Две статьи на тему..
Лос-Анджелес (CNN) -- Лондонский таблоид заявил в воскресенье, что "секретные файлы ФБР" раскрыли, что Майкл Джексон заплатил миллионы за молчание десяткам мальчикам, которыми он злоупотреблял.
История быстро разнеслась по всем глобальным медиа, может быть отчасти из-за иска семьи Джексон против концертного промоутера и недавней попытки самоубийства дочери-подростка Джексона.
Вэб-сайт может наслаждаться резким всплеском трафика из-за сенсационного заголовка, который можно перевести в доходы от рекламы.
Но журналисты и другие люди, которые внимательно следили за спорами и юридическими боями вокруг поп-звезды, восприняли как сомнительные преподнесенные воскресным выпуском газеты People документы из файлов ФБР.
'Вторично переработанные статьи таблоидов'
«Нет ничего нового, ноль , и нет там никакого отношения к ФБР », - сказал CNN спецкор по расследованиям Дрю Гриффин. - «Это звучит просто, как переработанные скандальные таблоидные материалы двадцатилетней давности.»
Гриффин видел и сообщал об этих же материалах более десяти лет назад, когда работал в качестве Лос-анджелесского местного репортера.
«Суть в том, что этого материала нет в файлах ФБР» - сказал том Месеро, юрист, который успешно защитил Джексона в длительных судебных разбирательствах 2005 года. - «ФБР закрыло расследование. Это - полная чушь собачья.»
Журналист Даяна Даймонд, которая не является защитником поп-иконы, также напала на воскресную статью People.
«Это очевидно, что в издательстве взяли старую историю, и разбавили ее, чтобы она казалась новой, путем добавления цифр -- Майкл Джексон заплатил 24 мальчикам $35 млн ,» - сказала Даймонд. - «Проблема в том, что нет никаких доказательств, чтобы обосновать утверждение, что Джексон сделал подобные многие выплаты.»
[....]
Бульварная статья была опубликована в критическое время для семьи Джексон, когда их дело против концертного промоутера вступило в 10-ю неделю и когда дочь Джексона, Перис, находится на лечении после сообщений о ее попытке самоубийства.
«Файлы также встревожат Jacko детей, Принса, 16, Перис, 15 и 11-летнего Бланкета, которые еще не смирились с потерей своего отца,» - отмечает воскресный People.
Майкл Джексон считал, что использование британской бульварной прессой "Jacko" (обезьяна) - оскорбительный термин.
Гриффин, Даймонд и Месеро - все они сходятся в том ,что человек, который имел опубликованные в воскресенье материалы - это Пол Бэресси, бывший порно-актер, который потерял свою лицензию частного детектива из-за подделки доказательств.
Документы включали в себя аудиозапись интервью сделанного Джим Миттиджером, репортером из базирующегося в США таблоида Globe, с парой, которая работала в качестве шеф-поваров Джексона в Neverland Ranch. Миттиджер оставил ленту Бэресси, когда он умер от рака в 1997 году.
«Все эти годы Пол Бэресси не делал секрета из того, что он получил во владение ленты Миттиджера и что они включают длинное интервью с Филиппом и Стеллой Лемарк, парой ранее проживающей в Neverland,» - сказала Даймонда .-" «Он обсуждал эти ленты и их содержание со мной несколько раз.»
Гриффин сказал, что Бэресси также предоставлял ему доступ к материалам еще много лет назад. Они включали в себя доклады Бэресси, которые он писал, когда он работал у ныне опального знаменитого сыщика Энтони Пелликано. Пелликано отбывает 15-летний срок в Федеральной тюрьме за прослушку и шантаж.
'Порно звезда становится P.I. ' (прим.: Private Investigator - частный детектив)
«Поскольку Бэресси сравнительно недавно был лишен лицензии P.I. , я могу себе представить, что с деньгами у него было туго », - говорит Даймонд. - «Я думаю, Великобританское издание предложило г-ну Бэресси несколько тысяч долларов за его копии старых файлов Пелликано.»
Когда CNN обратился во вторник к Бэресси, чтобы спросить, он ли продал материалы газете, он ответил: "У меня нет комментариев, и это все, что я хочу сказать."
