Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение

Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 6."Eaten Alive" / " Съеден заживо"

ЗДЕСЬ:

ЧАСТЬ 1. http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post149734797/
ЧАСТЬ 2. http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post149935812/
ЧАСТЬ 3. http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post150249428/
ЧАСТЬ 4. http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post150490033/
ЧАСТЬ 5. http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post150768280/

( ...продолжение)

"Eaten Alive"


Michael Jackson
Maurice Gibb
Barry Gibb

[показать]

/ "Eaten Alive" - сингл 1985 года, выпущенный Даяной Росс на RCA label. Это был первый выпуск ее альбома "Eaten Alive" . Песня была написана Barry Gibb, Maurice Gibb, / Барри Гибб, Морисон Гибб и Майклом Джексоном. ( Робин, Морисон и Барри Гиббы - музыканты "Bee Gees", самой успешной поп-группы всех времён).
Майкл Джексон позже стал сопродюсером Барри и его команды. Голос Майкла и Барри можно услышать на бэк-вокале, а также в некоторых местах Майкл поет совместно с Даяной. Танцевальная песня стала популярным хитом на Pop Singles chart, взобравшись на 77 -ю позицию, достигнув гораздо более высокой оценки в R&B singles chart / ритм энд блюз сингл чарте, где она взгромаздилась на 10 позицию, благодаря BET's прокручиванию музыкального видеоклипа.
Оригинальные авторские права на песню были оформлены 11 марта 1985 года, они были окредитованы Барри и Морисом Гиббами. Только когда Майкл Джексон услышал демо песни, он предположил варианты как можно улучшить хор. Вторая регистрация авторского права была подана 1 июня 1985 с примечанием о том, что "слова и музыка в хорах были полностью переписаны".
Демо-версия была зарегистрирована Джексоном, но остается невыпущенной. Позже - была записана Даяной Росс.

За всю свою карьеру Даяна сделала три наиболее творчески успешных клипа - "Eaten Alive" / Съеденный заживо, "Chain Reaction" / Цепная реакция and "Experience"./ Опыт.

[показать]

Более поздняя перепечатка компакт-диска, сделанная вне США под лейблом Capitol Records-EMI Records, содержит дополнительный 11-ый трек Extended Remix / расширенный ремикс на заглавную песню "Съеденный заживо" ( продолжительность песни 5:52) и на задней крышке компакт диска содержится примечание Майкла Джексона, которое гласит :
"You are truly Supreme. Glad to be with you again. I love you, Michael - 1998" / " Ты действительно - НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ. Рад быть с тобой снова. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, - Майкл, - 1998 год."

ЭДРИАН ГРАНТ пишет:

август 1985 года,
Студия RCA выпустила сингл Даяны Росс "Eaten Alive", написанный Майклом Джексоном совместно с Барри и Морисом Гиббами.

сентябрь 1985 года,
Студия RCA RECORD выпустила долгоиграющую пластинку Даяны Росс "Eaten Alive". На обратной стороны обложки напечатан автограф Джексона "Ты действительно величайшая, и я рад снова работать с тобой . Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Майкл, 1985"

сентябрь 1985 года,
Песня "Eaten Alive" попала на 71-ю строчку в британском ТОП -100, она продержится в чарте 3 недели.

( а в октябре 1985-го Даяна и норвежский миллионер Арни Нэсс ТАЙНО обвенчались в Нью-Йорке ... официально же они оформили свой брак в феврале 1986 года, в Швейцарии)


Diana Ross and Michael Jackson - Eaten Alive

Eaten Alive" is a 1985 single released by Diana Ross on the RCA label. It was the first release off her Eaten Alive album. The song was written and produced by Ross' old friend Michael Jackson

ОФИЦИАЛЬНЫЙ КЛИП ДАЯНЫ РОСС





СЪЕДЕН ЗАЖИВО..

Animal stalking you at night / Звери, приследущие тебя ночью,
I’m a sucker for someone / я - кровопийца для кого-то
And I got the prey in sight / и я обрела в поле своего зрения - добычу,
Lying on a bed of leaves / возлежа на кровати из листьев,
In the modern times / В нынешние моменты
You forget and let your spirit breathe / ты забываешься и позволяешь своему духу дышать..( проявляться)

Capture me my blood is red / Поймай меня, моя кровь - красная!
Another victim of your ritual / Иная жертва в твоем ритуале,
For you my skin is shed / Для тебя - моя кожа содрана,
Ecstasy ain’t what you find / экстаз - не то, что ты признаешь
In the modern world / в современном мире.

