Перевод Sway 2008

Associated Press, 17 марта 2004

ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Лиза Мария Пресли уточнила ее замечания в интервью австралийской ТВ, сказав в своем заявлении в среду, что она никогда не видела своего бывшего мужа, Майкла Джексона, участвующим в несоответствующеем поведении с детьми.

Дочь Элвиса Пресли, на гастролях в Австралии, сказала в интервью, переданном в понедельник, что она видела вещи, с которыми она "не могла ничего сделать" во время ее брака с 1994-96 с Джексоном.

"Я никоим образом не утверждала, что видела что-то неуместное с детьми, как я уже говорила публично раньше. Я никогда не видела", сказала Пресли в заявлении, опубликованном ее Лос-Анджелесским представителем Полом Блоком.

Кратко:, Пресли сказала в интервью ток-шоу, что она чувствовала себя бессильной в браке с Джексоном, который обвиняется в округе Санта-Барбара в растлении малолетних. Интервью в эфире австралийской вещательной корпорации "Enough Rope".

"К сожалению, из-за недавнего исступлении СМИ окружающих Майкла Джексона, мои комментарии во время недавнего интервью ТВ в Австралии в отношении него были полностью вырваны из контекста, и ошибочно интерпретированы", сказала Пресли в заявлении.

"Говоря,что я видела вещи, я имела ввиду те, которые существуют между мужем и женой, сказала она.

Комментарии в ее интервью привели к широкому распространению слухов о 45-летней поп-звезде.

Пресли говорит, что она почувствовала себя "бессильной во многих смыслах , с точки зрения ... понимания того , что я была частью машины и, увидев, что происходит , я не могла ничего сделать", сказала она. "И не спрашивайте меня, какие вещи, потому что я не буду отвечать. ".

Джермейн Джексон в ответ на замечания Лизы, MSNBC, 19 марта 2004

MSNBC: Я знаю, что вы не хотите, много говорить о вашем брате и его нынешних проблемах, но я должен узнать ваши мысли относительно нескольких моментов.

ДЖЕКСОН: Пожалуйста. Буквально пару вещей.

MSNBC: В недавнем интервью Australian television reporter, Лиза Мария Пресли, дала понять, что она знает вещи, которые, конечно, было легко интерпретировать , как возможность того, она видела ненадлежащее поведение между Майклом и детьми младшего возраста. Сегодня она выступила с заявлением, где говорится, в частности, "К сожалению, из-за недавнего исступлении СМИ, окружающего Майкла Джексона, мои замечания на последнем австралийском телевизионном интервью в отношении него были полностью вырваны из контекста, и ошибочно прочитаны : '' я видела вещи, я имела ввиду те, которые существуют между мужем и женой,'' сказала она. Джермейн, что вы думаете относительно ее замечаний?

ДЖЕКСОН: Почему она не рассказывала любой из подобных материалов раньше? Я не понимаю, зачем она вообще это делает. Я думаю, каждый хочет внимания, и они используют моего брата там, где они могут привлечь внимание.

MSNBC: И комментарии Лизы Марии Пресли, буквально наступили на пятки новой книге бывшего президента CBS Records, Уолтера Етникова в “Howling At The Moon,”, где он называет Майкла “weird” и говорит, что ваш брат "был странным парнем, маленьким ребенком.''

Джексон: Я не знаю, почему такого сорта книги продолжают опубликовываться. Все эти негативные мнения. Почему они не могут издать книгу, в которой будет позитивный взгляд? Вот что я хотел бы сделать, позитивный рассказ. Етников, очевидно, просто пытается продать свои книги с этими замечаниями. Как печально, что все пытаются ударить Майкла, когда он оказался внизу. Я скажу, что когда это (обвинение в растлении ) закончится, он поймет , без сомнения, кто его истинные друзья и враги.

Автобиография Джо Джексона, в переводе с немецкого, декабрь 2004

"После подтверждения, что он женился на Лизе Марии. В своем первом интервью молодоженов спросили, занимаются ли они сексом. Можете ли вы представить себе , чтобы репортер задал Полу Маккартни тот же вопрос вскоре после женитьбы с Линдой? Хотел ли какой-нибудь репортер спросить молодоженов, занимаются ли они сексом? Зачем же иначе 2 людям вступать в брак - если не заниматься сексом? Этот вопрос был ударом, но Лиза маленькая жемчужина ответила: "да, да, да" - я люблю ее за это. И так же Майкл..

Майклу никогда не приходилось бояться, что Лиза выщла за него из-за денег. Она имеет достаточно своих. Он знал, что все, что она хотела - его любовь ".

Лиза Мария была и остается большой любовью Майкла в его жизни. Когда я думаю о них, я всегда улыбаюсь самому себе. Ее любовь к нему согревает мое сердце ".

"Несмотря на все слухи, они по-прежнему близки друг к другу. В то время, когда Майкл родил двух детей с Дебби Роу, она была хорошим другом ему. Но, конечно, средства массовой информации просто докладывали только плохие вещи, и поэтому никто не мог читать о том, как Лиза Мария и Майкл встретились в Южной Африке, или что они выходили вместе очень часто. Дебби тоже знала, что Майкл всегда будет любить Лизу Марию, и я вижу его таким же образом. Мы никогда не встречались с Дебби, но Лиза и семья оставались в контакте даже после развода. Она занимает особое место в сердце Майкла ".

Роджер Фридман, Вторник, 18 Январь 2005

Я знаю, вам интересно, что она могла сказать о бывшем муже, Майкле Джексоне, так что я вам скажу: ничего.

"Я была далеко от него в течение почти 10 лет. Я больше не следую за этим совершенно ", сказала она.


Шоу Опры Уинфри, март, 2005

ОПРА УИНФРИ: Что вы говорите себе, когда смотрите на этот период в вашей жизни?

Лиза Мария Пресли: Пресвятая Богородица!

(Смех в зале)

Уинфри: Вы сказали, что вы его любили.

Пресли: Да.

Уинфри: Как вы думаете, он любил вас?

Пресли: Wow. Мне трудно ответить на этот вопрос. Я не знаю ответа.

Уинфри: Вы, очевидно, говорите: ''Я не в этом больше''. Так что же это было? Был ли это решающий момент или ряд моментов?

Пресли: Ряд. Просто , знаете, с меня было достаточно. И ничего с этим невозможно что-нибудь сделать, вы знаете, все, что происходит сейчас. Это все другое - я даже не знаю хоть что-нибудь по этому вопросу. Я только говорю, что между ним и мной было, что-то, вроде этого: Не надо это делать - Я сделал .

Уинфри: Вы сказали, что вы его любили.

Пресли: Да.

Уинфри: Как вы думаете, что он любил вас?

Пресли: Трудно мне ответить на этот вопрос. Я не знаю ответа , чтобы быть честной с вами.

Уинфри: Как вы думаете, он любил вас так, как он мог?

Пресли: Да, настолько, насколько он был способен любить кого-то.

Уинфри: Вы думаете, он использовал вас?

Пресли: Это место жарко, я вам скажу! Действительно ли я так думаю? Все признаки указывают на '' да'' на этот счет. Я не могу отвечать за него.

LMP, Toronto Sun - 1 апреля 2005

По иронии судьбы, она говорит, что, главным образом, ее спрашивают о ком-то , о ком, как она утверждает, она редко задумываемся о - Майкле Джексоне, за которым она была замужем в течение 20 месяцев в середине 90-х. У нее есть чувство, что она была используема в этом браке, и утверждает, что ничего не знает о поведении, которое привело к данному судебному разбирательству.

"Это не столько из-за интервью, это было извлечено из него после," сказала она. "Это вовлекает меня в чужие проблемы, вы знаете, что я имею в виду? Мой бывший муж оказывается загрязненным прямо сейчас по какой-то причине. Я не имею никакого отношения к этому.

Как ей удается избежать освещения средствами массовой информации суда Джексона? "Это действительно очень просто, говорит она. "Во-первых, я очень занята. Я, наверное, спала шесть часов в течение последних четырех дней. Если радио говорит, я не слушаю. Если это по телевизору, я не смотрю. Мне это так скучно , я даже не могу смотреть - я не с ним, я не была в этом в течение очень долгого времени ".

LMP, Associated Press - 4 апреля 2005

А.П.: Трудно выпускать этот альбом сейчас, когда идет суд над Майклом Джексоном ?
Пресли: Честно говоря, на самом деле , очень легко для меня , потому что я просто говорю, что это слишком жарко от печки. Все, что касается этого предмета может взорвать равновесие, так что я даже не прикасаюсь к этому.

