Это цитата сообщения Milendia_Solomarina Оригинальное сообщение

Фильм "Розмари и Тайм" и песня "Ярмарка в Скарборо"

http://aauumm.ru/post326377630/

[700x419]

Эта песня - саундтрек из сериала Розмари и Тимьян, оказывается -старинная английская баллада.Такая красивая музыка,не могу наслушаться....Уносит в цветущие луга...Эльфийская просто... Вот перевод на русский язык:

[700x394]

Фильм "Розмари и Тайм" типичный английский детективный сериал, а это значит качественный художественный продукт с хорошей режиссерской, сценарной и конечно актёрской работой!

Смотреть все 3 сезона тут: [url]http://films.imhonet.ru/element/1171252/movie-online/[/url]

[700x465]
Отличия и новизна данного сериала - это занятия главных героинь: они садоводы-детективы.  Так случилось, что две совсем незнакомые немолодые женщины встретились и стали неразлучными подругами в своем увлечении ландшафтным дизайном и запутанными детективными историями. На фоне цветников, искусственных водопадов и альпийских горок с ними серия за серией происходят загадочные убийства, которые они с успехом раскрывают. в фильмах показана красивая английская природа, просто великолепные сады, парки, скверы, растения. А так же шикарные английские постройки Викторианской эпохи, дома, имения, замки.

ЖМИ НА PLAY и ЧИТАЙ ДАЛЕЕ (на мой взгляд у Саймона и Гарфункеля лучшее исполнение этой песни:)

[700x465]

Ярмарка в Скарборо (англ. Scarborough Fair) — знаменитая народная английская баллада.

Песня рассказывает историю молодого человека, который просит слушателя (что, разумеется, идет на Ярмарку в Скарборо, курортный городок в Северном Йоркшире) передать своей бывшей любимой, что если она выполнит для молодого человека несколько невозможных заданий (сделает ему рубашку без швов, потом выстирает её в сухом колодце и т. д.), то он разрешит ей вернуться.

Часто песня поётся в дуэте с женщиной, которая в ответ просит своего любимого сделать несколько столь же невыполнимых заданий, обещая отдать ему бесшовную рубашку, как только он закончит.

[700x465]

Версии баллады, известные под названием «Ярмарка в Скарборо», как правило ограничиваются обменом невозможными задачами. Текст баллады, по всей видимости, имеет нечто общее с менее известной шотландской балладой «The Elfin Knight» (англ. Эльфийский рыцарь), история которой прослеживается до 1670 годов и даже ранее. В этой балладе эльф угрожает похитить молодую девушку и сделать своей любовницей, если она не сможет выполнить невыполнимую задачу, на что она отвечает списком заданий, которые сначала должен выполнить он сам.

В связи с давней историей и большой популярностью баллады, существует большое количество различных версий ее текста. Хотя к концу XVIII века существовало несколько десятков версий текста, в наши дни исполняются лишь немногие из них.

Упоминания о балладе «Ярмарка в Скарборо» и рефрен «parsley, sage, rosemary and thyme» (англ. петрушка, шалфей, розмарин и тимьян) встречаются в версиях XIX века; рефрен, возможно, был заимствован из баллады «Riddles Wisely Expounded» (англ. Мудро истолкованные загадки), которая имеет аналогичный сюжет.

[700x466]

Scarborough fair

Ярмарка в Скарборо

Are you going to Scarborough Fair?  Parsley, sage, rosemary and thyme  Remember me to one who lives there  He once was a true love of mine  Tell him to make me a cambric shirt  Parsley, sage, rosemary and thyme  Without no seams nor needle work  Then he'll be a true love of mine  Tell him wash it in yonder dry well  Parsley, sage, rosemary and thyme  Where ne'er a drop of water e'er fell  And then he'll be a true love of mine  Tell him to find me an acre of land  Parsley, sage, rosemary and thyme  Between salt water and the sea strands  Then he'll be a true love of mine  Tell him to reap it with a sickle of leather  Parsley, sage, rosemary and thyme  And gather it all in a bunch of heather  Then he'll be a true love of mine  Are you going to Scarborough Fair?  Parsley, sage, rosemary and thyme  Remember me to one who lives there  He once was a true love of mine

Вы едете в Скарборо на ярмарку?  Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.  Напомните обо мне тому, что живет там,  Он когда-то был моей настоящей любовью.  Скажите ему, пусть справит мне батистовую сорочку.  Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.  Без швов и заплат,  И тогда он будет моей настоящей любовью.  Скажите ему, чтобы вымыл ее вон в том колодце.  Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.  В который никогда не падало ни капельки воды,  И тогда он будет моей настоящей любовью.  Скажите ему найти мне акр земли.  Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.  Между соленой водой и прибрежной полосой,  И тогда он будет моей настоящей любовью.  Скажите ему пожать урожай серпом из кожи,  Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.  И собрать его весь в снопы из вереска,  И тогда он будет моей настоящей любовью.  Вы едете в Скарборо на ярмарку?  Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.  Напомните обо мне тому, что живет там,  Он когда-то был моей настоящей любовью.

Ещё по этой ссылке все серии фильма "Розмарин и Тимьян" можно посмотреть: http://8films.net/load/rozmari_i_tajm_3_sezon/39-1-0-23085

Всем отличного и мирного настроения! @Milendia