One flick of my tongue changes / Один щелчок моего языка изменяет
The meaning of the world / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ миру,
And you say / И ты говоришь, -
That’s impossible / что это невозможно,
That’s not impossible to do, oh / что это невозможно сделать, ох..
And you digest what I can see / и ты перевариваешь то, что я могу познать,
The taste of you can be / вкусить тебя..

Chorus:
I don’t wanna get eaten alive / Я не хочу быть съеденным заживо,
’cause you’re so dangerous / потому что ты - столь опасна,
No more hearts I can trust, you see / видишь, нет больше сердец, которым я могу доверять
I don’t wanna get eaten alive / Я не хочу быть съеденным заживо,
To be eaten alive / быть съеденным заживо,
Eaten alive / съеденным заживо,
I don’t ever wanna be / Я не хотел когда-либо быть
Eaten alive / съеденным заживо

Now I got you on the run / теперь... я обрел тебя на бегу,
And the quicker my senses / и мои чувства ускоряются,
And the chance is, I’m the faster one / и есть шанс, я буду более быстрым ( расторопным)
I know the universal law / я знаю общий природный закон
Primeval times / первобытных времен.

With a little stimulation / С небольшим ммм... нажимом
It’ll come once more, and you say / это еще раз повторится,... а ты говоришь,-
That’s impossible / что это невозможно..
It’s not impossible to do, oh / Это НЕ невозможно сделать, ох..
And you digest what I can see / и ты перевариваешь то, что я могу познать
The taste of you can be / ) вкус тебя

(chorus)

I don’t wanna get eaten alive / Я не хочу быть съеденным заживо,
’cause you’re so dangerous / потому что ты столь опасна,
No more hearts I can trust, you see / Ты видишь, -нет больше сердец, которым я могу доверять
I don’t wanna get eaten alive / я не желаю быть съеденным заживо,
To be eaten alive / быть съеденным заживо,

Tie me to a tree, crawl all over me / Привяжи меня к дереву, ползай ( скользи ) по мне от и до...
You can rip my shirt, drag me in the dirt / ты можешь разорвать мою рубашку, вывалять меня в грязи
I will be your slave, anything you say / я буду твоим рабом, все, - что ты говоришь ( скажешь)...
I don’t ever wanna be eaten alive / я не хотел когда-либо быть съеденным заживо...

I don’t wanna get eaten alive / Я не желаю быть съеденным живьем,
’cos you’re so dangerous / потому что ты так опасна..

No more hearts I can trust, you see / видишь, - больше нет сердец, которым я мог бы доверять..
I don’t wanna get eaten alive / Я не желаю быть съеденным заживо,
’cos you’re so dangerous / потому что ты так опасна...

No more hearts I can trust, you see / видишь, - больше нет сердец, которым я мог бы доверять..
I don’t wanna get eaten alive / я не хочу быть съеденным живьем,
’cos you’re so dangerous / потому что ты так опасна..

No more hearts I can trust, you see / видишь, - нет больше сердец, которым я мог бы доверять,
I don’t wanna get eaten alive / Я не желаю быть съеденным заживо,
To be eaten alive / быть съеденным живьем....

Gotta do her, crawl all over me / должен ВЗЯТЬ ( буквально - ты должен СДЕЛАТЬ её), ползай по мне от и до ( скользи по всему мне)
You can rip my shirt, drag me in the dirt / ты можешь разорвать мою рубаху, и вывалять меня в грязи,
I will be your slave, anything you say / я буду твоим рабом... все, - что ты скажешь...
I don’t ever wanna be, eaten alive / я не хотел когда-либо быть.. съеденным заживо.
перевод:askarbinka


Мне безумно нравится вторая версия записи, в которой Майкл и Даяна поют дуэтом.






А теперь, - о песне и клипе. Истории, рассказанные в песне и официальном клипе Даяны - разные! Начинаются они одинаково, но заканчиваются -ОЧЕНЬ отличенно. Голоса поют о том, чего они хотят, а клип наглядно демонстрирует то, что может получиться из этого хотения.
Итак,
Даяна поет:

Animal stalking you at night / Звери приследущие тебя ночью,
I’m a sucker for someone / я - кровопийца для кого-то

[показать]

And I got the prey in sight / И я обрела в поле зрения - добычу,
Lying on a bed of leaves / возлежа на кровати из листьев,

[показать]

/ Она - охотница, она - выслеживает жертву, затаившись в своем лежбище из листьев. И вот - жертва попала в поле ее зрения, жертва ( мужчина, причем, - мужчина в белых одеждах, он "чист", - душа его жива и чиста, дальше прозвучит слово innocent -невинен ), увидев женщину, мужчина - забыл об осторожности, о том, что "никогда не хотел быть съеденным заживо", и позволяет себе глубоко дышать, он открывается.

