Катастрофа из жизни переводчика
24-11-2010 20:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Рассказать про мой сегодняшний день? Волосы дыбом на голове стояли.
Вчера поздно вечером звонит парень с телевидения, чуть не плачет: до завтрашнего утра надо сделать перевод аудиофайла, интервью с президентом маленькой республики, утром уже пускают в эфир. Надо выручать. А я же день отработала, устала! Поздно вечером до ночи делаю этот файл, сделала 2/3, утром еще 1/3. И он мне звонит: «Всё? Готово?» Я говорю: «Редактирую, дайте мне еще 10 минут, пришлю». Звонит через 10 минут – да, у меня всё готово, но я потеряла этот файл!!! И хоть убей, не найти! Волосы дыбом от ужаса! Парня с работы за меня не уволят? А почему не найти –я работала в том документе, который он мне прислал, там начало этого файла было – и забыла сохранить его в своей папке, спешила очень. И когда закрыла документ, он попал в папку Temporary, которой ну нет в искомой директории! Это уже через час меня научили, как включить скрытые файлы…Но файл все равно не нашелся. А босс с телевидения собирался его читать в самолете. Дали мне еще пару часов, пока он долетит, сделала конец заново. Вчерашняя-то часть сохранилась, сегодняшняя работа пропала.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote