четыре. Каталанцы
14-05-2003 14:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Немного найдется английских фраз, которые я произношу уверенно. Спросить сколько сейчас времени – мой конек. Если спросить об этом каталанца, постукивая для убедительности двумя пальцами по запястью, он, не останавливаясь, ответит по-испански (или по-каталонски?). Из чего можно смутно разобрать знакомое по «трэс сэрбэза» (три пива) слово «трэс». А теперь представьте много ли найдется у нас людей, которые на вопрос иностранца: What time is it ? ответят по-русски: «Без пятнадцати девять» и без остановки пойдут дальше.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Немного найдется английских фраз, которые я произношу уверенно. Спросить сколько сейчас времени – мой конек. Если спросить об этом каталанца, постукивая для убедительности двумя пальцами по запястью, он, не останавливаясь, ответит по-испански (или по-каталонски?). Из чего можно смутно разобрать знакомое по «трэс сэрбэза» (три пива) слово «трэс». А теперь представьте много ли найдется у нас людей, которые на вопрос иностранца: What time is it ? ответят по-русски: «Без пятнадцати девять» и без остановки пойдут дальше.
Комментарии (5):
Году эдак в 1976 или 1979 случилось мне быть в Москве, проездом. Убивая время, бродил по Красной площади. Видуха, как говорится, у меня была еще та: чисто колхозник, в резиновых сапогах, в помятой шляпе из кожзама и в старой куртке тоже из кожзама, внешне весьма напоминающего материал, из которого делали голенища модных одно время женских сапог-чулок. Вдобавок еще и небритый.
Подходит ко мне молодая парочка с фотоаппаратом и на чистом английском языке, отчаянно жестикулируя для пущей доходчивости, просит их сфотографировать на фоне собора Василия Блаженного. Протягивают фотоаппарат, объясняют, куда нажать... Я молча беру это буржуйское чудо техники, прицеливаюсь и снимаю. Слышу лова благодарности:
- Thank you very much.
Отвечаю:
- Don’t mention it. Glad to help you.
Видели бы вы их лица.
Подходит ко мне молодая парочка с фотоаппаратом и на чистом английском языке, отчаянно жестикулируя для пущей доходчивости, просит их сфотографировать на фоне собора Василия Блаженного. Протягивают фотоаппарат, объясняют, куда нажать... Я молча беру это буржуйское чудо техники, прицеливаюсь и снимаю. Слышу лова благодарности:
- Thank you very much.
Отвечаю:
- Don’t mention it. Glad to help you.
Видели бы вы их лица.
Рамышляющая_Евгения
14-05-2003-14:45
удалить
кхм... даже задумалась....
Видели бы вы их лица.
))) живо представляю...
кхм... даже задумалась....
интересно, о чем ?
Видели бы вы их лица.
Эх! Вот это картинка!! ))))
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник четыре. Каталанцы | Вивальди - Времена года |
Лента друзей Вивальди
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»