Он привлекает женщину - охотницу своей плотью, с которой кожа - содрана ( гиперчувствительность, кожа - защищает тело от боли, холодного и горячего воздействия. "Кожа носорога" - защищает душу ), плоть кровоточит, кровь, - красная.. То - что нужно охотнице, - в самый раз! Охотник всегда идет на запах крови... А жертва - очарована охотницей и стремится к ней. Собственно, он и сам хочет быть пойманным /

[показать]

In the modern times / в нынешние моменты
You forget and let your spirit breathe / ты забываешься и позволяешь своему духу дышать ( проявиться)

"In the modern times" / в нынешние моменты ( что значит "modern times"? Возможно, это те моменты, когда человек гипероткрыт, когда он без привычной маски, которая есть и одновременно защитой, - он особо доверчив и уязвим, потому что дает волю своим настоящим чувствам и инстинктам. Время, когда он забывает свою установку - No more hearts I can trust, / нет больше сердец, которым я могу доверять. А возможно, это моменты, когда в борьбе между духом и плотью верх одерживает плоть, желание)

[показать]

"You forget and let your spirit breathe / Ты забываешься и позволяешь своему духу дышать.." - ВСТУПАЕТ МАЙКЛ.
"Capture me my blood is red / Поймай меня, моя кровь - красная," - добавляет он к голосу Даяны... "Поймай меня!", - просит Майкл словами, а тело парня не убегает от охотницы, требуя его поймать... Оно - движется навстречу к ней... Он готов переплыть любую реку, лишь бы добраться к ней. Слова кричат :"поймай меня!", тело же кричит, - "я иду к тебе навстречу!".
Парень так спешит, что захлебывается водой, он готов утонуть. Впрочем, - как и Майкл....

[показать]

Дальше - его голос накладывается на голос Даяны, стройно, будто бы поет не Даяна, а Майкл, но в ее тени...

Another victim of your ritual / иная жертва в твоем ритуале, / уже у нее не первый ритуал и не первая жертва попалась в ее сеть/
For you my skin is shed / Для тебя - моя кожа содрана,
Ecstasy ain’t what you find / эстаз - не то, что ты признаешь
In the modern world / в современном мире.

/ На словах об экстазе - в клипе Даяны показан рогатый БЕЛЫЙ козел /


One flick of my tongue changes / Один щелчок моего языка изменяет
The meaning of the world / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ миру,

/ Что же это за власть, которой наделена охотница, по щелчку языка которой - может измениться предназначение мира? Она может одним щелчком языка изменить свою жертву, и это изменение в нем послужит причиной изменения в его предназначении для мира....
Майкл поет:

And you say / И ты говоришь, -
That’s impossible / что это невозможно...

Майкл добавляет громкость:

That’s not impossible to do, oh / Но это НЕ невозможно сделать, ох..
And you digest what I can see / и ты перевариваешь то, что я могу познать,
The taste of you can be / вкусить тебя..

Дальше - припев, - тут уж Майкл дает волю голосу и своим эмоциям:

"I don’t wanna get eaten alive / Я не хочу быть съеденным заживо,
’cause you’re so dangerous / потому что ты - столь опасна,
No more hearts I can trust, you see / видишь, нет больше сердец, которым я могу доверять
I don’t wanna get eaten alive / Я не хочу быть съеденным заживо,

Он - не хочет быть съеденным заживо, но тем не менее, - упорно изо всех сил стремится к женщине. А охотница тем временем прихорашивается и готовится к встрече.

[показать]

"To be eaten alive" / быть съеденным заживо, / ГОЛОС ПОШЕЛ НА ПОНИЖЕНИЕ, у меня возникает вопрос - так хочет он быть заживо съеденным этой охотницей или не хочет? Когда голос понижается, создается впечатление, что слова - отдельно, а желание - отдельно, слова противоречат истинному желанию Майкла /

Eaten alive / съеденным заживо,
I don’t ever wanna be / Я не хотел когда-либо быть
Eaten alive / съеденным заживо...