Но еще до того, как был задан вопрос, он поинтересовался, что возможно репортер хотел узнать, сколько раз он занимался сексом в гамаке. Он объяснил, это был самый распространенный вопрос, который задавали люди за время его порно-карьеры.
Фильмы Бэресси с названиями типа "Женатые Мужчины с Мужчинами на Стороне" и "Кожаные Медведи и Гладко-грудые Лайки," ( прим.: не ручаюсь за правильность перевода, но смеялась долго) принесла ему награду " X-Rated Critics" за лучшую сцену групповой сеанса" в 1985 году и он был введен в Зал Славы GayVN в 2008 году.
Бэресси,которому сейчас 60, ушел в отставку из порно-бизнеса, чтобы сконцентрироваться на своей следственной работе, но протоколы суда показывают , что он не был так уж успешен в работе.
Он получил Калифорнийскую лицензию частного детектива в 2009 году, но потерял ее спустя три года. Он подписал "предусмотренное урегулирование" в штате , признав, что в 2011 году он подделал отчет об употреблении наркотиков его бывшей подругой , чтобы добиться ее увольнения с работы, из больницы, где она была медсестрой.
Документы Федерального суда в главе 7 также показывают, что Бэресси и его жена подали заявление о банкротстве в 2010 году.
'Таблоид стоит за историю'
В воскресенье пресс-секретарь People не стал подтверждать, что Бэресси был их источником, или что ему заплатили за доступ к материалам, но он поддержал историю.
«Наша статья четко заявляет, что мы видели копии отчетов, телефонные расшифровки и интервью, проведенные агентом, работающим на частного детектива Энтони Пелликано, который был нанят Майклом Джексоном,» - сказал Руперт Смит в сообщении электронной почты CNN. - «Файлы были конфискованы ФБР, когда Пелликано сам попал под расследование в 2002 году. Документы тогда стали частью файлов ФБР на Джексона под номерами CADCE MJ-02463 и CR 01046.»
По факту, ФБР выпустило файлы, которые оно собрало на Майкла Джексона, в декабре 2009 года, через шесть месяцев после его смерти. Большинство из них касалось поддержки Федерального Калифорнийского агентства по расследованию обвинений в растлении малолетних, в отношении артиста.
Полиция Лос-Анджелеса, которая расследовала обвинения выдвинутые против Джексона, обратилась в Лос-Анджелесский офис ФБР в сентябре 1993 с предложением изучить "возможное нарушение Федерального закона относительно перевозки несовершеннолетнего через государственную границу Майклом Джексоном для аморальных целей (Mann Act)", - говорилось в документе.
Окружной прокурор Лос-Анджелеса не предъявлял уголовных обвинений против Джексона, но певец действительно достиг конфиденциального финансового урегулирования в 1993 с обвинителем, Джорданом Чандлером и его отцом после того, как они подали иск. В сообщениях того времени говорилось, что Чандлеры получили от $16 млн. до $20 млн. от страховой компании Джексона.*
Обвинения Чандлера стали ключевым звеном для стороны Обвинения в другом деле, когда Джексон был судим и полностью оправдан десятилетие спустя в Санта-Барбаре, штат Калифорния.
Месеро, который изучил 330 отредактированных страниц, опубликованных ФБР, сказал, что документов, которые по версии газеты, якобы, были включены в эти файлы, в них не было.
CNN также рассмотрели файлы, которые до сих пор в открытом доступе размещены на сайте ФБР, и не нашли ничего, что относилось бы к иным выплатам Джексона. Ни один из номеров указанных в газете не соответствует ни одному файлу .
«Вы же можете представить, что прокурор Санта-Барбары сделал бы с этой информацией, если бы они действительно получили ее» - сказал Месеро.
[..]
'Вина Джексона " не имела значения'
Бэресси представлял Лемарка, который пытался продать свою историю бульварным СМИ, рассказал Месеро.
Лемарк признался на суде, что он пытался сделать деньги из своей истории, даже встретился с Бэресси, который обещал ему, что бульварная пресса заплатит $100 000 , а может быть и больше, если сюжет будет погрязнее.
