Это цитата сообщения ПОЭЗА Оригинальное сообщение
О роза! Ты прекрасна!Ты свет зари и солнца ясного...
Вы целовали плачущие розы?
Вы пили слезы с розы лепестков?
Тогда вы знаете, что не найти дороже,
Чем вкус тех губ и боль от тех шипов.
Что больше нравится мне в розе?
Ее волшебный лепесток?
Иль капля крови от ее шипа?
Иль как она чернеет на морозе?
Иль то, что "царь природы" - розе не чета?
<...>
Шипы от розы в сердце впились,
И счастье и несчастья в том мои.
Любовь и боль в единый образ слились,
Без раненого сердца - нет любви!
Куст алых роз опять заполнил утро ароматом,
Зимой он стыл в тоске усталых грез, зовя весну.
Расцвел улыбчивый рассвет на лепестке крылатом,
Луч солнца пробудился вновь у певчих птиц в плену.
Пронизана листва густая соловьиной трелью,
Где прежде только вихрь шальной в нагих ветвях свистел;
Ты спросишь у меня, к чему звон птичьего веселья –
Луч солнца пробудился вновь, и лес помолодел.
Дано песнь птице обрести в сиянье дня земного,
Как и стыдливой розе – цвет пылающих ланит.
Певучий солнца луч заполнил мое сердце снова.
Кто догадался, отчего лицо мое горит?
Перевод А.Солянова
Уильям Мейкпис ТЕККЕРЕЙ (1848 г.)
Украду тебя царевна роза
И умчу в заоблачную даль,
Не грусти, тебя не красят слезы,
Улыбнись и сбрось с души печаль.
Отряхни невидимые тени,
Улыбнись тем лучиком любви.-
Cумаcшедший я, а может гений?-
Растерявший счастье по пути.
Я тебя возьму, моя невинность,
Отогрею жгучую слезой.-
Все к твоим ногам я, роза кину,
Все согрею пламенной душой.
Только рассмеялась звонко роза,
Дерзко бросив взгляд в мое лицо.-
Как - же, смеешь ставить ты вопросы?-
Я твоя царевна - ты ни что!
Нет не в том, мы ищем упоенье
И не в том саду мы розы рвем-
Как стрелой пронзает ночь - сомненьем,
Те мечты, в которых мы живем
Вячеслав Сергеев