ДАЛЬШЕ поет Даяна, но Майкл тенью, практически незаметно вторит ей ( но разве это не слова Майкла?):

[показать]

Now I got you on the run / теперь... я обрела тебя на бегу,
And the quicker my senses / и мои чувства ускоряются,
And the chance is, I’m the faster one / и шанс - есть, я буду более быстрой (расторопной)
I know the universal law / я знаю всемирный закон
Primeval times / первобытных времен.

With a little stimulation / С небольшим ммм... нажимом...
It’ll come once more, and you say / это еще раз повторится,... а ты говоришь,-

[показать]

/ НА "and you say" - голос Майкла вырывается вперед, взрывается и дальше - его партия-

That’s impossible / что это невозможно..
It’s not impossible to do, oh / Это НЕ невозможно сделать, ох..
And you digest what I can see / и ты перевариваешь то, что я смогу познать
The taste of you can be / ) вкус тебя

/ Это - его партия, его спор с ее аргументами, она говорит, что это - невозможно впринципе, она не может допустить, чтобы он смог познать вкус ее, вкусить, познать её... - она это не допускает, а он - возражает ей в том, что это невозможно. Он говорит : It’s not impossible to do, oh / Это НЕ невозможно сделать, ох....это очень даже возможно, но ты не можешь ЭТО переварить в себе..., допустить эту мысль, эту возможность /

Но опять таки.. слова песни - отдельно, кадры видеофильма - отдельно. Смотрим видеофильм. Говоря о том, что это - невозможно, в клипе действия ее - обратные: она приводит парня ко входу в свое жилище... Он идет за ней добровольно, потому что очень хочет её.
Она ведет его в сказочный дворец, вход в который увит прекрасными каскадами растений...

[показать]

Парень заходит, - а попадает в западню, в клетку, ( решетчатые ворота за ним плотно закрываются ) Но сначала он не обращает на это внимание, сначала - его это не пугает,

[показать]

он входит, и при этом Майкл энергично поет:

I don’t wanna get eaten alive / Я не хочу быть съеденным заживо,
’cause you’re so dangerous / потому что ты столь опасна,
No more hearts I can trust, you see / Ты видишь, -нет больше сердец, которым я могу доверять
I don’t wanna get eaten alive / я не желаю быть съеденным заживо,
To be eaten alive / быть съеденным заживо

Но опять же - слова говорят одно, а действия совершаются совершенно противоположные... Слова песни говорят "НЕ ХОЧУ БЫТЬ СЪЕДЕННЫМ ЗАЖИВО", а парень делает все наоборот, - он добровольно входит в КЛЕТКУ.
Решетчатые ворота за ним плотно закрываются и за ними появляются различные темные сущности... ( там, где грех - там смерть.. как бы ни был сладок грех... - но за ним - смерть). Однако, - парень пока еще в белых одеждах, а сущности - за ограждением.. Тёмные сущности не имеют доступа к человеку (не касаются и не имеют власти над ним) пока человек САМ не позволит им этого, пока САМ не протянет им руку. И парень - протягивает эту руку.

[показать]

По-этому мозг, слова - твердят о том, что он не хотел никогда быть съеденным заживо, а тело...
В клипе - парень хочет охотницу, он горит... она берет парня за руку ( руку он охотно принял) и ведет в помещение, где собирается сделать с ним...

[показать]

Аха... взрывается Майкл

/ Идет очень красивый гитарный проигрыш, гитара передает то, что слова бессильны донести..., снова повторяется припев, еще громче..
Майкл продолжает кричать:

I don’t wanna get eaten alive / Я не хочу быть съеденным заживо,
’cause you’re so dangerous / потому что ты столь опасна,
No more hearts I can trust, you see / Ты видишь, -нет больше сердец, которым я могу доверять

I don’t wanna get eaten alive / я не желаю быть съеденным заживо,
To be eaten alive / быть съеденным заживо

Повторяется припев, в котором вперед опять таки выходит на первый план голос Майкла, на высоком тоне идет рассказ о том, что он никогда не хотел быть съеденным живьем, потому что она столь опасна для него, о том, что нет сердец больше, которым Майкл мог бы доверять, и обращение к ней - ТЫ ВИДИШЬ ЭТО! в припеве идет накладка на накладке на основном тексте, мне сложно разобрать выкрикивания и шепот Майкла...

