Я и Лена (Ellen) сделали титры к очередному видео.. Но.. это не текст песни))) Это перевод реплик актеров, певцов, музыкантов и т.д. участвовавших в съемках.
Получилось в ходе процесса, что с переводом одной реплики у нас возникли вопросы и никто не смог точно   понять и объяснить о чем идет там речь. Мы промучились уже достаточное время, когда к Лене пришла  просто  "гениальная" идея: а зачем, собственно,  ходить вокруг да около, вместо того, чтобы спросить напрямую у самой певицы, о чем же она там говорит.Так было принято решение написать Дебби Гибсон (Debbie   Gibson).
  Кто не рискует...

  В поисках ее адреса перерыли много чего.. Кстати сказать - она довольно деятельная женщина, востребованная и популярная певица по сей день.  Гастроли,  выступления, шоу,  театр, съемки, интервью на телевидении и радио. График у нее очень насыщенный событиями и делами.
Пока искали  как с ней связаться, среди разной информации, интервью и постов, я нашла ее сообщения от июня 2009, которые, конечно же, не могла не перевести :

[278x410]«Эти фотографии были сделаны перед шоу Майкла на The Forum. Это где мы болтали о моем Disney Special. Он также встречался со многими из членов моей семьи и был таким добрым ко всем ...... Мы все шокированы и опечалены, и посылаем его семье, особенно его детям, нашу любовь и положительную энергию в это время.
   - Дебора»

«Я встретила Майкла , и он сказал мне, что он только что посмотрел Disney special, который я сделала . Я была потрясена мыслью, что Майкл Джексон сидел и смотрел меня по телевизору . Затем он пригласил меня участвовать в своем видео “Liberian Girl”.
  Я, фактически, была одной из немногих, кому досталось спеть небольшой отрывок вживую поверх его вокала.
  Сказать, что это была большая честь - это ничего не сказать. В 14 лет у меня был красный пиджак и перчатка. Я была большим поклонником .
  Он был милым человеком и когда вы встречались с ним, он оправдывал все ваши ожидания того, каким вы его себе представляли.
  За час до концерта на Форуме к нему выстроилась целая очередь из гостей, и он лично встретился с таким большим количеством людей, а затем всю энергию вложил в свое шоу. Энергия, которую он вкладывал, была поразительна .
  Я думаю, что дело не в том, сколько времени кто-то  прожил на зем [329x329]ле , но дело во влиянии, которое он оставил. Он сделал для человечества и для музыки за 50 лет больше, чем смог сделать кто-либо.
  Это шок, и я наиболее опечалена тем, что: а) я считаю, в нем было еще так много музыки; и б) у него осталось трое маленьких детей .
  Каждый чувствует эту неизмеримую потерю .
  Он был американским сокровищем .
   - Дебора»
 

Наконец мы нашли ее адрес.
 Лена составила послание : "Мы, русские фанаты, хотим сделать субтитры...."и т. д. и т. п. Отправили.
Каково же было наше удивление и радость, когда, буквально через пару часов, пришел ответ. Она объяснила нам смысл того, о чем она говорит и в завершении написала:

«THANK YOU and all the best!  We all love and miss MJ!

DEBBIE "

Sent from my iPhone »

«СПАСИБО Вам и всего самого доброго! Мы все любим и скучаем по MJ!

ДЕББИ "

Послано с моего iPhone»

Было очень приятно.
Вот такая небольшая история. Всегда здорово, что довольно таки известные и занятые люди откликаются на просьбы "простых смертных", причем так оперативно и с душой. И, конечно же, здорово, что  они хранят теплые воспоминания и любовь к Майклу.

Хотелось бы выразить большую благодарность за помощь с переводом WiseGuy и Mickie Qbee (MJJC). И особая благодарность Дебби Гибсон (Debbie Gibson) .

P.S. : На тюб залить не вышло, т.к. сразу банят за нарушение, так что пришлось перекинуть на Vimeo..

ЛиберГ from Lyudik Mlk on Vimeo.