Итак, полный перевод статьи Морин Орс - '' Место преступления - Неверленд '', которую продолжали переопубликовывать, как я уже упоминала , вскоре после вынесения оправдательного вердикта Майклу Джексону.

Прежде, чем я его выложу, мне хотелось сказать несколько слов.

Обычно, когда я перевожу какой-нибудь текст, то по ходу стараюсь найти информацию о тех людях, которые упоминаются в статье, особенно, если их имена встречаются для меня впервые. Так было и в этот раз. Я уже перевела одну треть от полного текста и дошла до того момента, когда в изложении Орс появляется Томас Месеро. Она рассказывала о его помощниках из команды защиты. Одно из имен было совершенно мне неизвестным, я никогда не встречала его прежде. Вот оно - Минни Фокс, которая упоминалась в качестве '' известного помощника Месеро ''. Когда я внесла это имя в поисковик, то получила ссылку на статью на русском языке. Каково же было мое изумление, когда, пройдя по ссылке, я обнаружила перевод той самой статьи Морин Орс, которую я сама в тот момент переводила. Это здесь:

Перевод: mjfan http://mjclub.freeforums.org/post2331.html

Моей первоначальной реакцией был неописуемый восторг от невероятной находки. Еще бы! Я никогда не перевожу на русский язык тот материал, который кем-то уже был переведен , и мне известно о существовании этого перевода . Потому что это неинтересно - тратить время на то, что всем уже известно. Если переведенный кем-то материал кажется мне интересным, я просто выкладываю его на страницах сообщества с указанием автора перевода. Так я предполагала сделать и со статьей Морин Орс , выложенную на одном из форумов (куда я попала впервые) пользователем под ником mjfan. Я, в самом деле, обрадовалась - все-таки переводить 9 страниц статьи, которая никоим образом не может считаться объективной, исключительно, ради того, чтобы привнести дополнительные факты относительно того, КАК освещался процесс 2005 ненавистниками Майкла, в некоторые моменты бывает очень утомительно. Поэтому я была готова пожертвовать той одной третьей частью, которую я успела перевести , съэкономить собственное время, а, главное , побыстрей выложить обещанную статью, которая, надо признаться, успела заинтриговать меня саму.

Но, прежде, чем выкладывать чей-то перевод, я должна была не только полностью его прочитать, исправить ошибки (имя адвоката Майкла показалось мне написанным неправильно - принято писать '' Месеро '', а не '' Месеру '', как это было у mjfan.), а также, по возможности сверить перевод с английским текстом, который у меня был и который , отчасти, я уже успела неплохо проработать. Должна честно сказать, что уже при чтении самого начала того варианта статьи Морин Орс, который предлагает mjfan, мой восторг сменился сначала недоумением, потом удивлением и, наконец, откровенным возмущением. Я как будто бы читала СОВСЕМ другую статью . Как будто бы mjfan переводил совсем другие слова, хотя канва рассказа приблизительно была той же.

Признаться, я так и не поняла, почему , несмотря на то, что мы переводили одну и ту же статью , мы не пришли к одному и тому же результату во многих случаях.

Судите сами. Вот вам несколько примеров:

Текст Морин Орс:

Cynthia Bell, a flight attendant on private jets, was another prosecution witness who became a liability. She was on the trip from Miami on which Jackson is charged with giving Jesus juice to the accuser and was expected to testify that the boy had been drinking from Jackson's can. Instead, she denied it, even claiming it had been her idea to serve alcohol in soda cans.

Подстрочный перевод:
Синтия Белл, стюардесса частного самолета, была другим свидетелем обвинения, который задумался об ответственности за дачу ложных показаний. Она работала во время путешествия из Майми, на котором Джексон обвинялся в спаивании обвинителя соком Иисуса , и , ожидалось, что она подтвердит , что мальчик пил из банки Джексона. Вместо этого, она отвергла это, даже заявив, что это была ее идея - налить алкоголь в банку из-под газировки.

Перевод mjfan:

Синтия Белл (Cynthia Bell), еще один свидетель обвинения, который сменил показания перед присяжными. Она была стюардесой на рейсе из Маями, на котором Джексон якобы поил обвинителя вином из банки от соды. Она опровергла это заявление и сказала, что никогда бы в жизни не подала бы спиртные напитки в банке от лемонада.

------------------------------------------------------------

Еще пример:

Текст Морин Орс:

Francia testified that twice at Jackson's "hideout" apartment in Los Angeles the pop star had engaged him in tickling games during which he would move his hands over the boy's genitalia on the outside of his shorts. "Pretty much at every tickle thing there was money," he said, adding that both times Jackson gave him a hundred-dollar bill. As he described a third time, at Neverland when he was about 10 and Jackson's hands were inside his pants, his eyes welled up with tears, and he had to stop. When detectives questioned him in 1993, during the investigation into the Chandler case, he was 13 and at first denied that anything untoward had happened to him. A short time later, however, he disclosed details to the police.

Подстрочный перевод:

Франсиа свидетельствовал, что дважды в '' секретных '' апартаментах Джексона в Лос Анжелесе поп звезда обнимал его , щекоча при этом и проводя своими руками по гениталиям мальчика поверх одежды. '' За каждое действие он платил '', - сказал Франсиа, добавив, что оба раза Джексон давал ему 100долларовую купюру. Когда он описывал третий случай в Неверленде, когда ему было, примерно, 10 , и руки Джексона находились внутри его трусов, его глаза наполнились слезами, и он должен был замолчать. Когда детективы опрашивали его в 1993, во время следствия по делу Чендлера, ему было 13, и он отверг предположения о том, что что-то неподобающее произошло с ним. Вскоре после этого, тем не менее, он раскрыл детали полиции.

Перевод mjfan:

Джейсон Франсия сказал, что дважды находился в одной из секретных квартир Майкла в Лос Анжелесе, когда тот втянул его в игру с щикотанием, в процессе которой Джексон трогал его в области гениталий через одежду. «После каждой игры я получал чеки.», добавил он. Еще один случай по словам Франсия произошел в Неверлэнде, когда тому было 10 лет. Джексон просунул свои руки ему в штаны, мальчик испугался и начал плакать. Это остановило Джексона. В 1993 г. Джейсон Франсия выступил свидетелем в деле Джорди Чандрела. Тогда Джейсону Франсия было 13 лет и он засвидетельствовал, что ничего между ним и Майклом не происходило. Но позже он изменил свои показания полиции.

-------------------------------------------------------------------------------

Вот еще:

Текст Морин Орс:

Attorney Brian Oxman, who had allegedly tried to keep Jordie Chandler from testifying, was the caboose of the defense team and a running soap opera all on his own. He's suspected of doing quite a lot of dirty work for Jackson. Oxman was thought to be the eyes and ears of Randy Jackson, who was supposedly calling the shots. In a pre-trial hearing, Judge Melville slapped a $1,000 fine on Oxman for ignoring his order to stop questioning the psychologist of Jackson's young accuser about another patient—none other than Bradley Miller, Geragos's private investigator.

Подстрочный перевод:
Адвокат Брайан Оксман, который, предположительно, старался удержать Джорди Чендлера от дачи показаний, был тормозным вагоном для команды защитников и разыгрывал мыльную оперу вокруг себя самого. Он подозревается в том, что проделывал множество грязной работы для Джексона. Оксман , как думали, был глазами и ушами Ренди Джексона , который, предположительно, взял на себя руководство. На предварительных слушаниях, судья Мелвилл оштрафовал Оксмана на $1 000 за игнорирование его приказа прекратить спрашивать психолога юного обвинителя Джексона о другом пациенте - не о ком ином, как Бредли Миллере, частном сыщике Герадоса.

Перевод mjfan:

Юрист Брайн Оксман, который по заявлению некоторых, всеми путями пытался не допустить Джорди Чандлера в суд, оказался одним из важных членов группы. Говорят, что он выполнял грязную работу для Джесона. Он был в курсе всего и следил за всем. На предсудебном допросе психолога, работающего с Гевином Арвизо, Брайн так давил на свидетеля, что судья Melville попросил его остановится. Брайн проигнорировал просьбу и продолжал давление в результате чего судья выдал ему штраф в 1000 долларов.