ПРИЧЕМ! ОН ПОЕТ "I don’t wanna get eaten alive / я не желаю быть съеденным заживо", и ТУТ ЖЕ идет накладка второго тона, другой голос из Майкла кричит: DO IT WITH ME! ( А? как вам? Сделай это со мной!) слышите на 3:23
и что-то про INNOCENT... ( не могу разобрать )

А затем, - голос Майкла понижается до хрипоты.. Он страстно, четко формулирует свое желание, задавая ритм прищелкиванием пальцев ( это - не плетка, не хлыст как в BLOOD, это - ритм желания..., ЕГО желания в отличие от BLOOD или COME TOGETHER )

Tie me to a tree, crawl all over me / Привяжи меня к дереву, скользи по мне,
You can rip my shirt, drag me in the dirt / ты можешь разорвать мою рубашку, вывалять меня в грязи
I will be your slave, anything you say / я буду твоим рабом, все, - что ты скажешь...
I don’t ever wanna be eaten alive / я не хотел когда-либо быть съеденным заживо...

Второй голос требует : DO IT! / делай это

И вот - концовка песни, поет Майкл. Голоса Даяны в этих словах песни - практически нет. Ритм... ( в первой версии, в официальном клипе Даяны - ритм отбивается щелчками пальцев руки Майкла , во второй версии - бит ритм очень сильный и четкий...

Gotta do her, crawl all over me / Должен ВЗЯТЬ её, ( дословно - я должен СДЕЛАТЬ её), скользи по мне от и до...
You can rip my shirt, drag me in the dirt / ты можешь разорвать мою рубаху, и вывалять меня в грязи,
I will be your slave, anything you say / я буду твоим рабом... все, - что ты скажешь...
I don’t ever wanna be, eaten alive / я не хотел когда-либо быть.. съеденным заживо. A-L-I-V-E-Е-Е-Е....

Я не хотел когда-либо быть.. съеденным заживо. A-L-I-V-E-Е-Е-Е....
Так заканчивается песня Даяны и Майкла.
Но официальный клип Даяны имеет другой конец... Даяна хочет показать другой поворот событий, что могло бы быть, если бы...

В клипе - охотница получает жертву. Она была нежной с ним, ему понравилось, ему было хорошо, и он улыбался, совершенно обалдевший от счастья. Ведь до этого, он не знал такой прелести, Майкл пел про innocent парня...

[показать]

...И вот, охотница, такая нежная и желанная, добившись своего, сразу - - преображается, вот ее истинное обличие...

[показать]

При этом, смотрите, как радуются темные сущности его падению, тому, что он утратил свою INNOCENT...
( скрин неудачный, посмотрите, это четко видно на видео ), парень попал в западню, утратил невинность, и сущности этому очень - очень рады, они пляшут и прихлопывают в ладоши)

[показать]

А дальше - парень понял...что с ним произошло, понял, куда он попал, и он пытается бежать, выбраться из западни, НО не так это просто, - сбежать.. Куда бы он не побежал - везде его ждет преграда, везде решетки и прутья. И преображенная женщина ( сущность) его преследует.

[показать]

В итоге - прекрасная охотница преображается в черную пантеру с хищной пастью и с рыкающим звуком поглощает свою жертву...

[показать]

Конец официального клипа Даяны Росс - трагичен. Парень пропал.. а ведь он был в белых одеждах.
Именно этого, - Даяна Росс и не хотела для своего любимого Майкла. Потому что он - BABY... И я очень рада, что во втором варианте исполнения, там, где Майкла больше... - там в конце песни нет этого пантерьего рыка, поглотившего свою жертву. Там Майкл до самого конца песни протяжно тянет : A-L-I-V-E-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е..... Даяна не допустила.

"...Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш, дьявол, ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. "
( 1Петра 5:8-9 )

Майкл столько раз в этой песне повторил, что не хочет и никогда не хотел быть съеденным заживо.
"Съеденным заживо" - душа человека жива, пока человек не... допускает, не впускает в себя грех... Позже эта тема противостояния духа и желания плоти получит продолжение в клипе Майкла "IN THE CLOSET".
Майкл тонет, как вот этот герой-жертва в Даяныном клипе, он захлебывается в желании плоти... Он уговаривает Даяну уступить ему. Но мудрая Даяна показала в клипе, чем может закончиться это "плавание" для Майкла. СМЕРТЬЮ ЗАЖИВО...

[показать]

One flick of my tongue changes / Один щелчок моего языка изменяет
The meaning of the world / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ миру... - говорит Даяна.

От Даяны зависило ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ миру. И она отказалась от щелчка.


( продолжение следует...)
==============================================