Без заголовка
06-04-2011 18:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение
Someone in the dark = Michael Jackson. НЕКТО во мраке... Со мной... ВСЕГДА...
Someone in the dark = Michael Jackson
Сначала я думала, что Майкл поет о некоей таинственной незнакомке, которая предначертана ему свыше, о которой мечтает, ждет ее... Она - единственная и неповторимая, только ЕГО женщина, с которой он рука об руку пройдет по жизни. Я прослушала песню несколько раз в плеере...
И вдруг... заговорил Майкл...
О Боже...
Он рассказал даже о радуге!
Текст переводил Майкл, я только успевала записывать, - это так!
В Библии описано, что радуга появилась после всемирного потопа как символ прощения человечества, и является символом союза Бога и человечества (в лице Ноя) о том, что потопа никогда больше не будет
( Бытие 9:13-15 ).
ВОТ, дословно:
"Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею. И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке; и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти". ( Бытие.9:13-15 )
СНАЧАЛА - ПЕРЕВОД, а потом, - ОБЪЯСНЕНИЯ...
All alone wishing on stars / В полном одиночестве, смотря на звезды, я мечтал -
Waiting for you to find me / ОЖИДАЯ, когда ТЫ прийдешь и найдешь меня.
One sweet night I knew I would see / Я знал, что ОДНАЖДЫ, ОДНОЙ безмятежной ночью я УВИЖУ
A stranger who'd be my friend / загадочного незнакомца, который СТАНЕТ МОИМ ДРУГОМ
When someone in the dark reaches out to you / когда КТО-то ( невидимый) в темноте касается тебя
And touches off a spark that comes shining through / и от прикосновения вспыхивает искра и все вокруг начинает сиять
It tells you never be afraid / и ( ОН) говорит тебе - НЕ НУЖНО ПУГАТЬСЯ
Then somewhere in your heart you can feel the glow / И тогда в глубине своего сердца ты можешь ощутить жар,
A light to keep you warm when the night winds blow / СВЕТ КОТОРОГО будет СОГРЕВАТЬ тебя, когда подуют ночные ветры
Like it was written in the stars I knew / СЛОВНО ЭТО БЫЛО ЗАПИСАНО НА ЗВЕЗДАХ (на небесах) Я ЗНАЛ
My friend, my someone in the dark was you / что мой друг, мой загадочный ( невидимый) незнакомец во тьме - это ТЫ..
Promise me we'll always be / ПООБЕЩАЙ МНЕ, что мы ВСЕГДА БУДЕМ
Walking the world together / ИДТИ ПО ЖИЗНИ ВМЕСТЕ
Hand in hand where dreams never end / РУКА ОБ РУКУ, где МЕЧТАМ НЕТ КОНЦА, -
My star secret friend and me / мой ТАЙНЫЙ ( невидимый) ЗВЕЗДНЫЙ ( НЕБЕСНЫЙ) ДРУГ и я ...
When someone in the dark reaches out to you / когда КТО-то ( невидимый) касается тебя в темноте,
And touches off a spark that comes shining through / и от прикосновения вспыхивает искра и все вокруг начинает сиять
It tells you never be afraid / и говорит тебе - НЕ НАДО ПУГАТЬСЯ
Then somewhere in your heart you can feel the glow / и затем где-то в глубине своего сердца ты можешь почувствовать жар,
A light to keep you warm when the night winds blow / СВЕТ КОТОРОГО будет согревать тебя, когда подуют ночные ветры...
Look for the rainbow in the sky / найдя ( отыскав) взглядом в небе радугу
I believe you and I / я ВЕРЮ, что МЫ с ТОБОЙ
Could never really say goodbye / НИКОГДА НЕ РАСПРОЩАЕМСЯ ВСЕРЪЁЗ
Wherever you may bе / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see / Я СМОГУ ПОДНЯТЬ ВЗГЛЯД И НАЙТИ
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке, ... для меня...
Wherever you may be / где бы ТЫ ни был...
I'll look up and see / Я СМОГУ ПОДНЯТЬ ВЗГЛЯД и УВИДЕТЬ
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке... для меня... ( ВСЕГДА)
Though you're gone star far away / и хотя ТЫ восседаешь далеко за звездами
Each time I see a rainbow / каждый раз, как только я вижу РАДУГУ, -
I'll remember being with you / я вспоминаю время, проведенное ВМЕСТЕ ( в общении)
Smiles coming through my tears / и сквозь мои СЛЕЗЫ проступает УЛЫБКА...