------------------------------------------------------------------

Для чего я привела здесь все эти сравнения? Нет, не для того, чтобы доказать , что мой перевод лучше, чем перевод другого пользователя, или что у меня не бывает ошибок. Единственная вещь, на которую мне хотелось бы обратить внимание - это небрежное и, я бы даже сказала, неуважительное отношение к АВТОРСКОМУ тексту. У меня нет ни малейших сомнений в том, что mjfan знает английский язык, но у меня есть очень большие сомнения относительно того, что mjfan правильно понимает саму цель осуществления переводов тех материалов, которые связаны с именем Майкла Джексона. Прежде всего , все статьи и видео, не важно, относятся они к созданию объективного образа Майкла и его жизни, или же принадлежат перу тех, кто сознательно искажал этот самый облик, искажал слова Майкла и его поступки, все эти МАТЕРИАЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ ДОКУМЕНТАМИ, И ДОКУМЕНТАМИ ИСТОРИЧЕСКИМИ, ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ HIStory. Полагаю, что отношение к любой истории, будь то, история народа или отдельно взятой личности, требует максимально точного рассмотрения, а для этого все документы ОБЯЗАНЫ быть переведенными в полном соответствии с источником. ЗДЕСЬ НЕДОПУСТИМЫ ВОЛЬНЫЕ , ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ, '' ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ '' ПЕРЕВОДЫ. Как я поняла, именно такой '' вольный '' подход к фактам распространен и взят на вооружении таблоидными журналистами и теми, кто стремился любыми средствами разрушить образ Майкла Джексона.

Мое твердое убеждение заключается в том, что только максимальное приближение к тому тексту, который принадлежит конкретно взятому автору, поможет нам наиболее точно приблизиться к смыслу , заложенному в нем, и, в конечном результате, разобраться не только в том, к какому лагерю принадлежит тот или иной '' автор '', но и в той личности, ради которой мы и занимаемся '' полупрофессиональными '' переводами. И это убережет нас от таких НЕПРАВИЛЬНЫХ выводов, к которым пришла mjfan в результате собственного '' прочтения '' статьи Морин Орс: Статья конечно не фонтан, но все же содержит интересную информацию.

Лично я, исходя из того, что перевела у автора Морин Орс, не могу сказать о ее статьях '' не фантан '', по-моему, наоборот, фонтан! Но чего? Предубеждения , необоснованных выводов, презрения и открытой ненависти к Майклу Джексону, его семье и тем, кто не разделял мнения подобных Морин Орс.

Как мне удалось выяснить, имя Морин Орс такое же известное и обсуждаемое на англоязычных форумах, как и имя обвинителей Майкла, прокурора Снеддона и его girlfriend , Дайян Даймонд. Морин Орс была '' специальным '' корреспондентом газеты Vanity Fair, для нее было зарезервировано место в зале заседаний. Она писала свои репортажи не так, как это делало большинство представителей прессы, которые толпились во дворе здания суда или смотрели трансляцию. Морин Орс была непосредственным свидетелем, разыгрываемого спектакля , и именно такие , как она формировали общественное мнение, которое жадно ловило и усваивало ту информацию , которую она выворачивала в угоду своим заказчикам. Слова, вышедшие из-под пера Морин Орс , которое она, согласно пророческим стихам поэта '' приравняла к штыку '', о чем также пел Майкл Джексон в песне Privacy, стоят того, чтобы быть переведенными в точном соответствии с их оригиналом.

Возможно, у вас возникнет резонный вопрос - зачем нужно было переводить клевету-полуправду таблоидного журналиста? На это у меня несколько ответов. Во-первых, поскольку я начала переводить текст, не зная о том, кто стоит за его авторством, у меня возник некоторый азарт, который я была не в состоянии прервать. Во-вторых, подобного рода статьи являются важным свидетельством событий , в которых мы пытаемся разобраться , они добавляют не только важные и не очень детали, но и заставляют погрузиться в атмосферу происходящего, хотя бы ради того, чтобы на какое-то время осознать сюрреализм и ужас того, что пришлось выслушать и прочувствовать Майклу. Когда я закончила переводить эти, наверное самые длинные 9 страниц в моей переводческой практике, в самом конце были прописаны слова, ради которых стоило потратить несколько дней на тщательное выверение каждой фразы. Три последних предложения, которые я выделила курсивом, стали неожиданным, но, в то же время, самым важным результатом моей работы. Это многое объяснило мне в тех событиях, которые последовали за оправдательным вердиктом, вынесенным летом 2005 года.

(Я осознаю, что мои слова будут истолкованы негативно, но ничего не могу с собой поделать. Когда я читаю нечто, подобное варианту mjfan, зная при этом, что автор перевода просто пошел коротким путем , у меня создается ощущение, что меня ''кинули на гвозди '', да простится мне этот сленг.)

-------------------------------------------------------------------------

Продолжение перевода статьи Морин Орс. Начало здесь:

http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post133501658/

Оригинал статьи: http://www.vanityfair.com/culture/features/2005/07/orth200507?currentPage=1

Личный блог Морин Орс: http://www.maureenorth.com/about/

[показать]


По телефону Новел сказал мне, что Майкл и Джесси решили, что разговор через прессу, который они многократно повторяли, был хорошим способом для того, чтобы дать позитивный разворот тяжелому положению Майкла. Достаточно сказать, что Реймона Бейн, представитель Джексона для прессы, говорила репортерам, что Майкл просыпается перед рассветом каждый день и разговаривает с Джесси в течение 15 или 20 минут. Она сказала: '' Они разговаривают и молятся вместе ''. В интервью Майкл сказал: '' Я черпаю силу в Боге. Я верю в Бога Иегову очень сильно. ''

Новел говорил мне, что они обсуждали заговор в течение долгого времени по телефону. В интервью Джесси Джексон спросил Майкла напрямую о каталоге и о том, что было вокруг него. Майкл сказал, что '' это огромный каталог. Это очень ценно, это стоит огромных денег, и существует большая борьба прямо сейчас, в то время, как ведется это интервью. Я не могу комментировать это. Существует большой заговор. Я скажу об этом больше. ''

Что по-настоящему раздражает Новела, это не то. что Майкл Джексон использовал его совет столь свободно, а то, что он сделал это в Пасхальное Воскресенье.

Суд позволил увидеть с высоты птичьего полета то, как известность и богатство позволили Джексону жить в соответствии с его причудливыми капризами. Негласное позволение, полученное от матерей, чтобы спать с их мальчиками в его кровати в Неверленде , игнорируя тот факт, что это является тяжким преступлением, имело под собой всегда одно и то же оправдание: '' Потому что это МАЙКЛ ДЖЕКСОН! '' Подзащитный – Майкл Джексон с самого начала дал всем понять, что имеет богатый опыт в разбирательствах и задал тон всему процессу. В середине февраля отбор присяжных был прерван на неделю, когда он попал в скорую помощь местного госпиталя с гриппом.

Только очень немногие из тех , кто следил за ним в течение многих лет, уверены, что он в состоянии выдержать длительный судебный процесс. В самом деле, друг Томаса Месеро, ведущего адвоката Джексона, говорил мне, что огромной проблемой для защиты является возможность держать их клиента под контролем. Находясь перед лицом обвинений по 10 пунктам, включая заговор, спаивание несовершеннолетнего с целью совращения, само совращение, как говорит мой источник, защите предстояло иметь дело со случаем '' все или ничего '', при этом он добавляет: '' Если он признает себя виновным прямо сейчас, защита примет это''.

После того парада свидетелей обвинения, которые продавали свои истории таблоидам или лгали под присягой, защита увеличивала к себе доверие.

