Это цитата сообщения Gostevoj Оригинальное сообщение
Золотые мелодии. Аве Мария (Ave Maria). Часть первая.
Пожалуй, это одна из мелодий, которая наиболее часто звучит в мире. Хотя, давайте разберемся, одна ли тут мелодия? Вы будете шокированы, заглянув на страничку Википедии. Оказывается, существует около 50 (!!!) авторов музыки «Ave Maria”. Большинство из них, как сказано там, ассоциировано с христианской молитвой «Аве Мария». Есть похожие мелодии, которые, скорее, можно назвать обработками, а есть совершенно разные мелодии. Хочу остановиться на самых распространенных версиях мелодии.
И, вообще, что означают слова «Ave Maria”? Ясно, что они на латинском языке, а мало кто из нас им владеет. Итак, «Ave Maria”, в переводе с латинского, означает «Радуйся, Мария!». Теперь становится ясно, о чем идет речь. Эту молитву называют также ангельским приветствием, так как её первая фраза представляет собой приветствие архангела Гавриила, сказанное им Марии в момент Благовещения.
Вот текст на латыни:
Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum:
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus
frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus,
nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.
А вот его перевод на русский:
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Теперь вернемся к авторам мелодии. Конечно, не все мелодии одинаково популярны. Наиболее популярны, прежде всего, мелодии «Аве Мария» написанные Францем Шубертом, Шарлем Гуно, Ференцом Листом.
При всем при этом, нельзя забывать, что «Аве Мария», не только чисто музыкальное произведение, но и часть духовной культуры. Есть произведения, которые вызывают различные ассоциации, у одних людей, и иногда почти противоположные – у других. Если речь идет о «Аве Мария», то уверен, у всех возникают похожие ассоциации – ассоциации пребывания в Храме божьем, в окружении ангелов, ассоциации чистоты духа, прежде всего. Как такое возможно, сказать непросто. Видимо, тут сказывается божественная красота мелодии, ее сила проникновения. Часто в разговоре о чем-то великолепном, мы говорим «божественная музыка». В данном случае эти слова будут справедливы дважды. Это, действительно, божественная (духовная), музыка и по красоте – это тоже божественная музыка.
Несколько слов о самых популярных версиях. Произведение Франца Шуберта «Третья песня Эллен» («Ellens dritter Gesang») часто называют «Ave Maria Шуберта». Текст, на который написана музыка «Третьей песни Эллен», взят из немецкого перевода поэмы Вальтера Скотта о кельтской Владычице Озера («Дева Озера», 1810) и включает только первые два слова молитвы Аве Мария. Впоследствии молитву Аве Мария целиком стали петь на музыку этой песни Шуберта.
Шарль Гуно использовал в мелодии прелюдию До-мажор из «Хорошо Темперированного Клавира», которую легко распознать, написанную Иоганном Себастьяном Бахом 137 лет назад. Хотя, сам Гуно отрицал этот факт, данная версия существует и в настоящее время под именем Бах/Гуно.
Ференц Лист сделал свою аранжировку мелодии для фортепиано. Слушая ее нетрудно догадаться, что это работа великого композитора-пианиста.
Ноты «Аве Мария» можно скачать тут или тут (поиск произведений Шуберта).
Раз у мелодии так много версий, то можно предположить, что и число исполнителей также велико. Действительно, на той же странице Википедии приведены наиболее популярные исполнители. Причем, что интересно, в скобочках указано, какую именно версию поет данный исполнитель. Естественно, есть и чисто инструментальные записи, есть в классическом стиле, а есть и современные обработки.
Конечно, все варианты невозможно представить тут, да и не нужно. Чтобы проиллюстрировать пост я выбрал только несколько из них. Честно говоря, выбирал с трудом, потому что одно исполнение, что называется, лучше другого. Впрочем, смотрите сами!
Рене Флеминг (Renée Fleming)
Сара Брайтман (Sarah Brightman)
Андреа Бочелли (Andrea Bocelli)
Барбра Стрэйзанд (Barbra Streisand)
Лучиано Паворотти (Luciano Pavorotti)
Селин Дион (Celine Dion)
Кэтрин Дженкинс (Katherine Jenkins)
Каждый исполнитель вкладывает душу в мелодию, поэтому каждое исполнение звучит иначе.
Надеюсь, что слушая этих див, исполняющих дивную, божественную музыку, вы испытали такое же благоговение, как и я.
Продолжение следует....