When someone in the dark reaches out for you / когда кто-то в темноте касается тебя
And touches off a spark that comes shining through / и от прикосновения вспыхивает искра и все вокруг начинает сиять
It tells you never be afraid / и говорит тебе, что не стоит пугаться
Then somewhere in your heart you can feel the glow / и затем где-то глубоко в своем сердце ты ощущаешь жар,
A light to keep you warm when the night winds blow / СВЕТ КОТОРОГО будет согревать тебя, когда подуют ночные ветры...
Look for the rainbow in the sky / найдя ( отыскав) в небе РАДУГУ,
I believe you and I / я ВЕРЮ, что МЫ - С ТОБОЙ
Could never really say goodbye / НИКОГДА не распрощаемся всеръез
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see / я смогу поднять взгляд и найти
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке... для меня...
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see/ я смогу поднять взор и увидеть
Someone in the dark for me! / ТЕБЯ во мраке... для меня.. ( ВСЕГДА..)
перевод: askarbinka
/ В полном одиночестве Майкл засматривался на небо, мечтал, глядя на звезды, что БОГ однажды прийдет и найдет его, Майкла. Майкл не просто мечтал, он молился. И по молитвам своим он ЗНАЛ, что однажды, тихой и безмятежной, sweet night - Господь прийдет к нему. Майкл ЗНАЛ это, он только ждал... "По вере вашей да будет вам" (Евангелие от Матф., 9:29)
И вот - Господь пришел. И коснулся Майкла. И это неописуемо! Это волшебно! От прикосновений Господа посыпались искры и все засветилось невероятным светом. И Майкл испугался. А Господь его утешил и сказал, что не нужно пугаться. It tells you never be afraid
"Не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".
Не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя".
(Ис. 41:10, Ис. 41:13, Ис. 43:1-2)
И от этих касаний, от этих слов, в сердце Майкл почувствовал ТАКОЕ РАДОСТНОЕ и РЕАЛЬНОЕ ( настоящее, мощное ) ТЕПЛО, которое придавало ему силы ВСЕГДА во времена испытаний ( как он спел -"когда задували ночные ветры").
Именно это тепло, этот свет и ничто другое.
Именно этот ЗАВЕТ между Майклом и Господом давал силы во все сложные времена в жизни Майкла. Бог ему сказал - не бойся, Я с тобой, Я держу тебя за правую руку, Я искупил тебя и назвал тебя по имени...Я помагаю тебе. Они не потопят тебя. И ты не обожжешься огнем их, пламя не опалит тебя. ( я пишу эти слова, и у меня мурашки по коже.. но не писать их я не могу).
И Майкл доверился. Он уже не боялся. Он искал Бога снова и снова. Он знал, что ВСЕГДА! ВСЕГДА может поднять голову вверх и увидеть Бога, найти Его и увидеть. И Бог ВСЕГДА будет с Майклом. Даже во мраке."...утомленному Ты даешь силу, а изнемогшему даруешь крепость.."
Идти с Богом рука об руку... Это дорогого стоит... нет, это - бесценно. Это самое дорогое, что может быть в жизни человека.
И ЭТО БЫЛО У МАЙКЛА!:heart: Он был призванным и избранным ( званных много, да мало избранных) "Ибо много званых, но мало избранных" (Луки 14:24)
Look for the rainbow in the sky / найдя ( отыскав) в небе РАДУГУ,
I believe you and I / я ВЕРЮ, что МЫ - С ТОБОЙ
Could never really say goodbye / НИКОГДА не распрощаемся всеръез
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see / я смогу поднять взгляд и найти
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке... для меня...
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see/ я смогу поднять взор и увидеть
Someone in the dark for me! / ТЕБЯ во мраке... для меня.. ( ВСЕГДА..)
Майкл ищет глазами радугу
и говорит, что ВЕРИТ, что НИКОГДА не расстанется с Богом. Как я уже говорила, - РАДУГА - символ ЗАВЕТА Бога и наследников Ноя.
Впервые радугу Бог показал, когда положил завет после Всемирного потопа между Собой и наследниками выжившей семьи Ноя. Завет о том, что НИКОГДА земля не будет истреблена потопом, водами. Это символ прощения, символ союза Бога и человека.
А еще...
Майкл говорит, что ВСЕГДА может поднять глаза к небу и увидеть Бога. ВСЕГДА!!!
А знаете, что это значит?
" БЛАЖЕННЫ ЧИСТЫЕ СЕРДЦЕМ, ибо они БОГА УЗРЯТ"... ( Евангелие от Матфея 5:8)
Ничто нечистое не может предстать перед Богом, а узреть уж - тем более...
