Надо себя уважать и не соглашаться на что попало. Ситуация была вчера. Девушка позвонила, у нее текст – на 2 недели работы, и я ей уже делала перевод раньше, она мое качество знает. Я ей оценку текста сделала, назвала свою цену, говорю, жду подтверждения, а тем временем сразу приступила к переводу – а что время терять, если я свободна. А ей кажется, я с нее много запросила! Спрашивает, сколько было печатных символов. Я назвала. А текст у нее не в ворде, где статистику легко сделать, а сфотографирован с книжки, так что оценка объема работы довольно субъективная. Выясняется, что она уверена, что объем надо считать без пробелов. Я ей отвечаю, сколько работаю, и в том числе для бюро переводов, всегда считаем знаки с пробелами. Она спорит, цену сбивает. Так в спорах (в переписке) полчаса прошло, я тем временем переводила. Смотрю, она стоит на своем. Сказала ей, что раз нет подтверждения, я пока остановлюсь, и послала ей то, что уже успела перевести. И уехала по делам. Приезжаю домой, меня ждет сообщение: «Нет, переводите». Ага. Вот я дура была бы, если б согласилась на понижение цены на целых 10%! А что? Не она, так другой придет. Сразу не придет – я отдохну. Уважать себя надо. Если у тебя нормальная, не завышенная самооценка, не соглашаться на меньшее, а ждать следующего предложения.