Фридрих Гёльдерлин (1770—1843).
... ... ...
“DAS ANGENEHME DIESER WELT…”

Das Angenehme dieser Welt hab ich genossen,
Die Jugendstunden sind, wie lang ! wie lang ! verflossen,
April und Mai und Julius sind ferne,
Ich bin nichts mehr, ich lebe nicht mehr gerne !
... ... ...
«Я ТОЖЕ ПРЕЛЕСТЯМ ЗЕМНЫМ…»

Я тоже прелестям земным когда-то предавался,
Увы, я с юностью моей давно, давно расстался,
Уж не вернуться никогда апрелю или маю,
Я весь ничто, и для чего мне дальше жить, не знаю.
(пер. В. Куприянов)