Бога не видел никто и никогда. Даже Моисей, которому Бог решил показать Свою Славу - был поставлен в расщелину скалы и только тень проходящую смог увидеть. Грешному человеку это невозможно, потому что Бог - это Огонь поядающий и все нечистое просто сгорит в Его присутствии. И узрят Его только чистые сердцем. Так Он сказал.
А Майкл поет, что ВСЕГДА может поднять глаза к небу и увидеть своего тайного друга... Он не боялся сгореть, в Божьем присутствии, потому что сердце Майкла было ЧИСТЫМ.
Как Стефан ( первый дьякон) , побиваемый камнями - стоял на коленях и молился. обратившись в небо :" прости им, Господи". И сказано, что в этот момент он видел разверстое Небо... Его сердце в момент НАЗАСЛУЖЕННОГО побивания камнями было настолько чистым и не вмещало в себе зла и ненависти к обидчикам, он жалел обижающих его, ибо знал п-р-и-р-о-д-у их поступка
Though you're gone star far away / и хотя ТЫ восседаешь далеко за звездами
Each time I see a rainbow / каждый раз, как только я вижу РАДУГУ, -
I'll remember being with you / я вспоминаю время, проведенное ВМЕСТЕ ( в общении)
Smiles coming through my tears / и сквозь мои СЛЕЗЫ проступает УЛЫБКА...
Вот такая замечательная песня... не вошедшая ни в какой альбом...
Информации о ней практически нет. Вот что мне удалось найти:
Someone in the Dark is an 1982 track from the audiobook and soundtrack album of Steven Spielberg 's ET the Extra-Terrestrial. MCA Records was prohibited from releasing the recordings and single after court action taken by Epic Records due to the release of Jackson's Thriller album the same month.
The song was later released as bonus material on the 2001 reissue of Thriller , and in 2004 as part of The Ultimate Collection box set.
Вот у меня в плеере она как раз заявлена как одна из The Ultimate Collection box set. Интересно получается... Значит, "Триллер" перевесил "Someone in the Dark" в 1982 году ... ничего себе!
"Триллер" не дал состояться "Someone in the DarK", но тем не менее, эта песня была позже выпущена в качестве бонусного материала к переизданию Thriller в 2001 году!!!
Невероятная песня!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение
Someone in the dark = Michael Jackson. НЕКТО во мраке... Со мной... ВСЕГДА...
Someone in the dark = Michael Jackson
Сначала я думала, что Майкл поет о некоей таинственной незнакомке, которая предначертана ему свыше, о которой мечтает, ждет ее... Она - единственная и неповторимая, только ЕГО женщина, с которой он рука об руку пройдет по жизни. Я прослушала песню несколько раз в плеере...
И вдруг... заговорил Майкл...
О Боже...
Он рассказал даже о радуге!
Текст переводил Майкл, я только успевала записывать, - это так!
В Библии описано, что радуга появилась после всемирного потопа как символ прощения человечества, и является символом союза Бога и человечества (в лице Ноя) о том, что потопа никогда больше не будет
( Бытие 9:13-15 ).
ВОТ, дословно:
"Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею. И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке; и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти". ( Бытие.9:13-15 )
СНАЧАЛА - ПЕРЕВОД, а потом, - ОБЪЯСНЕНИЯ...
All alone wishing on stars / В полном одиночестве, смотря на звезды, я мечтал -
Waiting for you to find me / ОЖИДАЯ, когда ТЫ прийдешь и найдешь меня.
One sweet night I knew I would see / Я знал, что ОДНАЖДЫ, ОДНОЙ безмятежной ночью я УВИЖУ
A stranger who'd be my friend / загадочного незнакомца, который СТАНЕТ МОИМ ДРУГОМ
When someone in the dark reaches out to you / когда КТО-то ( невидимый) в темноте касается тебя
And touches off a spark that comes shining through / и от прикосновения вспыхивает искра и все вокруг начинает сиять
It tells you never be afraid / и ( ОН) говорит тебе - НЕ НУЖНО ПУГАТЬСЯ
Then somewhere in your heart you can feel the glow / И тогда в глубине своего сердца ты можешь ощутить жар,
A light to keep you warm when the night winds blow / СВЕТ КОТОРОГО будет СОГРЕВАТЬ тебя, когда подуют ночные ветры
Like it was written in the stars I knew / СЛОВНО ЭТО БЫЛО ЗАПИСАНО НА ЗВЕЗДАХ (на небесах) Я ЗНАЛ
My friend, my someone in the dark was you / что мой друг, мой загадочный ( невидимый) незнакомец во тьме - это ТЫ..