LMP, Orlando City Beat – April 27th, 2005

Через десять лет после ее недолгого брака с королем поп-музыки, Лиза Мария Пресли по-прежнему сталкивается с почти ежедневным напоминанием о своей ошибке. Опять же, если ваш бывший муж имеет шимпанзе по имени Пузыри, вывешивает своего малолетнего ребенка на втором этаже через перила и приходит в суд по делу о растлении малолетних в пижаме, было бы трудно не осознавать ее.

Удивительно, но Пресли, кажется, чувствует себя просто отлично.

LMP, Press Journal - 29 апреля 2005

(Она не говорит о ее знаменитых экс-мужьях, любое упоминание о Джексоне, в частности, быстро переводит разговор на другую тему.)

LMP на Ларри Кинг Live - 29 апреля 2005

КИНГ: Что вы думаете об освещении дела вашего бывшего мужа?

Пресли: Это так деликатно, и это такая горячая печка, что вы знаете, это одна из тех вещей, о которых я люблю пообщаться с вами, но все, что вы говорите в этот момент будет добавлено.

КИНГ: Это беспокоит вас, когда фокус направлен на кого-то , о ком вы беспокоились, о ком, вероятно, еще беспокоитесь?

Пресли: Чтобы быть честной с вами я скажу - это своего рода благословение , что , когда это происходит , что я не имею ничего , чтобы сказать прямо сейчас, потому что судебное разбирательство продолжается. Вы знаете, что ...

КИНГ: Нет, не нужно - я имею в виду, эмоционально, хотя бы видя все это?

Пресли: Эмоционально это всегда тяжело смотреть , когда кто - то проходит через такое, неважно что, вы знаете, что-то очень трудное.

КИНГ: Потому что ты была его твердым защитником , не так ли?

Пресли: Ну, я не буду говорить об этом.

КИНГ: Я имею ввиду как человека и мужа - мы имеем дело не с обвинениями, или чем-нибудь, вы были ...

Пресли: Однажды я была.

КИНГ: Сторонником? А теперь ты держишь нейтралитет?

Пресли: Я просто спокойна, на самом деле.

[...]

КИНГ: Ты видишь эту непрерывность в твоей собственной жизни, Лиза Мария, дочь самого известного певца в мире, которая затем выходит замуж за самого известного певца в мире.

Пресли: Правильно.

КИНГ: Видишь связь?

Пресли: Да.

КИНГ: И.

Пресли: Вы знаете, возможно, знаете, я не в смысле психо-анализа, , но здесь есть, наверное ...

КИНГ: Идем дальше. Нет сожаления по этому поводу ?

Пресли: Нет.

КИНГ: Никаких сожалений?

Пресли: Нет, у меня нет никаких сожалений.

КИНГ: Решение, которое ты приняла - пара быстрых вещей, связанных с Майклом. Вам его жалко?

Пресли: Я не могу ответить. Ларри, не спрашивайте меня об этом.

КИНГ: OK.

Пресли: Пожалуйста.

КИНГ: Вы не хотите говорить об этом.

Пресли: Я не хочу - я просто хочу оставаться в стороне.

КИНГ: Но вам должно было быть жаль.

Пресли: Ну - как я уже сказала, я не люблю - я не хотела никого видеть , проходящим через что-нибудь ужасное . Я уверена, что ему сейчас не так хорошо.

КИНГ: Люди жужжат вам о нем много.

Пресли: Да.

КИНГ: Я собираюсь остановить это приставание, но. Я не хочу быть назойливым.

Пресли: Каждый раз. Обычно это последний вопрос, но, да.

КИНГ: Потому что это эмоциональная вещь, и я пытаюсь ...

Пресли: Я понимаю.

КИНГ: Мы пытаемся поставить себя на наше место, я бы попытался ...

Пресли: Правильно.

КИНГ: ... если бы мой бывший, который известен , переживал это.

Пресли: Я полностью понимаю, что вы хотите мказать, но в то же время, если я скажу что-нибудь, это будет разнесено и добавлено - вы знаете, тема о нем сейчас такая горячая .

КИНГ: Так, что бы вы ни сказали, это будет неправильно истолковано.

Пресли: Хорошо это или плохо, это будет вырвано из контекста , потому что любое о нем ...

КИНГ: Еще одна вещь, вы следите за историей?

Пресли: Нет.

КИНГ: Вы удалили себя?

Пресли: Я полностью отстранилась от этого дела.

КИНГ: Лиза Мария Пресли, хорошая девушка. “Now What” в магазинах, по состоянию на 5 апреля. Сейчас вернемся обратно.

(BEGIN VIDEO CLIP)

КИНГ: Как ты отнеслась к тому , когда она получила все то внимание, которое было в браке с Майклом Джексоном? Как ты, как мать пережила это?

