Вчера я пошутила симпатично. Я его спрашиваю: «Этой вилкой еще будешь кушать или в мойку ее?» «В мойку». Через пять секунд он меня спрашивает: «И что ты думаешь?» Я: «Я думаю, в мойку! Доктор сказал, в мойку, значит…» (ну вы помните. Там в анекдоте было в морг)
А еще переводила вчера юридическую тематику, и попалось: «Это принцип хорошо иллюстрирует дело Йоркширского ripper», А что такое ripper? Это резак, резец, фреза… Я перевела «Йоркширского головореза». И тоже посмеялась.