Сейчас ему 15, и он в ремиссии, обвинитель Джексона выглядит более самоуверенным , чем его старшая сестра и младший брат, делая свои заявления. Но во второй день суда, который стал, по мнению многих, самым великим днем для обвинения, Джексон не появился. Судья Родни Мелвилл, человек с мягкими манерами, но строгий относительно соблюдения правил, сказал: '' Обвиняемый не присутствует в зале? '' Месеро ответил: '' Нет, Ваша Честь, мистер Джексон находится в Cottage Hospital в Santa Ynez с серьезной проблемой в спине... Он собирается приехать ''. Судья сказал: '' Я выпишу ордер на арест. Я лишу его залога... Я получу этот ордер в течение часа''. Затем он удалился, оставив всех с отвисшими челюстями.

Во дворе суда я оказалась недалеко от Месеро, поэтому могла слышать повторяющуюся фразу по мобильному телефону: '' Майкл, ты должен прибыть сюда немедленно ! '' Это было похоже на драму , увиденную в кино - все молились о том, чтобы Майкл приехал. Когда черный минивэн Майкла , сопровождаемый полицейским эскортом , припарковался спустя 8 минут от назначенного срока, небольшая толпа его фанатов закричала: '' Мы любим тебя, Майкл! '' Стало понятным, что Джексон не собирался покидать госпиталь, потому что он был одет в синие пижамные штаны. Его волосы были растрепаны, и он находился под действием снотворных. Синяя пижама отняла у обвинения почти все новостные заголовки.

Свидетельские показания обвинителя были более шокирующими , чем кто-либо мог себе представить. Я была поражена тем количеством ликера, который он и Майкл Джексон употребили вместе - не просто '' сок Иисуса '' (белое вино) в банке от колы, о чем я писала в прошлом году, но водка, ром и то, что он назвал "Jim Bean."... Его брат также свидетельствовал, что видел Майкла в состоянии эрекции с рукой, положенной на промежность обвинителя.

Обвинитель свидетельствовал, что Майкл дал ему куртку и часы, которые стоили $75 000. Также он сказал, что Майкл научил его, как подслушивать телефонные разговоры в Неверленде. Он подробно изложил, как однажды Майкл симулировал секс с манекеном девушки, и как они рассматривали порнографию в журналах и интернете. На журнале были отчетливо видны отпечатки его пальцев.

(Далее в подробностях излагается рассказ Арвизо , как две капли воды похожий на аналогичный, сделанный Джорди Чендлером. Очевидно, к 13 годам все мальчики в Америке хорошо знакомы с практикой мастурбирования. Здесь же приводится рассказ о том, что, якобы, Майкл сказал Гевину, что '' все мальчики должны мастурбировать, иначе они могут накинуться на девочку или даже собаку''...Но Гевину не нравилось мастурбировать с Майклом, по его свидетельству....)

Месеро во время перекрестного допроса обращался с подростком, как с рецидивистом. '' Поэтому после встречи с адвокатом, ты внезапно рассказал историю , что ты был мастурбирован Майклом Джексоном? '' Несколькими днями позже Месеро заставил его подтвердить, что та история, относительно необходимости мастурбировать, чтобы не изнасиловать девочку, якобы, рассказанная ему Майклом Джексоном, на самом деле была рассказана его бабушкой. Чем больше давил Месеро, тем более замкнутым становился мальчик. Свидетель экспертизы заявил, что только 2-6 процентов детей, которые делают обвинения в сексуальных домогательствах, врут. Мальчики, входя в возраст половой зрелости, почти никогда не делают подобных заявлений, боясь получить клеймо позора. Эксперт не знал ни одного случая из литературы, чтобы дети делали подобные обвинения из-за денег.

Два ведущих юриста являются полной противоположностью друг другу. Том Снеддон, 63летний ветеран обвинения Калифорнии, выпускник Notre Dame, республиканец и отец 9 детей. Его жена, евангельская христианка, написала две книги для подростков и сотрудник журнала Christian Parenting Today (Родители - Христиане в наши дни). Избранный окружным прокурором в 1982, Снеддон сказал, что он уйдет в отставку, когда его срок истечет , в 2006 году. Возможно, это его последнее дело. Снеддон не имеет никаких сомнений в виновности Джексона. Он присутствовал в 1993, когда полиция фотографировала гениталии звезды, чтобы проверить совпадение пятен в показаниях первого обвинителя, Джорди Чендлера, которые он изобразил для чиновников. Фотографии совпали абсолютно точно с рисунками, и позволяли Снеддону иметь самые сильные доказательства в том случае, если бы дело дошло до суда. Вместо этого, они ( фотографии ) помогли Чендлеру получить $25 миллионов по гражданскому иску.

Самым большим разочарованием Снеддона стал отказ Чендлера явиться в суд для дачи показаний по прошлому делу. В течение полутора лет Снеддон умолял его, но он также дал ему слово , что не вызовет его в суд повесткой. Чендлер находился под давлением двух сторон. Я поняла, что свидетель от обвинения говорил чиновникам, что Брайан Оксман, член команды защиты и адвокат семьи Джексонов, достал номер мобильного телефона и постоянно звонил Чендлеру. В добавление, Оксман говорил Чендлеру, что он может выписать свой собственный чек, если он откажется давать показания. Эта информация находится в руках юристов, которые могут расследовать его, как препятствие следствию. (Оксман сказал, что он воздержится от комментариев в соответствии с подпиской о неразглашении.)

Лагерь Джексона постоянно говорит о том, что Снеддон ведет вендетту против обвиняемого. В феврале мать Джексона, Кетрин , говорила Рите Косби на Fox News, что она слышала о том, что Санта Мария полна скинхедами, и что сын Снеддона - один из них. (Ничто из этого не является правдой.) С тех пор, как Снеддон провел 14часовое расследование в Неверленде с участием 70 офицеров, ему пришлось бороться с тем впечатлением, которое он произвел на пресс-конференции - его обвинили в злорадстве.

Том Месеро, главный адвокат защиты, был главным представителем мужского пола, который дефилировал по залу суда, представляя из себя возвышающуюся над всеми фигуру с белыми волосами а-ля принц Валиант. Он уже имел пять выигранных случаев, в которых выступил защитником обвиняемых в сексуальных преступлениях. Столп либерального сообщества западного Лос Анжелеса, он осуществляет на общественных началах работу для афро-американцев, как и его многозначительный партнер , черная певица по имени Минни Фокс , чей веб-сайт содержит фотографии ее представления в Hustler publisher Larry Flynt's supper club. Выпускник Гарварда, Месеро успешно защитил Майка Тайсона в 2001 году в его разбирательстве относительно изнасилования, но в прошлом году его пути разошлись с Робертом Блейком прежде, чем суд по делу об убийстве начался. Месеро занял место первого адвоката Джексона, Марка Герадоса, которому Джексон предложил сконцентрироваться на деле его другого клиента, Скотта Петерсона.

Прежде всего, Месеро взял под контроль зал заседаний, что он обычно с успехом делает, применяя тяжелую артиллерию. Время его перекрестных допросов, тянулось целую вечность, поскольку он старался отвлечь жюри от беспокоящих заявлений. В один момент Герадос, который был предъявлен адвокатом клиента суду в качестве разрешенного отклонения для дачи показаний , вернулся после перерыва в перекрестном допросе и отказался отвечать определенно на вопросы. Судья Мелвилл позже пригрозил Месеро наложением санкций за эту остановку. Но он позволил Герадосу сделать показания - в которых он сказал, что идея проследить за семьей обвинителя была его, с помощью чего он повернул обвинение с Джексона на заявителей.

Было столько неприязни между двумя командами, что в один день Снеддон и защитник Роберт Сангер должны были быть разведены судебными приставами. Снеддон имел трех помощников, Гордона Очинклоса, Мега Никола и Рона Зонена. Эксперт по растлению малолетних, Зонен, спровоцировал один из грандиозных моментов суда, когда он делал перекрестный допрос первого свидетеля защиты, 22летнего хореографа Вейда Робсона, бывшего '' особенного друга '' Джексона, который начал спать с поп звездой в возрасте семи лет и который заявил, что Джексон никогда не прикасался к нему неподобающим образом или принимал вместе с ним душ. Бывшая горничная из Неверленда Бланка Франсиа, мать второго обвинителя, прежде заявила, что видела Джексона с маленьким мальчиком в душе и нашла крошечные трусики Робинсона снаружи.

Месеро невольно помог Зонену, задав вопрос Робсону: '' Если бы вы узнали, что Майкл Джексон , будучи взрослым мужчиной читает Playboy, Hustler, Penthouse и подобные журналы, в которых показаны обнаженные женщины, это бы насторожило вас? '' Робсон сказал: '' Нет , но это могло бы зависеть от того, какие порнографические материалы он смотрит. '' Зонен ухватился за предоставленную возможность. Он подошел к столу, где лежали вещественные доказательства и вытащил большую книгу с фотографиями под названием Boys Will Be Boys. Снова и снова он просил Робсона выбрать страницу и описать то, что он видит - обнаженные мальчики 10, 11 или 12 лет с заметно выделенными гениталиями. Затем Зонен представил вторую книгу '' с фотографиями двух мужчин, занимающихся сексом ''. Он спросил: '' Это ведь сексуальные акты, которые включают мастурбацию, оральный секс...не так ли? '' Робсон сказал: '' Да. '' '' Вы бы стали беспокоиться по поводу человека, который имеет у себя такую книгу и при этом ложится в кровать с 10летним мальчиком? '' Робсон сказал: '' Да, полагаю, так ''. И все в таком духе. Каждый раз , когда Месеро пытался сгладить предыдущие показания, Зонен брал другую книгу - всего семь .

Месеро был главным игроком в команде защиты. Она включала Сьюзан Ю, его незаменимого коллегу и адвоката из Санта Барбары Роберта Сангера, который успешно защищал Джексона против нескольких работников Неверленда, когда они подали на него иск за незаслуженное увольнение в 1997. Многословный и самодовольный, спрашивая детектива, который обнаружил сомнительную книгу в спальне Джексона, он не смог сдержать смех: '' Вы не заметили письмо, лежавшее на пианино от Стивена Спилберга ?''

Каждая из сторон обвиняла другую во лжи, и они представляли абсолютно разные версии того, что было. Обвинитель уверял, что фильм Башира сильно '' потряс '' мир Джексона, что заставило того составить заговор с целью оградить семью обвинителя и
принудить их отзываться о Джексоне в восторженных тонах до тех пор, пока их не перевезут в Бразилию. Обвинитель даже представил туристического агента, который получил деньги за билет в один конец для семьи обвинителя. Защита настаивала, что , если существовал заговор, он включал в себе разработанные детали , разработанные обвинителем и его семьей, которые, как они сказали, имели историю по использованию знаменитостей и решили обманным путем завладеть деньгами Майкла Джексона.

Эти две противоборствующие версии относительно правды начали проявляться в первых заявлениях, когда два юриста описывали Неверленд. Для обвинения парк развлечений, большой дом, зоопарк, зал видеоигр и кинотеатр были ничем иным, как ловушкой педофила, изображающего из себя Питера Пена. Одна горничная описала это, как '' Остров НичегоНеДелания из книги про Пиноккио ''. Снеддон сказал: '' Люди, прогуливающиеся там, описаны работниками, как отпетые, грубияны , несносные. '' Защита оспаривала это , говоря, что '' если бы вы поехали в Неверленд , вы бы почувствовали его детскую, в стиле Диснейленда, фантастическую атмосферу...Майкл Джексон встретился с семьей, потому что с ним связались и рассказали о мальчике, который болен раком и хочет встретиться с ним и нуждается в его помощи. В отличие от других, которые почуяли уловку, он согласился пойти им навстречу. '' Позже во время суда, сквозь яростные возражения обвинения, защита показала 20минутный фильм о Неверленде, показывающем его в самом лучшем ракурсе.

Первое большое столкновение ведущих юристов произошло после требований обвинения, считать очевидность предыдущих обвинений доказанными. Уголовный кодекс Калифорнии содержит своеобразный раздел (1108) , который позволяет прежние '' плохие действия '' представить перед жюри в порядке предоставления информации о склонности обвиняемого к совершению уголовных перступлений. Закон был создан , потому что эти преступления обычно совершаются в тайне и без свидетелей, и часто вовлеченными оказываются дети, которые могут бояться делать заявления. Судья Мелвилл сказал, что он выслушает эти аргументы после того, как обвинитель и его семья дадут показания.

Снеддон хотел , чтобы семья дала показания немедленно, но мать обвинителя была так напугана, что отказалась выступать в своей очереди. В день обсуждения статьи 1108 оба юриста были беспощадны в своих замечаниях. Месеро сказал: '' То, что может видеть суд , что делает сторона обвинения, это следующее : они отчаянно пытались показать этому жюри, что их свидетели могут повторять ложь, что они могут противоречить самим себе, что они были пойманы на множестве несостыковок. Они уничтожены, как обвинители, не просто в попытках доказать дело, которое не вписывается в рамки допустимых сомнений, но пытаясь предъявить доказательства жюри в то время, как их свидетели лгут ''.

Снеддон сказал: '' Обвинитель сидел на этом месте в течение почти трех дней. В первый день он был там почти в течение 40 минут, и мистер Месеро вел себя , как негуманный, низкий человек, был несносен, ужасен в то время, как он допрашивал ребенка в качестве свидетеля. ''

Каждый, присутствовавший в зале должен был удивиться тому, как были похожи внешне те мальчики, близкие друзья Майкла Джексона . Они могли бы быть двоюродными братьями или даже родными. На самом деле, обвинитель 1993 года, настоящий обвинитель, сын горничной и еще один мальчик были так похожи внешне, что один свидетель не смог различить их. Привлекательные мальчики 12 лет с темными волосами и глазами, почти все они происходили из проблемных семей, в которых отец был вне ситуации, а мать была фанаткой . Светловолосый Маколей Калкин , который выступал на стороне защиты, был единственным исключением.

Для Месеро, который старался понять, как представлять своего экзотичного клиента, и чьими единственными объяснениями того, почему Джексон заплатил $25 миллионов за молчание Джорди Чендлера были - '' он хотел оставить тот случай в прошлом и заниматься своей музыкальной карьерой '', мать настоящего обвинителя обернулась настоящим подарком , который сам приплыл в руки. Если для обвинения она была ночным кошмаром, для защиты она обернулась мечтой, своим поведением показав себя почти одержимой саморазрушением. '' В течение двух лет я ждала '', - сказала она жюри. В первый день за стойкой она разрыдалась и умоляла жюри: '' Пожалуйста, не осуждайте меня '', - рассказывая о том , что она видела, как Джексон лизал голову ее сына в самолете.

К тому времени, как жюри увидело ее лично, защита продемонстрировала то, что стало их самым ценным доказательством - '' опровергающую запись '', 80минутное интервью , данное ею и ее тремя детьми , снятую людьми Джексона в попытках уничтожить вред, нанесенный фильмом Башира - проигранный в зале три раза. На записи она смеялась и была перевозбуждена, с накрашенными губами, как у куклы и завитыми волосами, рассыпая благодарности Джексону. Ее восторг от того, что она находится в свете прожекторов, заставил множество людей в зале увидеть в ней неуравновешенную нарцицисстку. Обычная женщина в возрасте почти сорока лет едва походила на ту личность, которую все увидели в фильме. Низкорослая и бледная, без макияжа, ее прямые волосы скреплялись заколками, она проходила сквозь стойку металлоискателя , укрывшись капюшоном от куртки, так, словно, это она была преступницей.

Она рассказала почти невыносимую историю, наполненную болью, начав от замужества в 16 лет с тяжелым наркоманом, который бил ее, ломал кости ее детям и мучил их животных. В течение 17 лет такого замужества она вырастила троих детей, один из которых заболел раком , дошедшим до 4 степени, в результате чего были удалены селезенка, почка и 16 фунтовая опухоль в желудке , а год химиотерапии принес постоянную рвоту и мочеиспускание с кровью. После этого она обнаружила, что ее сын был совращен мужчиной, который стал его идолом.