«Он начал делать историю более и более живописной, так как цены пошли вверх», - сказал Месеро в отношении Филлипа Ламарка.
«Правда ли, что посредник сказал , что он сможет получить намного больше, если бы в рассказе рука г-н Джексона была внутри брюк Калкина?» - задал Месеро вопрос во время перекрестного допроса.
«Это то что он сказал. » - ответил Лемарк.
Бэресси обсуждал свою сделку с Лемарком в интервью документального фильма PBS "Frontline" в 1994 году.
«Мой интерес помогать им был лишь в том, что они обещали мне процент от того, сколько они заработают. Я не участвовал ни в каком крестовом походе, чтобы кого-то привести к правосудию. Был ли Майкл виновен или не был он виновен - в тот момент не имело никакого значения. Моим интересом были чисто деньги, как и у них, кстати.»
http://edition.cnn.com/2013/07/03/showbiz/michael-...biz+%28RSS%3A+Entertainment%29
******
* - "от страховой компании Джексона" - правильная на удивление фраза. Как мы знаем сам Майкл не платил и был против урегулирования, но под давлением согласился на этот шаг. Заплатила страховая компания, но не Майкл.
Кроме того мы знаем, что слова Пеликано были перевраны таблоидами и сознательно повернуты против Майкла, хотя речь шла о компромате на обвинителей. Пеликано был категорически против урегулирования, после того, как провел расследование. И спустя даже время продолжал отстаивать Майкла и заявлял , что без проблем оставил бы своих собственных детей с ним.
******
Неопровержимое доказательство: Пол Бэресси является источником воскресной макулатурной статьи в People
[показать]Поскольку в воскресенье People опубликовала свой рассказ о Майкле Джексоне, утверждая, что Джексон домогался десятков мальчиков, история вышла из-под контроля. Роджер Фридман и Чарльз Томсон написали свои опровержения этих заявлений, но никакой таблоид или главные средства массовой информации не поддержали свидетельство, что обвинения являются категорической ложью, и не сообщили , что "источник" неоднократно продавал эту историю желтой прессе.
В воскресной статье People говорится, что они получили "файлы ФБР", которые доказали, что Джексон провел урегулирование с многочисленными молодыми ребятами и их родителями, пытаясь скрыть тот факт, что артист был растлителем детей. Вот фрагмент от Фридмана , он пишет : " Файлы ФБР (в таблоиде) пришли от людей, которые были давно дискредитированы . Так называемые файлы, которые принадлежат помощнику Энтони Пелликано получены от Пола Бэресси."
Пол Бэресси, который одно время был гей-порно звездой, утверждал, что в 1990 году он , якобы, имел роман с Джоном Траволтой. Он продал свою историю National Enquirer за $100000. Бэресси позже отказался от своего рассказа.
Бэресси был ассистентом Энтони Пелликано, который работал в качестве частного детектива на Майкла Джексона в один период..
За время работы с Пелликано, Бэресси встретился с Филиппом и Стеллой Лемарк, бывшими шеф-поварами Майкла Джексона. Лемарк, в частности Филипп Лемарк, утверждали, что Майкл Джексон трогал Маккалея Калкина и смотрел порнографические фильмы с молодыми мальчиками. Калкин заявил тогда,( как он делает это и по сей день), что Джексон ни разу не прикоснулся к нему. Однако, Лемарк продолжали работать на Джексона в течении еще нескольких месяцев, и налаживали связи с таблоидами, стараясь продать свою историю. Только после того, когда полиция связалась с Лемарк, они передали властям свои "свидетельства" того, что произошло.
В 1993 году, Бэресси согласился дать интервью для документального фильма PBS Frontline, под названием "Таблоидная Правда: Скандал с Майклом Джексоном." Фрагмент с Бэресси начинается на 32:36. Вот что Бэресси сказал о Лемарк и продаже их истории желтой прессе:
«Мой интерес помогать им был лишь в том, что они обещали мне процент от того, сколько они заработают. Я не участвовал ни в каком крестовом походе, чтобы кого-то привести к правосудию. Был ли Майкл виновен или был он невиновен - в тот момент не имело никакого значения. Моим интересом были чисто деньги, как и у них, кстати.»
