Мы по-русски говорим: «Это все равно, что искать иголку в стоге сена»… (Кстати, см. фото – оформление города – чем не стог из иголок?)
А в Австралии говорят: «искать битое стекло в песке!»
А я всё по роду деятельности слова в тексте ищу (чтобы исправить) – слово среди слов.