Она засвидетельствовала, что Джексон, который великодушно стал другом для ее сына в то время, когда он находился в каких-то неделях от смерти, позже попросил своего секретаря позвонить ей и пригласть семью в Неверленд. Она сказала, что у нее не было ни малейшего понятия о том, что ее дети были засняты для фильма, а когда фильм Башира вышел в Европе, семья неожиданно связалась с таблоидными репортерами. Далее они были затребованы в Майами Джексоном, якобы для участия в прессконференции, которая никогда не состоялась. Она сказала, что Джексон говорил ей, что были '' киллеры '', которые следили за семьей, и его люди взяли у нее заявление для прессы, чтобы она называла его Daddy Michael. Согласно обвинителю, первый раз, когда он пил сок Иисуса с Майклом, было в Майами.

Там же мать встретила еще троих заговорщиков, участвующих в этом деле: Фрэнка Касио (или Тайсона), который, будучи маленьким мальчиком путешествовал по миру с Джексоном и в свои 24 года все еще оставался в его окружении , и двух немцев,
Dieter Wiesner и Ronald Konitzer, который занимались бизнесом Джексона. Прежде, чем дело о растлении было начато, они обратились к Марку Герадосу, адвокату Джексона, и его частному сыщику Бредли Миллеру, чтобы те начали устранять вред, в основном, в виде опровергающих видеосъемок, осуществляемых специалистами из Fox студии, которые получили за это, по крайней мере , 13 миллионов.

Видеоопровержение было сделано бывшим режиссером порнофильмов для геев Марком Шаффелом, тогда работавшим партнером Джексона в Neverland Valley Entertainment и также состоявшим в заговоре. Мать сказала, что каждое слово, которое она произносила, было записано. На следующее утро, по ее свидетельству, Бредли Миллер познакомил ее с Вики Подберески (адвокатом , которого рекомендовал Герадос), который посоветовал ей как разговаривать с Департаментом Округа Лос Анжелес по вопросам детей и семьи, которые запросили интервью после получения жалобы относительно появления детей по телевизору. Охранник Джексона попросил присутствовать на встече и записать ее, но его просьба была отклонена. Тогда он попросил мать сделать запись встречи, но она отказалась. Запись матери и охранника была показана жюри.

Дети были доставлены снова в Неверленд, где, предположительно, началось растление, без малейшего представления об этом матери. Тем временем, снова без ее ведома, как она утверждала, вещи семьи были изъяты из их новейшей квартиры и помещены на складе командой Джексона. Она сказала, что они объяснили ей, что из-за '' киллеров '', их могут отправить в Бразилию , чтобы спасти их жизни. Бывший охранник засвидетельствовал, что он видел записку, в которой говорилось : '' (Гевину) не разрешается покидать имение ''. Свидетели защиты нанесли встречный удар , сказав, что мать никогда не выражала страха и выглядела абсолютно счастливой , пребывая в Неверленде.

Мать сказала, что она была напугана Касио и его приятелем, Винсентом '' Винни '' Аменем, который , как показало обвинение, изготовил фальшивые паспорта для семьи и забрал детей из школы, под предлогом, что они едут в Феникс. Мать покидала Неверленд и возвращалась обратно три раза, но она утверждает, что она удерживалась, как заключенный - утверждение, которое защита открыто высмеяла. Жюри, как бы то ни было, заслушало секретную аудиозапись Касио , просившего ее вернуться назад. Наконец, с помощью бойфренда, майора американской армии Джея Д. Джексона - которого она знала со времен замужества и от которого имела ребенка - она благополучно выбралась. Последней каплей, как она сказала, стало то, что она узнала, что ее сын не хотел сдать мочу для своего наблюдающего врача, потому что он боялся, что алкоголь, который они принимали с Джексоном мог быть обнаружен. Она настаивала, как она сказала, но потом намекнула, что Винни Амен, который вез их на прием, достал особенную бутылку с затычкой, пока она находилась в придорожной уборной.

Она никогда не извещала власти , тем не менее. Вместо этого, она сказала, что она пыталась '' найти ключи '' и верить в '' Божье чудо ''. Она даже согласилась сбежать из Неверленда на воздушном шаре. В конце она забрала своих детей , притворившись, что их бабушка и дедушка заболели. Как бы то ни было, обвинитель разозлился, когда его привезли домой, сказала она, и потребовал , чтобы его вернули к Майклу. Семья находилась под видеонаблюдением команды Джексона. Мексиканская бабушка детей сказала, что в ее дом бросались камнями, это делал мужчина, стоящий снаружи двери. Сестра обвинителя была замечена , входящей в дом на одной из нескольких видеозаписей , найденных в офисе Бредли Миллера, что и было предъявлено жюри.

Вернувшись из Неверленда, сказала мать, ее сыновья стали вести себя, как буйные, особенно обвинитель. Он отказался разговаривать с Джей Джексоном, который подтвердил: '' (Гевин ) не мог видеть меня, потому что , если он это делал, он понимал, что не может вернуться в Неверленд , чтобы увидеть Майкла ''.

Во время допроса матери, проведенной Роном Зоненом, Месеро был непривычно молчалив, не возражал, он просто позвол ей самой показать себя. В его перекрестном допросе он провел линию, изображавшую ее, как лгущую мошенницу. Он давил на факты, что семья лгала под присягой в гражданском иске пятью годами ранее, когда они судились с магазином J. C. Penney, Inc., после того, как были схвачены на парковке охраной, обнаружившей одежду на обвинителе, за которую он не заплатил. Через некоторое время после подачи иска мать также обвинила охрану в сексуальном домогательстве. За стойкой она подтвердила, что она лгала под присягой относительно ее мужа, потому что она боялась его. Когда обвинение предъявило фотографию обвинителя со сломанной рукой, и мать с большим синяком на теле, предположительно причиненными охраной, Месеро предложил, что травмы могли быть нанесены злоупотребляющим наркотиками мужем. Как бы там ни было, J. C. Penney выплатила $ 152 500.

Защита провела беспрецедентное количество времени, чтобы разрушить обвинения в заговоре, что, как они надеялись, увеличит сомнения в более серьезных обвинениях относительно растления. Месеро утверждал, что мать свободно приезжала и покидала Неверленд, никогда не звонила в полицию, и ходила по магазинам - она даже сделала эпиляцию тела и все это за счет Джексона. Мать говорила жюри: '' Это была только эпиляция ног ''. Защита позже предоставила рецепт из спа салона, который показал, что она ложно свидетельствовала на саму себя.

Месеро сурово раскритиковал мать за ее неблагодарность после всего сделанного Джексоном для ее семьи. Она отвечала, обращаясь к жюри и говоря, что Джексон '' на самом деле , не заботился о ее детях, он просто заботился о том, чтобы обеспечить себе детей для своих прихотей ''. В другой момент она коротко взглянула на Джексона и сказала: '' Он дурачит весь мир ''. Повернувшись к жюри, которое смотрело на нее во все глаза, она сказала: '' Вот теперь, когда происходит этот уголовный процесс, теперь люди поняли, кто он на самом деле есть ''.

Последний свидетель обвинения, Руди Провенсио, компаньон Марка Шафела, свидетельствовал, что члены семьи содержались заговорщиками, как заложники, которые относились к ним , как к '' тупым мексиканцам '' , а к матери - безо всяких поводов - как к '' обкуренной шлюхе ''. Доверие к матери, тем не менее, было подорвано одним из последних свидетелей защиты, Мэри Холзер, помощником юриста, которая вела ее дело с J. C. Penney. Холзер показала, что мать лгала, научала ее детей лгать, и подтвердила, что ее синяки были нанесены ей ее мужем. Холзер также сказала, что мать говорила ей, что ее сводный брат был членом мексиканской мафии и может убить Холзер и ее дочь, если Холзер выявит ее ложь.