П. Пресли: Беспокоилась. Беспокоилась. Я думаю, любая мать будет беспокоиться, вы знаете. Очевидно, что если моя дочь счастлива, вы знаете, то у меня нет никаких проблем. Но она очень волевая.

КИНГ: Она была счастлива в то время?

П. Пресли: Я так думаю. Я так думаю.

(CLIP END ВИДЕО)

("Рекламная пауза")

КИНГ: Мы вернулись с Лизой Марией Пресли. Новейший компакт-диск ''Now What "Какая ваша любимая песня?

Пресли: Я думаю, что есть песня под названием "Идиот", которую я люблю.

КИНГ: Идиот?

Пресли: Это нехорошая песня.

КИНГ: Кого вы - вы имели в виду кого-нибудь, когда писали ее?

Пресли: Я имела, но я не хотела бы говорить о том, о ком я писала .

КИНГ: Вы хотите сказать, есть кто-то, кто узнает, о ком вы пишете .

Пресли: Я надеюсь на это.

КИНГ: Это он? Я не пойду дальше, чем этот вопрос.

Пресли: Да, это он.

КИНГ: И когда он услышит, он узнает.

Пресли: Я надеюсь на это.

КИНГ: Посвящена ему, идиоту.

Пресли: Каждый человек хочет знать, о ком эта песня , а это очень смешно. Но это будет гибель для других людей, потому что это хорошая песня.

Журнал Blender - июнь 2005

Когда в последний раз вы молились?

Был момент в 1996 году, когда у меня были хронические приступы паники. Они были из-за моего развода [Майкл Джексон]. И я, вероятно, я просила кого-то , чтобы они остановились, потому что это было тяжело. Потребовалось время, но в итоге они прекратились.

ЕСЛИ бы вы могли изменить свое тело, что бы вы сделали по-другому?

Боже, откуда я могу начать? Я бы ... и полнее губы . Я никогда не делала операцию на моем лице, кстати. Я никогда не видела, что это работает для всех. Вы должны оставить ваше лицо в покое.

Присцилла Пресли, Ларри Кинг Live, 22 июня 2005

КИНГ: Давайте обсудим некоторые вещи. Во-первых, очевидно, ваша реакция на оправдательный приговор Джексону?

Пресли: Ой, вы идете туда?

КИНГ: Нет, я не буду настаивать на этом. Он - ваш бывший зять.

Пресли: Вы знаете, я не знаю, Ларри. Это было - это что-то, вы знаете, я не была, очевидно, в зале суда. У меня , действительно, не много, чтобы говорить об этом, потому что, безусловно, много слухов и, конечно, много сплетен. У всех нас есть наши собственные мысли, и вы знаете, он вышел из этого и, очевидно, я думаю, жюри сделали хорошую работу. Видно было, они действительно хотели сделать хорошую работу. Именно на этом конкретном случае, и они подчеркнули, что это было особенное дело.

КИНГ: Вы болели за него?

Пресли: О, черт возьми. Терпеть не могу видеть чьи-то страдания, и было трудно смотреть, как он мучается. Знаете, пройдя через то, что он прошел и сидел, выслушивал, и лица людей, которые предали тебя очень, очень трудно, если это действительно так.

Вы знаете, он очень талантлив. Не существует никаких сомнений.

КИНГ: Еще одна вещь: Вы были рядом с ним, во время брака вашей дочери?

Пресли: Я не так близка к нему, вы знаете. Майкл был очень закрытым.

КИНГ: Очень.

Пресли: Очень, очень частный, и были люди, с которыми ему было комфортно . У него не было этого много, на самом деле. Даже вокруг моей дочери много, а он был вне, занимаясь своими делами.


Май, 2008

Другой родственник добавляет: "Лиза Мария всегда был жесткой. Она , бывало, пугала бедного Майкла Джексона до полусмерти, когда он был женат на ней [с 1994 по 1996], потому что она бы не стала принимать никаких его пенок .

'Она говорила ему "взрослей или убирайся". Он так и заливался слезами. Тогда она называла его "большой плачущий ребенок ". Он был тем, кто прекратил этот брак, не она - но она была близка. В самом деле, она получила укол, когда он приехал в суд первый.

Интересно, что в прошлом году Лиза Мария стремилась закрыть тему ее прошлых браков. "Я действительно думаю, что это часть ее кризиса средних лет", говорит ее подруга. "Она была настроена связать концы.''