Promise me we'll always be / ПООБЕЩАЙ МНЕ, что мы ВСЕГДА БУДЕМ
Walking the world together / ИДТИ ПО ЖИЗНИ ВМЕСТЕ
Hand in hand where dreams never end / РУКА ОБ РУКУ, где МЕЧТАМ НЕТ КОНЦА, -
My star secret friend and me / мой ТАЙНЫЙ ( невидимый) ЗВЕЗДНЫЙ ( НЕБЕСНЫЙ) ДРУГ и я ...
When someone in the dark reaches out to you / когда КТО-то ( невидимый) касается тебя в темноте,
And touches off a spark that comes shining through / и от прикосновения вспыхивает искра и все вокруг начинает сиять
It tells you never be afraid / и говорит тебе - НЕ НАДО ПУГАТЬСЯ
Then somewhere in your heart you can feel the glow / и затем где-то в глубине своего сердца ты можешь почувствовать жар,
A light to keep you warm when the night winds blow / СВЕТ КОТОРОГО будет согревать тебя, когда подуют ночные ветры...
Look for the rainbow in the sky / найдя ( отыскав) взглядом в небе радугу
I believe you and I / я ВЕРЮ, что МЫ с ТОБОЙ
Could never really say goodbye / НИКОГДА НЕ РАСПРОЩАЕМСЯ ВСЕРЪЁЗ
Wherever you may bе / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see / Я СМОГУ ПОДНЯТЬ ВЗГЛЯД И НАЙТИ
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке, ... для меня...
Wherever you may be / где бы ТЫ ни был...
I'll look up and see / Я СМОГУ ПОДНЯТЬ ВЗГЛЯД и УВИДЕТЬ
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке... для меня... ( ВСЕГДА)
Though you're gone star far away / и хотя ТЫ восседаешь далеко за звездами
Each time I see a rainbow / каждый раз, как только я вижу РАДУГУ, -
I'll remember being with you / я вспоминаю время, проведенное ВМЕСТЕ ( в общении)
Smiles coming through my tears / и сквозь мои СЛЕЗЫ проступает УЛЫБКА...
When someone in the dark reaches out for you / когда кто-то в темноте касается тебя
And touches off a spark that comes shining through / и от прикосновения вспыхивает искра и все вокруг начинает сиять
It tells you never be afraid / и говорит тебе, что не стоит пугаться
Then somewhere in your heart you can feel the glow / и затем где-то глубоко в своем сердце ты ощущаешь жар,
A light to keep you warm when the night winds blow / СВЕТ КОТОРОГО будет согревать тебя, когда подуют ночные ветры...
Look for the rainbow in the sky / найдя ( отыскав) в небе РАДУГУ,
I believe you and I / я ВЕРЮ, что МЫ - С ТОБОЙ
Could never really say goodbye / НИКОГДА не распрощаемся всеръез
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see / я смогу поднять взгляд и найти
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке... для меня...
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see/ я смогу поднять взор и увидеть
Someone in the dark for me! / ТЕБЯ во мраке... для меня.. ( ВСЕГДА..)
перевод: askarbinka
/ В полном одиночестве Майкл засматривался на небо, мечтал, глядя на звезды, что БОГ однажды прийдет и найдет его, Майкла. Майкл не просто мечтал, он молился. И по молитвам своим он ЗНАЛ, что однажды, тихой и безмятежной, sweet night - Господь прийдет к нему. Майкл ЗНАЛ это, он только ждал... "По вере вашей да будет вам" (Евангелие от Матф., 9:29)
И вот - Господь пришел. И коснулся Майкла. И это неописуемо! Это волшебно! От прикосновений Господа посыпались искры и все засветилось невероятным светом. И Майкл испугался. А Господь его утешил и сказал, что не нужно пугаться. It tells you never be afraid
"Не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".
Не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя".
(Ис. 41:10, Ис. 41:13, Ис. 43:1-2)
И от этих касаний, от этих слов, в сердце Майкл почувствовал ТАКОЕ РАДОСТНОЕ и РЕАЛЬНОЕ ( настоящее, мощное ) ТЕПЛО, которое придавало ему силы ВСЕГДА во времена испытаний ( как он спел -"когда задували ночные ветры").
Именно это тепло, этот свет и ничто другое.
Именно этот ЗАВЕТ между Майклом и Господом давал силы во все сложные времена в жизни Майкла. Бог ему сказал - не бойся, Я с тобой, Я держу тебя за правую руку, Я искупил тебя и назвал тебя по имени...Я помагаю тебе. Они не потопят тебя. И ты не обожжешься огнем их, пламя не опалит тебя. ( я пишу эти слова, и у меня мурашки по коже.. но не писать их я не могу).
