Недавно стала попадать в разделах ex.ua на сериал «Борджиа». Все бы ничего, но я его видела. Вернее мне так казалось. Я потом обратила, что постер не такой. Зашла и посмотрела, оказалось другой. Тот был американский – этот французский. Стало интересно и начала смотреть плод французов, посмотрела пока две серии и уже могу сказать, что он меня заинтересовал. Хоть я видела первый и приблизительно знаю, о чем речь, но французы сделали это иначе. Другие герои, другие временные события. Вернее все тоже, однако, с отличиями. Вот хочу провести параллель.
Дадим сериалам номерки: Американскому – 1, французскому соответственно 2.
И так, в первую очередь хочу отметить, что в первом сериале мне больше нравится декорации. Они богаче, грубо говоря, хотя французский тоже далеко от них не ушел. Скорее в первом создается такой шарм того времени – все красиво и элегантно. И если уже говорить, то американский вариант он какой-то такой романтично-идеализированный, хоть там и там показано все те нравственные преступления, что совершала названая семья.
К слову добавить, французский Александр VI в отличие от американской вариации своих детей не признавал сразу. То есть, они считались его племянниками. И во втором фильме говорилось, что у него были еще дети, только они по разным причинам умерли. Но это не столь важно.
Теперь перейдем к главным героям. Начнем с папы Родриго Борджиа, он же Александр VI.
1. Его играет всеми известный актер Джереми Айронс . Здесь его роль напоминает скорее крестного отца. Сидит на троне и отдает распоряжения сыновьям. Актер сыграл замечательно, очень харизматично. Его цель будто бы улучшить церковь и ради этого готов на все. Вроде и высоко верующий человек, который искусно скрывает свои пороки.
2. Французский актер ( Джон Доумен ) в этой роли куда более жесткий человек, наверное, каким и должен был быть папа Римский. Более похож со своим прототипом. Хоть отчасти. Более вмешивается в дела и более властен.
Чезаре Борджиа:
1. В первом фильме это такой себе черный рыцарь, готовый ради семьи на все. Очень любит свою младшую сестренку Лукрецию, называя ее возлюбленной (ничего пошлого!). Он страстно мечтает быть воином, как его младший брат Хуан, но его отец распорядился иначе и одел на него рясу. Это его мучает, и он всячески противится, однако воли отца перечить не может. Его герой готов на все ради семьи и своих амбиций, но убивает (если на то пошло) аккуратно. Явный лидер, в отличие от своего младшего брата Хуана, который не готов еще к той важной ответственной должности, что на него вложили, такой себе повеса. Чезаре же чуть ли не все делает, серьезен, можно сказать, правая рука своего отца, папы Александра VI. Ему в этом помогает его слуга, наемный убийца Микелетто. Роль Чезаре исполнил молодой канадский актер Франсуа Арно , который на все 10 из 10 баллов справился со своей ролью.
2. Второй Чезаре не такой. Здесь это средний сын, более молодой и вспыльчивый. Он не умеет контролировать свой гнев и скорее портит все «просьбы» своего отца. Он страдает завистью к своему брату Хуану. Ведь Чезаре меньше его по статусу и получает меньшее содержание, нежели его старший брат. Это жестокий юноша, в котором бурлят его амбиции. Он хочет править Римом, нет, во всей Италии! Но в нем можно увидеть некие нотки сострадания. Я еще посмотрела всего 2серии, но могу сказать, что этот персонаж начинает справляться со своими страстями и скорее всего его ждут большие перемены. Актер Марк Ридер . Хочу добавить, что мне больше импонирует в роли Чезаре, как раз первый вариант, да и внешнем сходстве со своим прототипом он похож больше.
Хуан Борджиа:
1. Хуан (Джоанни) Борджиа. Его играет Дэвид Оакес (Кстати, этот актер похож на актера, игравшего Чезаре во французском варианте). Командующий армией Папской области, высокомерный и гордый. Считает, что все может. Но это не так. Безответственный. Хочу добавить, что в этом варианте фильма роль ему отведена меленькая, куда больший акцент делают на «делового» Чезаре.
2. Зато, как второй Хуан ( Стэнли Вебер ) лидер. Любимчик своего отца, что злит его младшего брата Чезаре. Амбициозный, хладнокровный, хотя он и может себе позволить шалости. (К слову добавить, здесь он с братом открыто хулиганит, убивает людей, причем безнаказанно, зато, как в американской вариации они себе такого позволить не могут и делают все «грамотно» тихо). В общем, здесь Хуан настоящий воин, чуть ли не секс-символ (чего стоит актеров сравнить). И значительно отличается от «американского» Хуана, хоть некоторых сходных черт не отрицаю.
Лукреция Борджиа:
Здесь я делить этих героинь не буду. Они очень похожи. Одинаково хорошо играют, такого себе милого наивного ангела. Только одна блондинка, другая рыженькая. Актрисы: 1. Холлидей Грейнджер и 2. Изольда Дюшаук . И та и та мне импонируют.
Джулия Фарнезе, любовница папы Александра VI.
1. О, мне она очень понравилась! Такая элегантная кокетливая дама. Очень похожа на свой прототип, как мне кажется с картины «Дама с единорогом». Спокойная, интеллигентная и обаятельная. Легко находит со всеми общий язык, дружит и заботиться о Лукрации. Актриса сыгравшая ее – Лотте Вербеек .
2. А вот французская совсем не такая. Здесь она черненькая, хотя я склонна считать, что Джулия была с медными волосами, но не столь важно! Такая себе хитрая лица (даже лицо актрисы Марты Гастини чем-то на этого зверька похоже). Более падкая женщина, стремящаяся к богатству, коварна и сексуальна. Не сразу нашла общий язык с Лукрецией. Даже не знаю, и та и та актрисы сыграли хорошо, но все же предпочтение я отдам первой – ее роль более женственная.
В общем, сериалы хороши. Французский пока еще смотрю, так что, по сути, еще рано судить о персонажах, но уже некие выводы сделаны. Смотреть советую два, хотя бы для сравнения. Интересно будет взглянуть на французского короля, в американском варианте это был невежественный гамадрил. Не думаю. Что французы позволят себе такое:)!
Напоследок можете сравнить актеров и их прототипов! И также, я выставила свой рейтинг в баллах)
Настоящие исторические персонажи:
[280x370]
Папа Александр VI (Родриго Борджиа)
[220x303]
Хуан Борджиа
[200x262]
Чезаре Борджиа
[220x270]
Лукреция Боржиа
[220x308]
Ванноцца деи Каттанеи, мать Чезаре, Хуана, Лукреции и Джоффре
[300x392]
Джулия Фарнезе (Рафаель "Дама с единорогом")
Американские актеры:
[520x700]
Постер
[550x410]
Папа Александр VI с матерью своих детей, любовницей и детьми
Французские актеры:
[353x500]
Постер
[700x564]
Родриго со своими детьми: Хуаном, Чезаре и Лукрецией
[640x465]
Слева на право: Ванноцца деи Каттанеи, Хуан, Джулиа Фарнезе, папа Римский, Лукреция, Чезаре и свекровь Джулии.
Итог (максимальный балл 10):
"Борджия" от LostFilm (америк.):
Подбор актеров - 9,5
Характеры персонажей - 9
Декорации - 9,5
Костюмы - 10
Динамика сюжета - 8
Общая: 46
"Борджия" от Canal+ (франц.):
Подбор актеров - 9
Характеры персонажей - 8,5
Декорации - 8
Костюмы - 9
Динамика сюжета - 9,5
Общая: 44