Буквально:"момент и в море",тот самы случай) Когда решил выпить, а водоём рядом...В общем,memento moriтак ведь ,господин Топаз?

Есть, знаете ли, и такие странные переводчики, что напрямую трактуют афоризм, как откровенный призыв лезть пьяным в море. Мы против. Мы категорически против. Но если ты уже пьян и в латыни не копенгаген, а в море очень хочется...

Ответ на комментарий Лигейя_Эдгара # Так это всё от Попандопуло, когда он на морском песочке Марусю встретиЛ)))

Ту, что в розовом берете и талией в корсете? Ах, Маруся, Маруся, куда там до вас, Маруся, всем их недружественным Иветтам в своих голубых пижамА... В море, товарищ Маруся, и только в море.