Киплинг Джозеф Редьярд (Kipling, Joseph Rudyard) (1865-1936)
Английский писатель: прозаик и поэт. Родился Джозеф Редьярд Киплинг 30 декабря 1865 в Бомбее (Индия), в семье школьного учителя. Няня-индианка научила маленького Редьярда говорить на хинди, познакомила с индийскими сказками о животных. В шесть лет Киплинга отправили в Англию получать образование. В 1882 он возвратился в Индию, устроился в одну из газет и начал писать свои первые расказы. В 1889 Киплинг, ставший одним из самых известных и читаемых писателей своего времени, вновь приехал в Англию. В 1894 в Англии вышло первое издание наиболее известного произведения Киплинга - "Книги джунглей". В середине 90-х Киплинга пригласили в Соединенные Штаты, где он прожил несколько лет. Вернувшись в 1896 в Англию, обнаружил, что былая популярность исчезла. В 1900, в качестве специального корреспондента при штабе английской армии, Киплинг отправился в Южную Африку, где стал свидетелем основных событий англо-бурской войны. В 1907 Джозеф Редьярд Киплинг стал лауреатом Нобелевской премии в области литературы: "за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя". В последние годы жизни Киплинг активно занимался политикой. Умер Редьярд Киплинг 18 января 1936 в Лондоне.
Среди произведений Редьярда Киплинга - стихи, новеллы, рассказы, сказки, повести, романы: "Департаментские песни" (1886; сборник стихов), "Простые рассказы с гор" (1888; сборник новелл), "Свет погас" (1890; роман; русский перевод - в 1903), "Песни казармы" (1892; сборник стихов), "Книга джунглей" (1894; рассказы о Маугли), "Вторая книга джунглей" (1895; рассказы о Маугли), "Семь морей" (1896; сборник стихов), "Бремя белого человека" (1899), "Ким" (1901; роман), "Просто сказки" (1902), "Пять наций" (1903; сборник стихов), "Пак с холмов" (1906; сборник "исторических сказок"), "Награды и феи" (1910; сборник "исторических сказок").
" Завет" Р Киплинг (пер.Лозинского)
Владей собой - среди толпы смятенной,
тебя клянущей, за смятенье всех!
Верь сам в себя: ты - "копия" Вселенной,
и маловерным "отпусти их грех"!
Пусть час не прОбил, - жди, не уставая;
пусть лгут лжецы, - не снисходи до них!
Умей прощать, - но не кажись, прощая, -
Великодушней и мудрей других!
Умей мечтать, - не став рабом мечтанья;
и мыслить, мысли не обожествив!
РавнО встречай успех и поруганье,
не забывая, что их голос лжив!
Безличен будь, - когда твоё же слово
калечит плут, чтоб уловлять глупцов;
когда вся жизнь разрушена, - и снова, -
ты должен воссоздать её с основ!
Умей "поставить" в радостной надежде
"на карту" всё, что накопил с трудом;
всё проиграть, - и нищим стать, - как прежде!
И никогда не пожалеть о том!
Заставь своё физическое тело
служить тебе, когда в твоей груди
давно уже всё пусто, - всё сгорело, -
и только Воля говорит: "Иди"!
Будь сам собой в общении с Царями!
Будь смел и честен, - говоря с толпой!
Будь прям и твёрд с врагами и друзьями:
Пусть все, в свой час, считаются с тобой!
Наполни смыслом - каждое мгновенье
часов и дней, слагающих твой век!
Тогда - весь Мир ты примешь во владенье!
Тогда, Мой Сын, Ты будешь Человек!
Заповедь" Р.Киплинг (пер.Е.Гильбо)
Когда вокруг все голову теряют,
Тебя кляня, в борении с судьбой,
Уверен будь, сомненья им прощая;
Спокойно жди, без злобы, – НАД борьбой.
Прощай тебя чернящих клеветою,
Прими со снисхожденьем злобный крик -
Ведь быть они привыкли ЗА спиною:
Преследователь - следовать привык
Свой разум удержи в повиновеньи,
Лелей мечту, не замыкаясь в ней,
Будь равнодушен к взлёту и паденью, -
Двум символам из области теней.
Спокоен будь, когда твоим твореньем
Хотят возвысить подлого глупца
Пусть рухнет мир - ТЫ будь силён терпеньем,
Возьми свой меч – и бейся до конца.
Поставь на карту всё, чем ты владеешь,
Иди на риск – умея рисковать,
А проиграв – пойми, что не жалеешь,
Что вновь готов ва-банк с судьбой сыграть.
Надрывом сердца, нервов, сухожилий,
Умей себя заставить рваться ввысь,
Когда ты пуст, сгорел и обессилел,
Но воля вновь твердит тебе "Держись!"
Будь публики достоен разговором,
Собою будь, гуляя с Королём,
К друзей, врагов, любовников уколам
Будь безразличен - меру знай во всём;
В минуту смысл вдохни неумолимый,
Секунд поставь себе на службу бег,
Тогда Земля прошепчет: “сын любимый,
Владей же всем, ты - Высший Человек!