Ходила сегодня в кино на «Мама Мия». Очень веселый, жизнерадостный и позитивный мюзикл, с массовыми плясками и всего лишь двумя более-менее серьезными песнями. Я вообще-то не очень люблю веселые мюзиклы, но если хочется расслабиться и два часа только хлопать, притоптывать и улыбаться глядя на экран, то этот фильм, как раз то, что надо. Очень порадовал перевод – не рифмованный, субтитрами, совершенно адекватно передающий смысл песен. Я считаю, что для мюзиклов только такие переводы и нужны – когда переводчики пытаются не только переводить песни, но ещё и рифмовать, то большая часть очарования оригинала теряется, получается или слишком упрощенно или чересчур пафосно, а иногда (что особенно плохо) и то и другое вместе. Немного удивило (спойлеры!), что главная героиня так и не захотела выяснить наверняка, кто из трех претендентов её настоящий отец, и что один из потенциальных отцов под конец стал геем, но это мелочи. А вообще фильм супер)
Кстати, о мюзиклах. Вчера у меня был связанный с ними юбилей – три года прошло с тех пор, как я сделалась мюзикломанкой. О том, как я познакомилась с миром мюзиклов, вы можете прочитать в прошлодней записи (http://www.liveinternet.ru/users/755196/post51789291/), а в этой я хочу только отметить, что в этом году важных событий связанных с мюзиклами в моей жизни было два: поход в театр на «Ромео и Джульетта» (наконец-то увидела вживую Маракулю) и знакомство с мюзиклом «Свини Тодд», который стал для меня мюзиклом-идеалом. Кровь, любовь, безумие, чернейший юмор вкупе с цинизмом, пирожки с человечиной и трагический финал…ммм, обожаю.
З. Ы. Иду сейчас менять ник на Амане__Миса. Для этого нет никаких особых причин, просто очень хочется) Через несколько месяцев, когда шиз Лайт немного поутихнет, возможно, верну Нелли_Ловетт.
[показать]