Наткнулся в Лингве (совершенно не за чем перебирая значения...):

fail to fuck 1) не давать (о женщине) She was a kind of a girl any man would fail to fuck. — Не было на свете такого мужчины, которому бы она дала. 2) не смочь совершить половой акт She was a kind of a girl any man would fail to fuck. — Она выглядела так, что ни у одного мужчины на нее бы не встал.

Меня зацепило именно "Она выглядела так, что ни у одного мужчины на нее бы не встал"
Как же я смог?..