ОРИГИНАЛ ПУБЛИКАЦИИ РАЗМЕЩЕН НА САЙТЕ "ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА: СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР" ПО АДРЕСУ: http://europeancourt.ru/2010/06/12/898/
7 июня 2010 года Европейский Суд по правам человека опубликовал данные о коммуницировании властям Российской Федерации четырех жалоб.
Пожалуйста, обратите внимание, что вопросы сторонам сформулированы с помощью ключевых терминов, используемых Секретариатом Европейского Суда по правам человека для кодирования практики Страсбургского Суда. По мере готовности полная база этих терминов будет выложена на нашем сайте http://europeancourt.ru.
Система ключевых терминов представляет собой иерархичную структуру. Поэтому в необходимых случаях в примечаниях (в квадратных скобках) мы добавили категории (термины) более высокого и более низкого уровня. При этом использованный термин выделен жирным шрифтом. Это облегчает понимание сути поставленного вопроса. Указанные ключевые термины также используются на нашем сайте и в поддерживающих соответствующую функцию блогах и социальных сетях, где мы самостоятельно публикуем тексты, в качестве меток (тегов). Это позволяет быстро найти материалы, соответствующие тому или иному ключевому термину.
Применительно к каждому делу даны ссылки на англоязычный вариант подготовленного Секретариатом Европейского Суда по правам человека документа под названием «Факты дела, существо жалобы и вопросы сторонам». Переводы этих документов будут размещаться на нашем сайте в разделе «Информация о жалобах, коммуницированных властям Российской Федерации» по мере их готовности.
Ссылка на англоязычный вариант информационного сообщения Секретариата Европейского Суда по правам человека о коммуникации указанных ниже жалоб: ССЫЛКА
(файл в формате PDF; если на Вашем компьютере не установлена программа для работы с файлами этого типа, следуйте инструкциям по ее установке, изложенным здесь)
1. Наименование дела: Рожин (Rozhin) против Российской Федерации
Номер жалобы: 50098/07
Дата коммуникации жалобы: 18 мая 2010 года
Ссылка на англоязычный вариант документа под названием «Факты дела, существо жалобы и вопросы сторонам»: ССЫЛКА
Государству-ответчику было предложено высказать свои письменные возражения по следующим вопросам:
1) определение гражданских прав и обязанностей
(пункт 1 статьи 6 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«право на справедливое судебное разбирательство»
«спор о гражданских правах и обязанностях»
«определение гражданских прав и обязанностей»];
2) справедливость судебного разбирательства
(пункт 1 статьи 6 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«право на справедливое судебное разбирательство»
«справедливость судебного разбирательства»
«состязательность»
«равенство сторон»
«право на юридическую помощь»].
2. Наименование дела: Ржавин (Rzhavin) против Российской Федерации
Номер жалобы: 33177/07
Дата коммуникации жалобы: 18 мая 2010 года
Ссылка на англоязычный вариант документа под названием «Факты дела, существо жалобы и вопросы сторонам»: ССЫЛКА
Государству-ответчику было предложено высказать свои письменные возражения по следующим вопросам:
1) бесчеловечное или унижающее достоинство обращение
(статья 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«запрещение пыток»
«бесчеловечное обращение»
«унижающее достоинство обращение»];
2) право на свободу – лишение свободы
(пункт 1 статьи 5 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«право на свободу и личную неприкосновенность»
«лишение свободы»]
3) право на эффективные средства правовой защиты – доступность средства правовой защиты
(статья 13 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«право на национальное средство правовой защиты от нарушения конвенционного права»
«наличие подлежащего защите конвенционного права»
«эффективность средства правовой защиты»
«доступность средства правовой защиты»].
3. Наименование дела: Ткачевы (Tkachevy) против Российской Федерации
Номер жалобы: 35430/05
Дата коммуникации жалобы: 18 мая 2010 года
Ссылка на англоязычный вариант документа под названием «Факты дела, существо жалобы и вопросы сторонам»: ССЫЛКА
Государству-ответчику было предложено высказать свои письменные возражения по следующему вопросу:
1) лишение собственности в интересах общества
(статья 1 Протокола N1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«право собственности»
«лишение собственности»
«лишение собственности в интересах общества»]
4. Наименование дела: Воробьев (Vorobyev) против Российской Федерации
Номер жалобы: 33302/08
Дата коммуникации жалобы: 18 мая 2010 года
Ссылка на англоязычный вариант документа под названием «Факты дела, существо жалобы и вопросы сторонам»: ССЫЛКА
Государству-ответчику было предложено высказать свои письменные возражения по следующим вопросам:
1) условия содержания под стражей
(статья 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[нет точного указания на ключевые термины, обозначающие поставленные вопросы, однако предположительно имеются в виду все три варианта нарушения:
«право не подвергаться пыткам, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию»
«бесчеловечное обращение»
«унижающее достоинство обращение»
«пытки»];
2) право в случае лишения свободы на судебное разбирательство в течение разумного срока
(пункт 3 статьи 5 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«право на свободу и личную неприкосновенность»
«право в случае лишения свободы на судебное разбирательство в течение разумного срока»];
3) право на эффективное средство правовой защиты
(статья 13 Конвенции о защите прав человека и основных свобод)
[«право на национальное средство правовой защиты от нарушения конвенционного права»
«наличие подлежащего защите конвенционного права»
«эффективность средства правовой защиты»
«доступность средства правовой защиты»].