И Майкл доверился. Он уже не боялся. Он искал Бога снова и снова. Он знал, что ВСЕГДА! ВСЕГДА может поднять голову вверх и увидеть Бога, найти Его и увидеть. И Бог ВСЕГДА будет с Майклом. Даже во мраке."...утомленному Ты даешь силу, а изнемогшему даруешь крепость.."
Идти с Богом рука об руку... Это дорогого стоит... нет, это - бесценно. Это самое дорогое, что может быть в жизни человека.
И ЭТО БЫЛО У МАЙКЛА!:heart: Он был призванным и избранным ( званных много, да мало избранных) "Ибо много званых, но мало избранных" (Луки 14:24)
Look for the rainbow in the sky / найдя ( отыскав) в небе РАДУГУ,
I believe you and I / я ВЕРЮ, что МЫ - С ТОБОЙ
Could never really say goodbye / НИКОГДА не распрощаемся всеръез
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see / я смогу поднять взгляд и найти
Someone in the dark for me / ТЕБЯ во мраке... для меня...
Wherever you may be / и где бы ТЫ ни был,
I'll look up and see/ я смогу поднять взор и увидеть
Someone in the dark for me! / ТЕБЯ во мраке... для меня.. ( ВСЕГДА..)
Майкл ищет глазами радугу
и говорит, что ВЕРИТ, что НИКОГДА не расстанется с Богом. Как я уже говорила, - РАДУГА - символ ЗАВЕТА Бога и наследников Ноя.Впервые радугу Бог показал, когда положил завет после Всемирного потопа между Собой и наследниками выжившей семьи Ноя. Завет о том, что НИКОГДА земля не будет истреблена потопом, водами. Это символ прощения, символ союза Бога и человека.
А еще...
Майкл говорит, что ВСЕГДА может поднять глаза к небу и увидеть Бога. ВСЕГДА!!!
А знаете, что это значит?
" БЛАЖЕННЫ ЧИСТЫЕ СЕРДЦЕМ, ибо они БОГА УЗРЯТ"... ( Евангелие от Матфея 5:8)
Ничто нечистое не может предстать перед Богом, а узреть уж - тем более...
Бога не видел никто и никогда. Даже Моисей, которому Бог решил показать Свою Славу - был поставлен в расщелину скалы и только тень проходящую смог увидеть. Грешному человеку это невозможно, потому что Бог - это Огонь поядающий и все нечистое просто сгорит в Его присутствии. И узрят Его только чистые сердцем. Так Он сказал.
А Майкл поет, что ВСЕГДА может поднять глаза к небу и увидеть своего тайного друга... Он не боялся сгореть, в Божьем присутствии, потому что сердце Майкла было ЧИСТЫМ.
Как Стефан ( первый дьякон) , побиваемый камнями - стоял на коленях и молился. обратившись в небо :" прости им, Господи". И сказано, что в этот момент он видел разверстое Небо... Его сердце в момент НАЗАСЛУЖЕННОГО побивания камнями было настолько чистым и не вмещало в себе зла и ненависти к обидчикам, он жалел обижающих его, ибо знал п-р-и-р-о-д-у их поступка
Though you're gone star far away / и хотя ТЫ восседаешь далеко за звездами
Each time I see a rainbow / каждый раз, как только я вижу РАДУГУ, -
I'll remember being with you / я вспоминаю время, проведенное ВМЕСТЕ ( в общении)
Smiles coming through my tears / и сквозь мои СЛЕЗЫ проступает УЛЫБКА...
Вот такая замечательная песня... не вошедшая ни в какой альбом...
Информации о ней практически нет. Вот что мне удалось найти:
Someone in the Dark is an 1982 track from the audiobook and soundtrack album of Steven Spielberg 's ET the Extra-Terrestrial. MCA Records was prohibited from releasing the recordings and single after court action taken by Epic Records due to the release of Jackson's Thriller album the same month.
The song was later released as bonus material on the 2001 reissue of Thriller , and in 2004 as part of The Ultimate Collection box set.
Вот у меня в плеере она как раз заявлена как одна из The Ultimate Collection box set. Интересно получается... Значит, "Триллер" перевесил "Someone in the Dark" в 1982 году ... ничего себе!
"Триллер" не дал состояться "Someone in the DarK", но тем не менее, эта песня была позже выпущена в качестве бонусного материала к переизданию Thriller в 2001 году!!!
Невероятная песня!
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | libertygirl - Дневник libertygirl |
Лента друзей libertygirl
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»