Лиза Мария и Дэнни Кео, ее первый муж, теперь лучшие друзья. Он был отцом ее двоих детей. Их тесная связь - это то, что ее муж Майкл не понял, когда он женился на ней.

"Она и Николас Кейдж, за которого она вышла замуж на пару месяцев, также зарыли топор войны", говорит ее друг .

'Недостающим звеном является Майкл Джексон. Ей очень хотелось, чтобы произошли некоторые окончательные выяснения с ним, задать ему несколько вопросов, выяснить, был ли этот брак чем-то, что родилось в его голове. Действительно ли он просто использовал ее для рекламы? Она действительно хочет знать, даже несколько лет спустя.


Marie Claire - август 2008


Когда было самое плохое время?

"Моя самая большая ошибка? Давайте посмотрим, - она начинает тихо. "Как я могу сказать такое? Ну. Мой первый брак, я разрушила его ради другого человека - что, вероятно, было самой большой ошибкой в моей жизни ".

Она имеет в виду, конечно же, Майкла Джексона, человека, чье имя она, сознательно или нет, избегает произносить вслух. Это и понятно.

"Я была очень наивной в то время. Я находилась в ''ла-ла ''мире ". Гримасничает.

" Я была очень защищенной. Я вышла замуж в первый раз очень, очень молодой. В браке, в котором я была, было так много обиды относительно того, кто я, потому что я была более известной , чем он, и наступила борьба за власть. Трудно человеку быть с женщиной, которая сильнее, богаче. Так на мой взгляд было , я думала, я знаю, что я получу гармонию с кем-то более совместимым.


"Я была просто в колбе . Я выросла после этого. Я должна была ".

Но не совсем. После Джексона, Пресли вышла замуж за причудливого, угрюмого актера, Ника Кейджа. Это были огненные сопряжения по линиям Бертона и Тэйлор, в комплекте с частыми драками и выбрасыванием дорогих ювелирных изделий в открытое море.

"Я дошла до точки в моей жизни, где я удалила всех психов ", говорит она убежденно. "Я готова была остановить безумие. В этом возрасте, я очень признательна иметь мужа, который является лучшим другом. Но вы знаете, с другими ребятами тоже было весело. Какое-то время ".

LMP Myspace, пятница, 26 Июня 2009

Бла-бла-бла...

http://www.lipstickalley.com/f227/howard-sterns-interview-lmp-about-mj-197970/

P.S.

Меня всегда удивляло широко распространенное мнение, бытующее среди российских фанов Майкла, о нем, как о великом PRщике и манипуляторе, всегда удивляла острота их духовного зрения, которое рассмотрело в Майкле его темную сторону. Весьма уважаемые и авторитетные специалисты со стажем месяцами вкладывали и продолжают вкладывать такое не подлежащее оспариванию мнение о нем. Мне всегда хотелось увидеть те источники, на основании которых делаются подобные авторитетные заявления. Все, что мне приходилось читать на англ не подтверждало данную теорию. До вот этого момента. До тех пор, пока я не стала переводить эту компеляцию из статей, найденных кем-то, очень внимательным в архиве. Теперь мне стало ясно, кто, почти целое десятилетие промывал публике мозги. Кто стал первооткрывателем ''темной стороны'' Майкла. Признаюсь, что когда я проходила весь этот обширный материал, который по большей части касается ЛМП, в какой-то момент со мной самой произошло какое-то помутнение сознания: образ Майкла стал вдруг меркнуть в моей голове. Не потому, что я поддалась на манипуляции его бывшей жены и возлюбленной, а потому что ее душа, то, что называется , моральный облик , раскрывшийся так ярко через все ее поступки и слова, целью которых было ни что иное, как попытка достичь собственной реабилитации в глазах публики, после того, как Майкл публично отверг ее в качестве супруги, (она даже не заметила, как все это привело прямо к обратному результату, доказав всем, что ''Принцесса-то - оказалась фальшивой, глядите, она со свинопасами прессой целуется , чтобы получить Золотой горшок Граммофон'') , а потому, что тень от ее слов и прочего PR была такая темная, что я , невольно, задавала вопрос Майклу: ''Куда ты смотрел? Где были твои глаза?'' Но, конечно, это было временное помешательство.

''Обстоятельства, сопутствующие моей личной жизни , всегда оборачивались против меня''. - MJ

" Говорю же вам, что за ВСЯКОЕ праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда : Ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься " .