Инструкции к немецким станкам перевожу, а они составлены из разных документов, которые писали разные люди, и оформляют они их по-разному. Болтологи пишут крупными буквами, вставляют… да не картинки даже, а символы опасности – огромные!, и полстраницы оставляют пустой, у них задача – чтобы побольше страниц получилось. А дельные люди пишут исключительно мелким шрифтом, в основном 8, но одна очень нужная таблица даже сделана в шрифте 6! Вообще ничего не видно!
А Алан По рассказывал про такую игру в их 19 веке: раскладывают карту мира и называют какое-нибудь географическое название, и противник должен его на карте найти. И труднее всего, Алан По говорит, найти такое название, которое огромными буквами на всю карту растянуто – вообще внимания не привлекает.
Так и у немцев с их инструкциями! Как мелкий шрифт, так я вся внимание и вдумываюсь в то, что перевожу. А крупный – под телевизор!