Пока я смотрела на мать во время ее показаний, одна вещь стала очевидной для меня: Майкл Джексон наверняка никогда не провел бы ни одной секунды с этой бедной, дисфункциональной семьей, если бы он не имел скрытый мотив.

Если приходится рассматривать неблагополучные семьи, то верхушку займет семья Джексонов. Кетрин Джексон, мать семейства, однажды подала на развод, но забрала заявление назад, бумаги были обнаружены несколько лет назад в архиве, где хранились документы семьи Джексонов . Там был обнаружен документ, говорящий о том, что она и трое ее детей уплатили сумму в шестизначном исчислении за избиение одной из подруг ее мужа, Джозефа Джексона. Кроме его детей с Кетрин Джозеф имеет побочную дочь.

Ребби, старшая из девяти детей, как говорили, однажды выдвигала обвинения против своего отца за сексуальное растление, когда ей было 12 лет. Джеки, старший сын, однажды страдал со сломанной ногой, когда его первая жена проехала по нему на машине после того, как застала его в кровати с певицей Полой Абдул. Джермейн, перешедший в ислам, имеет подругу и двух жен, одна из которых, Аледжандра (Alejandra), находится в бракоразводном процессе с ним. У нее есть один сын, Джермаджести, с Джермейном и двое с братом Джермейна, Ренди, с кем она была помолвлена, пока Джермейн не увел ее. В 1994 бывшая жена Тито утонула в бассейне, и ее любовник был осужден за убийство. На Супер Боул в 2004 Джанет стала причиной международного скандала из-за ее '' гардеробного инцидента ''. В 1989 ЛаТойа покинула дом, вышла замуж за своего менеджера, написала книгу, в которой все рассказала о своей семье, затем вернулась в семью, отреклась от того, что написала в книге, обвиняя своего мужа в избиении. Недавно полиция допрашивала, по крайней мере, одного из племянников Майкла Джексона относительно его отношений с его дядей.

Кетрин Джексон была единственной из клана, кто приходила на суд каждый день. Согласно иску, выставленному Марком Шаффелом против Джексона, Кетрин, после того, как появилась в опровергающем видео , попросила у Майкла $250 000. Ненависть Майкла к Джозефу Джексону многократно задокументирована, и это является показателем того, насколько серьезны его последние затруднения, что он позволил своему отцу присутствовать с ним на суде. Старший из Джексонов носит одну золотую серьгу и тонкие усы, которые выглядят, как татуировка на верхней губе. Некоторые из братьев никогда не появлялись в суде. Братья Майкла имет крепкое телосложение и темную кожу, что составляет контраст с серовато-белой бледностью и анорексичным телом. Майкл, который носит парик и то, что может показаться сделанным носом, потерял существенно в весе со времени выхода фильма Башира. Однажды я видела его , призывающего Джермейна жестом пальца подняться и пройти с ним в мужскую комнату. '' Когда король требует, смерды должны подчиняться '', - говорит друг семьи Стейси Браун, свидетель обвинения на суде и соавтор двух неопубликованных книг вместе с членами семьи и новой книги совместно с Бобом Джонсом, который долгое время был агентом по рекламе Джексона. Книга называется : '' Человек за маской . До ноября 2003 они были исключены. Теперь он нуждается в них''.

Отчуждение Джексона от семьи , особенно от отца, дошло до такой степени, согласно книге Джонса, что он не исползует свою личную сперму для зачатия своих детей. '' Он ненавидит темнокожих людей '', - говорит Браун. '' Он не хочет получить ребенка, похожего на Джозефа ''.

Самым странным членом семьи Джексонов после Майкла является Дебби Роу, вторая из его двух бывших жен. Известная, как '' девушка-байкер '', платиновая блондинка, пухленькая Роу, в роли ассистентки дерматолога Джексона, Арнольда Клейна, помогала поп звезде сделаться белым и позже стала суррогатной матерью его первых двух детей, Принса Майкла 1 и Перис . (Идентичность их биологического отца никогда не была ею раскрыта, но Роу, обращенная в иудаизм, заявила, что дети иудеи.) Роу и Джексон никогда не жили вместе, как муж и жена, и в июле 1999, согласно его бывшему бизнес советнику Myung-Ho Lee, она позвонила ему и потребовала развода и $ 10 миллионов, угрожая рассказать секреты семьи, если он не удовлетворит ее требования. Потом она передала все родительские права и , что стало самым странным моментом во всем суде, сказала, что никогда не видела своих детей до тех пор, пока им не исполнилось 3 или 4 года, а потом, что никогда не была представлена детям, как мама. '' Меня могли представить, как друга, как друга Папы. И ты не должна смущать детей, говоря: '' О, это твоя мать '' . Ей не было позволено видеться с детьми более восьми раз в году. (Джексон говорил другу: '' Я купил все права на своих детей.)

Первым знаком того, что она не может быть подлинным свидетелем обвинения стал момент, когда она назвала свое имя , как Дебора Роу Джексон и сказала, что она хотела '' быть снова представленной для своих детей и быть снова в отношениях с их папой ''. Первоначально, как бы то ни было, защита была очень обеспокоена ее присутствием , поскольку им сказали, что она должна дать ее полное свидетельство после того, как она поразила всех в первый день, подтвердив, что она не отвечала на все вопросы на опровергающем видео '' правдиво и честно ''. Судья сказал, он должен услышать больше. Когда Роу вернулась к стойке на следующее утро, он получил удовлетворение, и обвинение было выброшено из игры.

Она называла Джексона прекрасным отцом, '' великодушным человеком... замечательным бизнесменом... Существуют разные Майклы. Существует Майкл, которого знаю я , и Майкл, которого видят все остальные. '' Она добавила, что ее Майклом легко манипулировать, когда он напуган, и она абсолютно не связывает его с теми, кого назвали, как '' заговорщики '', кого она назвала '' корыстолюбивыми стервятниками '' . Разрушая обвинения в заговоре, она отвергла обвинения в том, что ее чрезмерное восхваление Майкла на опровергающем видео было прописано в сценарии. Чтобы обеспечить ее присутствие , Джексон разговаривал с ней впервые за много лет и дал ей разрешение, нарушить конфиденциальное соглашение , которое она подписала, чтобы получить свои миллионы. Теперь обвинение ожидало, что она расскажет о том, что она говорила представителям шерифа, которые сказали, что она описывала Майкла , как '' социопата и его детей, как его собственность ''.

Вместо этого, она тоскливо просила его прямо со своего места за стойкой, помочь ей вспомнить , в каком туре она встретилась с одним из заговорщиков. (На следующий день заголовок The New York Post назывался - '' Лучшая из всех его бывших ''.) Некоторые предполагали, что ее показания были простой уловкой, чтобы увидеть ее детей снова, потому что она находится в горячей схватке с Джексоном за опеку, и с 2001 ей не позволено видеться с ними. Когда Зонен спросил ее, кто, по ее мнению, несет за это ответственность, она отвечала: '' Он их отец. В конечном итоге, это его решение. Я не хочу верить в это. Я хочу верить, что это другие люди ''.

Когда она уходила, она остановилась в проходе рядом с моим местом, повернулась, и кинула последний, полный надежды взгляд на своего бывшего мужа. После этого защита, ко всеобщему смеху, забрала свое предложение взять у нее показания.

Через несколько дней обвинение вызвало детектива сержанта Стива Робеля, чтобы он повторил первоначальные , ругательные заявления против Джексона, но результат не был достигнут. Свидетель обвинения Руди Провенсио, которая присутствовала при видеосъемке, сказала, что потребовалось много часов, чтобы получить нужное интервью у Роу, и ее надо было упрашивать '' плакать более естественно ''.

