел выставить себя генератором идей, которые Майкл, ( исходя из смысла их слов), всего лишь подхватывал. Не хотелось бы, чтобы после фильма у людей оставалось впечатление, что Майкл был всего лишь человеком получающим подсказки и указания от своего окружения, т.к. это было совершенно не так.  Хотя с другой стороны понятно стремление всех принимавших в создании альбома лиц, заострить внимание на своей важности и "непомерном" вкладе в гениальное детище.

Третье: Костюм на обложке альбома "Thriller". Ну, тут уж точно кто какую инфу имеет. Последнее, что мы все знаем со слов Дика Зиммермана, фотографа, это:

- Расскажите о том дне, когда вы снимали обложку для альбома Триллер.

- В день съёмки Майкл приехал один, без антуража и сопровождающих лиц. В его гардеробе были два отделения, полностью забитые одеждой, которую ему подбирали лучшие дизайнеры Лос-Анджелеса. Но Майкл даже не взглянул на эти наряды. Он сказал: "Мне бы хотелось надеть что-то такое, что носишь ты". В тот день на мне был мой белый костюм. Я и ответил: "Ну что ж, мы с тобой примерно одного роста, бери". Так и вышло, что Майкл одел мой белый костюм для обложки своего альбома.


- Какова дальнейшая судьба этого костюма?

- Много лет спустя я продал его на аукционе Сотбис. Я беспокоился о нашей с женой безопасности, потому что тогда у нас был огромный дом, и я часто отсутствовал. Я боялся, что по округе разлетится молва, что тот знаменитый костюм находится в моём доме, и я решил не давать этому поводов. Так что я просто от него избавился.

- И сколько денег вы за него выручили?

- Кажется, 27 000 долларов, это было примерно 10 лет назад. Сейчас я бы получил за него не меньше миллиона.

http://forever-michael.livejournal.com/217172.html

Так что рассказ о костюме в музее и рассказ о костюме фотографа не совпадает. Это два разных костюма (или истории).

 Что еще...  
Не могу не согласиться так же в том, что к концу фильма комментарии становятся слишком унылыми и гнетущими. Создается впечатление, что после "Триллер" карьера Майкла пошла на стабильный спад. Больше ничего гениального и великого им создано не было.. Такое закоренелое и пропагандируемое мнение критиков и журналистов для общественности, автор к сожалению, получилось что поддержал. Грустно..

Но несмотря на все это, фильм хороший. Он был нужен. Он о творчестве. Он о гениальном.
Мы, как поклонники, естественно придирчивы ко всему. Фильм был рассчитан на широкую аудиторию, которая вообще ничего (или совсем мало) знает о великом альбоме и том, как он создавался.

 Чуть-чуть пояснений на всякий случай:

body-popping - танцевальный стиль, поппинг, верхний брейк-данс

lockers - так же танцевальный стиль

Fack off! - проще говоря можно более жестко обозначить это по-русски, ка "от...бись".(уверенна, молодой, звездный рокер, разбуженный ровно через час, как он лег спать после хорошей посиделки, выразился именно в прямом смысле этого выражения)

Marshall - Гитарный усилитель,
 
рифф - если без заморочек и просто, то импровизационный кусок, отрывок.

фрисби - летающий диск (тарелка)


В фильме говорят много, постоянно и иногда очень быстро, так что "впихат " субтитры сложно, уж как получилось. Если совсем все плохо- выход один: пауза и читать. Если есть ошибки- прошу заранее прощения... Уже мозги набекрень




Ashley B lyudik-LM

Lyudik

P.S. Где переключать на качество, думаю все знают... Качество позволяет открывать на весь экран. Старалась его максимально сохранить.