Внезапно качнулись гардины -
Сквозь сон зашептала парча,
На старом бюро без причины
Взяла и погасла свеча.

Какие-то струны задело
Перстами грозовых теней.
Неужто Она разглядела
Мерцанье лампады моей?

Ужель наконец-то стихает
Болезненных грез круговерть
И жизнь, как свечу, задувает
Дыханием девственным Смерть?

Не та, о которой мы пишем,
Едва научась рифмовать, -
Иная, которою дышим,
Когда уже нечем дышать!

(c) Стихотворение Гдлевского из романа "Любовница смерти" Б. Акунин

Скоро, совсем скоро дочитаю всю серию приключений Эраста Петровича, а пока перечитываю время от времени предсмертные стихи героев этого романа. Сам по себе интересен этот ритуал предсмертного стихотворения, насколько помню самураи перед тем как совершить сепукку тоже писали стихи и признаться они очень своеобразны, рифма в переводе отсутствует, но высокая поэтичность чувствуется в каждом слове.