МАХИНДЖИ ВАР (сл. Ж.Чрелашвили)

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою
Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку
Пускай твое лицо покинут усталость и суровость
Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься
Я возьму всю твою боль, только твою

Помню твои черные глаза, хрустальную улыбку и нежные губы
Зачем же ты все дальше от меня?
Я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою

так это звучит на русском,

Ответ на комментарий Агрикола # Спасибо)

Ответ на комментарий ИВЭ # НЗЩ

Ответ на комментарий ИВЭ # женщина, которая сочинила текст, была прикована к постели. Она любила мужчину, и у нее не было другой возможности выразить свои чувства. Она написала эти строки, и песня теперь живет своей жизнью и действительно трогает душу, перевод конечно, уступает оригинальному тексту, ведь ко многим грузинским словам очень сложно найти абсолютно точный русский эквивалент

Благодарю! Порадовала.

Ответ на комментарий Агрикола # Спасибо за такую грустную историю.

Ответ на комментарий ИВЭ # Жизнь такова, какова она есть, и больше - никакова!(c)

Ответ на комментарий dlpL # Наслаждайтесь) Тем более, Агрикола так ее дополнил