• Авторизация


Fall Again (перевод) 05-12-2010 15:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Fall* Again" записал демо-версию этой прекрасной песни в 1999 году для альбома Инвинсибл, но но песня не была издана, и не имеет окончательного варианта. Песня была уже на 3/4 готова, когда заболел сын Майкла Принц. Автор песни Уолт Афанасьефф и со-автор Робин Тик(бэк-вокал). 16 ноября 2004 года демо выпущено в The Ultimate Collection. В декабре 2002 Гленн Льюис записала песню, как саунтрек к фильму "Госпожа горничная". 

[ flash = <object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zTa7WUG8P5o?fs=1&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zTa7WUG8P5o?fs=1&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object> ]

*Fall - падение, библ. - грехопадение, утрата человеком изначальной чистоты и богоподобия, непослушание: соблазнённые сатаной, в виде змея, Адам и Ева вкусили запретный плод с Древа познания добра и зла, за что были изгнаны из рая (Бытие, гл.3)

Я чувствую, как огонь обжигает мне сердце
Каждый миг, что мы провели врозь
Ты нужна мне, чтобы начинать каждый день
Я не оставлю тебя

В тебе есть что-то особенное, я смотрю на тебя широко открытыми глазами
И нахожу в них всё, что искал
Разлука убивает меня изнутри
В моей жизни нужна твоя любовь

Я хочу быть с тобой до скончания времён
Я хочу согрешить с тобой снова
Как мы сделали, когда встретились в первый раз
Я хочу падения с тобой снова

мы боролись в сражении, но никто не победил
и сейчас перед нами гора, которую необходимо преодолеть
Ты не можешь сбежать сейчас, прошлое уже всё сказало и сделало
Мне необходимо продолжить вести нас вперёд


Я хочу быть с тобой до скончания времён
Я хочу согрешить с тобой снова
Как мы сделали, когда встретились в первый раз
Я хочу падения с тобой снова

Ты испытаешь всё то, о чём не думала прежде
Когда живёшь, когда любишь и отдаёшь всё,
ты всегда можешь дать немного больше.
Но ничто не имеет смысла, если ты не здесь со мной.
Я могу шептать, могу истекать кровью, могу умереть во сне
Потому что ты всегда в моих мечтах.
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Amalir 16-12-2010-21:43 удалить
Майкл спел ее всего один раз. Пел и смотрел в монитор, в котором видел своих деток с няней в соседней комнате. Но так как ребенок плохо себя чувствовал, - Майкл извинился и удалился из студии. Вот так, всего один раз... Как всего один раз была исполнена песня Фредди Меркьюри "the show must go on", - всего один раз... Фредди отставил стакан с водой в сторону, встал, прошел в студию и спел. Единожды. Я очень люблю Fall Again ... как Вы думаете, кому эта песня?
libertygirl 18-12-2010-00:27 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Спасибо за дополнение. это из какого то интервью? я очень впечатлена этой песней. когда я делала перевод, то думала что так Адам обращался бы к Еве. А для Майкла у меня в мыслях была та единственно предназначенная судьбой, с которой он хотел бы делить существование от начала до конца времён. И ,честно ,в смысле Fall я почувствовала откровение, поэтому ... думаю ей, она первая женщина, Ева для него..
Amalir 18-12-2010-12:01 удалить
Ответ на комментарий libertygirl # Да, об этом рассказывает музыкант Даррен Хейс The version in this post is the one and only time Michael ever sang the song. One take. He hadn't even had a chance to learn the song properly (and what an amazing job he did!) The day he recorded Michael Walter came back to my session at Sony Studios about 2 hours later beaming. He spoke in glowing terms about Michael, about his voice, about his politeness and talent. And what touched me the most was he told me that Michael's children (Prince and Paris) were at the session and MJ had set up a tv monitor in his recording booth so he could see the children playing with the Nanny in another room while he was singing. The session was cut short because the children were poorly and Michael wanted to be a good Dad and tend to them. He apparently apologised and left the session after only one take Здесь: http://mj-thevoice.com/english/michael_darren_hayes.htm Спасибо за то, что поделились откровением. Для меня оно тоже - ценно.
17-03-2011-19:44 удалить
Безумна красивая песня!!! Я прослушала ее уже наверно несколько сотен раз..и буду слушать,слушать, слушать... Невероятно проникновенная, просто берет за душу. К сожалению не слышала ее в исполнении Майкла Джексона, но, думаю, Глен Льюис справился с этой задачей не хуже...


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Fall Again (перевод) | libertygirl - Дневник libertygirl | Лента друзей libertygirl / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»