В 34:40, Бэресси продолжает заявлять:
«Мы встретились, Стелла и Филипп, я и этот корреспондент из Inside Edition. В то время я уже слышал эту историю, наверное, полдюжины раз. Разница только в том, что в этот раз у меня с собой был магнитофон за поясом. Я хотел воспользоваться случаем, чтобы продать их историю саму. В понедельник утром я проснулся и понял, что я хочу сделать с лентой. Я хотел взять ее в офис окружного прокурора и передать ее как доказательство. Я знал, что DA будет рад получить информацию с распростертыми объятиями. И второе - я знал, как играть на желтой прессе, как на арфе.»
В 35:30 документальный фильм демонстрирует документ. Этот документ не отредактирован и тот же документ опубликован в воскресном рассказе People. Вот картинка из двух документов рядом :
Конечно, это тот же самый документ, так как они имеют один и тот же серийный номер и вид. Рассказчик говорит:
«Если бы Бэресси привез ленту DA, ему нечего было бы опасаться за свою незаконную магнитофонную запись. Кроме того, это оживило бы эту историю. Если бы DA работала с ней, это было бы действие с внутренней информацией.»
Бэресси продолжает рассказ:
«Это была грань, которая хорошо работала. Если мой рассказ покажется незначительным , безвредным, они бы просто выбросили его в окно. Так что это был один из способов сделать это с большим стилем, конечно.
Итак, я позвонил редактору The Globe и я сказал, что у меня есть кассета, и я на пути в центр города, чтобы вручить ее окружному прокурору. И его слова были: позвольте нам встретиться с вами, и я знал, что я получил его. Следующей мыслью в моей голове было, что надо попросить у него $30,000. Вы всегда просите в два раза больше, чем вы надеетесь получить. Он поставил меня на "удержание звонка" и меньше чем через минуту он вернулся и сказал, что мы не можем дать вам тридцать (тысяч), мы дадим вам десять. Я сказал, что согласен на пятнадцать, и он сказал: "вы получили согласие". » ( Прим. : из статьи Фридмана 2005 год: У бульварной прессы, таким образом, была возможность избежать судебных разбирательств, утверждая, что они получили информацию из полицейских источников. Это была умная тактика, но полная противоположностью того, что произошло на самом деле. )
Рассказчик спрашивает: «И вы видели эти заголовки в газетах?» Бэресси рассказывает: «Да, конечно, я видел, и что приходит много денег тоже.»
На 38:42 Бэресси рассказывает об истории Лемарк : «Первый раз я услышал о Джексоне, рука которого была вне брюк ребенка. Они запросили $100,000 за это. Как только их цена поднялась до $500.000, рука опустилась внутрь штанов. Так что...»
На 51:58, Бэресси продолжает заявлять: «Нет ничего особенного в том, чтобы найти бывшего работника, друга или даже члена семьи, который выйдет с историей. Но, чтобы был кого-то вроде меня, кто полностью не имеет ко всему этому отношение - это необычно. Это гениально.»
Это кристально ясно, учитывая историю продажи его "истории" таблоидам, в сочетании с соответствующими документами, что именно Пол Бэресси является (снова) источником этого "материала". Хотя большинство и не ожидало большего от Бэресси, общественность ожидает большего от СМИ. Чековая книжка журналистики перевешивает правду в бульварном мире и, по-видимому, в основных СМИ.
Да, и кстати, Даяна Даймонд написала статью для The Daily Beast, утверждая в ней , что это поставило вопрос о невиновности Джексона в очередной раз, как она всегда это и поддерживала. Даймонд явно знакома с Бэресси , и более чем вероятно, прекрасно знает, что документы упомянутые в People являются поддельными. Даймонд, как и Бэресси и многие другие, по-прежнему продолжают получать прибыль от человека, который умер более четырех лет назад.
mjandjustice4some.blogspot.com.br/2013/07/of-sunday-people-trash-story.html
Перевод Lyudik