Дебби Роу была не единственным свидетелем, который был охвачен синдромом поклонения знаменитости. Боб Джонс, уволенный письмом в 2004 после того, как он проработал на Джексона 16 лет, как ожидалось, должен был повторить эпизод из своих мемуаров о том, что он видел Джексона, который лизал голову Джорди Чендлера. Оказавшись за стойкой, Джонс начал отвечать уклончиво. '' Я могу сказать определенно, что они обнимались... Я не могу припомнить ничего относительно лизания '', - сказал он. Что означает такая перемена ? Согласно Стейси Браун, '' Боб увидел Майкла здесь, и он растаял. Он просто понял, что '' Мы зашли слишком далеко - это то место, о котором я его предупреждал. '' Согласно книге, Браун говорит, что Джонс предупреждал Джексона дважды относительно его отношений с Джорди Чендлером: '' Это обойдется дорого для твоего сердца и для твоих денег. '' Майкл сказал: '' Думай о своих обязанностях. Я знаю, что я делаю ''.

Синтия Белл, стюардесса частного самолета, была другим свидетелем обвинения, который задумался об ответственности за дачу ложных показаний. Она работала во время путешествия из Майми, на котором Джексон обвинялся в спаивании обвинителя соком Иисуса , и , ожидалось, что она подтвердит , что мальчик пил из банки Джексона. Вместо этого, она отвергла это, даже заявив, что это была ее идея - налить алкоголь в банку из-под газировки.

Джисус Салас , бывший менеджер Неверленда, свидетельствовал, что часто видел Джексона, пьющего алкоголь. Однажды ночью, как он сказал, когда обвинитель и его брат были в поместье вместе с маленьким братом Фрэнка Касио, Саласу сказали, что босс приказал принести бутылку вина и четыре стакана в его спальню, а на следующее утро он нашел бутылку пустой. Затем Салас неожиданно добавил: '' Он также приказал принести несколько бутылок с газировкой ''. Когда Гордон Очинклос напомнил ему, что он никогда раньше не добавлял эту деталь в интервью с шерифом, он отвечал: '' Это только что всплыло в моей голове ''.

Когда Салас свидетельствовал, что он видел Джексона , выказывавшего признаки опьянения '' на регулярной основе '', Месеро спросил его: '' Вы знали о том, что у него были проблемы с принятием лекарств... и он принимал множество инъекций от различных врачей? '' Месеро пытался подвести всех к тому, что '' появление Джексона в состоянии опьянения '', могло быть результатом приема медикаментов. В самом деле, Джексон провел некоторое время в реабилитационном центре, когда его обвиняли в растлении Джорди Чендлера в 1993, и я также описывала его странное представление во время дачи показаний в Санта Мария в 2002 по гражданскому иску, который он проиграл.

Медработник, который лечил Джексона в этом году, рассказал мне, что охранники Джексона беспокоились о нем, и что Джексон сам знает, как это легко для него, получать наркотики через его друзей врачей. Он сказал, что Джексон путешествует с огромным черным чемоданом, содержащим огромное количество сильных наркотиков, шприцов и пакетов для внутривенного вливания и разборный штатив для внутривенного вливания, и что он проводит все дни , бесконечно просматривая видео Дисней студии. Он сказал, что детям Джексона наскучило смотреть один и тот же фильм, и он добавил, что Принс Майкл имеет несколько гнилых зубов из-за того, что он все время ест сладкое. Употребление Джексоном лекарств привело к тому, что он почти не может спать, и однажды это привело к тому, что он попал в соседнюю больницу и ему вкололи сильнодействующий анестетик, чтобы он смог отдохнуть. И снова тот медработник сказал, что известность Джексона является для него защитой. Стейси Браун говорила мне: '' В декабре 2001 Дженет , Тито, Ребби и Ренди летали в Нью-Йорк для интервенции. Он сказал им, чтобы они оставили его в покое. Он сказал: '' Увидите, я умру через год, в любом случае. ''

В прошлом ноябре Марк Шеффел указал в своем иске, который он заполнил против Джексона , требуя возмещения денежного долга: '' Необходимость Джексона перехватить наличных у Plaintiffs сильно увеличивалась, когда увеличивалась его зависимость от приема наркотиков и алкоголя, что заставляло его иррационально тратить большее количество денег и совершать экстравагантные покупки ''.

Самыми эффективными свидетелями обвинения стали те, кому было разрешено давать показания в соответствии со статьей 1108. Джун Чендлер, мать Джорди, подтвердила, что она разрешала Джексону спать в ее доме в той же самой кровати, где спал ее сын более 30 раз. Джексон уезжал на лимузине утром, когда наступало время Джорди идти в школу, сказала она, и возвращался, когда Джорди приходил домой. Стройная и яркая, наполовину азиатка и наполовину черная, она вспомнила, что звезда, тогда 34 лет, соблазнил ее сына поездками в магазин игрушек Toys "R" Us и Диснейленд, одновременно сделав ей подарок в виде сертификата на $7 000 от Fred Segal, драгоценностей и несколько дамских сумочек, что привело ее в восторг в то время. Она вспомнила ночь в Лас Вегасе, когда она открыла свою дверь в 11:30 и увидела своего сына и '' всхлипывающего '' Майкла: '' Он плакал, трясся, дрожал. '' Он сказал ей : '' Ты мне не доверяешь? Мы семья. Почему ты это делаешь? Почему ты не разрешаешь Джорди быть со мной? '' И я сказала: '' Он с тобой ''. Он сказал: '' Но не в моей спальне. Почему не в моей спальне? '' После вспышки раздражения, которая продолжалась полчаса, свидетельствовала Джун Чендлер, она уступила. И , повернув своего сына к Джексону , она потеряла его.

Джорди Чендлер не виделся со своей матерью с тех пор, как он ушел жить к своему отцу в 14 лет, Эвану , которого адвокаты Джексона обвиняли в вымогательстве. Сейчас Эван Чендлер живет, как затворник, поддерживаемый своим сыном. Голос Джун Чендлер дрогнул, когда она отвечала на вопрос о том, как давно она разговаривала со своим сыном. '' Десять лет '', - сказала она, и печать горечи на ее лице была незабываема. Чендлеры живут, доказывая, что деньги не могут принести счастья. Мать настоящего обвинителя, которая уверяет, что она не удовлетворится гражданским иском, сказала большому жюри: '' Я не хочу денег дьявола''.

Джейсон Франсиа, привлекательный сын бывшей горничной Неверленда, был единственным молодым человеком, который вышел вперед и рассказал жюри, что Майкл Джексон растлил его , начав , когда ему было 7 лет. После пяти лет терапии, убежденный евангельский христианин сказал, что сейчас он работает в качестве наставника для проблемных молодых людей и продавца деталей для автомобилей. Ему было 17, сказал он, когда он узнал, что его мать, Бланка Франсиа, согласилась принять $2.4 миллиона от Джексона вместо трех выдвинутых против него обвинений, и он узнал , буквально, за два дня до собственного выступления в суде, что она продала свою историю телевизионному таблоиду за $20 000.

Франсиа свидетельствовал, что дважды в '' секретных '' апартаментах Джексона в Лос Анжелесе поп звезда обнимал его , щекоча при этом и проводя своими руками по гениталиям мальчика поверх одежды. '' За каждое действие он платил '', - сказал Франсиа, добавив, что оба раза Джексон давал ему 100долларовую купюру. Когда он описывал третий случай в Неверленде, когда ему было, примерно, 10 , и руки Джексона находились внутри его трусов, его глаза наполнились слезами, и он должен был замолчать. Когда детективы опрашивали его в 1993, во время следствия по делу Чендлера, ему было 13, и он отверг предположения о том, что что-то неподобающее произошло с ним. Вскоре после этого, тем не менее, он раскрыл детали полиции.

В течение перрыва судья провел конференцию на скамье присяжных в середине показаний Франсиа, я была встревожена индифферентностью жюри. Молодой человек, который сидел перед ними на свидетельском месте только что рассказал об одном из самых унизительных испытаний в своей жизни, но они не выказали ни малейшего знака сочувствия. Они проигнорировали его, смеясь и разговаривая друг с другом. Я внезапно осознала, что мы слишком много смотрим шоу Доктора Фила и Опры, так, что мы больше не различаем настоящую боль и изображенную с помощью актерского мастерства.

Адвокат Брайан Оксман, который, предположительно, старался удержать Джорди Чендлера от дачи показаний, был тормозным вагоном для команды защитников и разыгрывал мыльную оперу вокруг себя самого. Он подозревается в том, что проделывал множество грязной работы для Джексона. Оксман , как думали, был глазами и ушами Ренди Джексона , который, предположительно, взял на себя руководство. На предварительных слушаниях, судья Мелвилл оштрафовал Оксмана на $1 000 за игнорирование его приказа прекратить спрашивать психолога юного обвинителя Джексона о другом пациенте - не о ком ином, как Бредли Миллере, частном сыщике Герадоса.

Примерно за месяц до суда , Court TV включил микрофон для беседы Оксмана по его мобильному телефону, когда он ожесточенно жаловался на несправедливое третирование командой Джексона. Он сказал: '' Майкл хотел уволить (Месеро ) за неделю до вступительного заявления. Он сказал: '' Брайен, пожалуйста, я хочу уволить его. '' Он предупреждал команду с другого конца: '' Это будет невыносимо. Будет либо гармония либо дерьмо - сделайте свой выбор. Которое из двух? '' В начале апреля Оксман был доставлен из зала заседаний на каталке с диагнозом коллапса правого легкого. В конце апреля он был заснят в фильме в состязаниях с Месеро после того, как он получил увольнительные бумаги. Необходимый служащий оказался источником повышенной опасности.
'' Оксман очень хорошо умеет подготовиться '', - сказал Стен Голдман из Loyola Law School, который знал его 30 лет, '' но иногда он показывает огромную нехватку в рассудительности ''. Синтиа Монтгомери, агент Джексона по путешествиям, которая свидетельствовала , что Марк Шаффел регистрировал билет в один конец в Бразилию для семьи обвинителя, находилась под расследованием ФБР, и была привлечена к суду , и существовал иск против нее со стороны Джексона, и все это за то, что она записывала разговоры Джексона в частном самолете из Лас Вегаса в Санта Барбару относительно привлечения его к суду. Она отрицала любую причастность к записыванию. Она заявила, что Оксман неподобающим образом контактировал с ее адвокатом относительно расследования ФБР, и она сообщила об этом Снеддону и полиции.

'' Он пытался шантажировать меня '', - сказала Монтгомери. По ее словам, Оксман сказал ее адвокату, что у них будет заявление для ФБР , или они не сделают этого, если она закроет свой иск против Джексона на $50 000 за неоплаченные путешествия. '' Он сказал: '' Если она не захочет закрыть свой иск, мы сделаем ее жизнь по-настоящему деструктивной. '' Адвокат Монтгомери, Роберт Мур, подтвердил ее показания, добавив: '' Это нарушение морального кодекса , пытаясь заработать продвижение по гражданскому делу и запугивая при этом государственными санкциями . '' Оксман рассказал мне: '' Я требовал, чтобы они забрали свои заявления против Майкла Джексона, и я ничего не обещал им взамен ''. Через несколько дней после показаний Монтгомери Джексон забрал свой иск против нее.

Как сообщалось, Оксман достал адвоката Тони Капоззола, нанятого Джексоном, чтобы собрать досье относительно записей состояния матери обвинителя и написать в окружное управление Лос Анжелеса прокурору с целью начать законное дело против нее и разрушить обвинения в растлении . (В суде мать ответила на пять вопросов относительно ее состояния. Она неправильно оплатила два чека на $1 500, в то время, как ее поддерживал майор Джей Джексон. В досье Копоззола показал, что питание и плата за проживание были оплачены Майклом Джексоном, включая проживание семьи в Неверленде, которые в то же время были прописаны, как ее расходы.) Капоззола также заполнил ходатайство в Верховном Суде
В начале суда защита объявила, что они могут вызвать десятки знаменитостей в качестве свидетелей, включая Элизабет Тейлор, Стиви Вандера и Дайану Росс. 6 мая Снеддон сказал, что он собирается подвергнуть сомнению присутствие свидетелей защиты. Ходатайство от обвинения перечисляло имеющие отношения к вопросу проблемы, включая: '' Заявление от Латойи Джексон, сестры подзащитного, которая сказала по национальному телевидению, что она видела оплаченный чек в $1 миллион для Джимми Сейфчука и его семьи с целью купить молчание, доказательство того, что подзащитный приглашал большое количество детей в свою комнату и кровать , будучи тяжело зависимым от демерола и других, вызывающих контролирующих преператов, доказательство того, что обвиняемый давал детям алкоголь. '' После этого защита решила не вызывать никого в качестве свидетелей или предлагать Майкла Джексона в качестве свидетеля, хотя Месеро обещал жюри в своем открытом заявлении, что они могут услышать Джексона в качестве защитника самого себя.

Это было, возможно, мудро. В запечатанном показании, взятом для гражданского иска в 1996, Джексон заявил под присягой, что он не знает, кто такой Джейсон Франсиа, сказал, что он никогда не разговаривал со своим биографом Ренди Тараборелли или вообще знал хоть одну книгу, которую он написал (Тараборелли говорит, что он впервые разговаривал с Джексоном в 1976 году), и не мог назвать имя отца шести мальчиков, о котором его спросили, включавших первых двоих свидететлей защиты в этом суде, Вейда Робсона и Бретта Барнеса, оба австралийцы, которые сделали ударение в своих показаниях, что Джескон был близок к их семьям.

Эти два молодых человека и их матери и сестры - все на данный момент остановившиеся в Неверленде - долгое время вносили разлад в защиту. Джой Робсон, мать Вейда, свидетельствовала , что она получила постоянную визу , имея постоянную зарплату, которая поступала через компанию Джексона и получила машину за $10 000 от Джексона и кредит на $10 000 от следователя Джексона. Карли Барнес, сестра Бретта, горячо свидетельствовала, что в течение половины из каждого следующего года она и ее брат забирались из школы для того, чтобы сопровождать Джексона в туре по Европе и Южной Африке. Она привела зал суда в шок, когда рассказала, что Майкл и ее брат, которому в описываемое время было 11 или 12 лет, спали вместе 365 ночей. Барнес, ныне безработный работник казино, свидетельствовала, что ее брат прекратил спать с Джексоном в возрасте 19 лет, потому что '' он получил теперь детей ''.

Поскольку ярмарка тщеславия, представленная в зале суда, дошла до прессы, защита закончила дело рано. Их самым большим козырем оставалась мать обвинителя, которая перестала быть сильным аргументом для обвинения , несмотря на то, что обвинения в заговоре было второстепенным по отношению к обвинению в растлении. Многие эксперты в области права, почувствовали, что обвинения в заговоре никогда не будут предъявлены, потому что доверие к матери было сильно подорвано ,и потому что ни один из пяти заговорщиков даже близко не приблизился к зданию суда.

Если Джексон разобьет эти обвинения, он , как говорят, вынашивает огромные планы относительно реванша. Тур под названием '' Сфабрикованный '' уже ожидается. Сделка на $35 миллионов лежит на столе для продажи Неверленда - который будет обращен в Грейсленд-парк - как и его прочие активы: права на издание книг, права на производство фильмов, даже мелодии для мобильных телефонов. Только стесненные обстоятельствами песенные каталоги Джексона не будут включены. Джексон говорил Гордону Новелу, что он хочет выставить против Sony иск , обвинив их в финансовом заговоре. Его бывший советник по бизнесу Myung-Ho Lee, который одно время находился в управлении Sony/ATV Music, сказал, что половина каталога Sony абсолютно нерентабельна, частично из-за больших административных затрат, в то время, как часть, принадлежащая Майклу очень прибыльна. '' Он в тяжелом положении'', - сказал мне Lee. '' Единственный способ выйти оттуда - подать в суд на Sony ''.

Морин Орс (Maureen Orth ) является специальным корреспондентом Vanity Fair и победителем National Magazine Award .

Перевод: Keep_The_Faith_MJJ