To emerge unscathed ≅ Выйти сухим из воды

After a storm comes a calm ≅ После грозы - вёдро, после горя - радость. Слезы - что гроза: потекут, да и обсохнут. Серенькое утро - красненький денек.

Waste not want not = Пока имеем не храним, потерявши плачем

Look before you leap = Подумай прежде, чем сделать

Don’t judge the book bu the cover = Не суди никого (ничего) по внешнему виду

Once bitten twice shy = На ошибках учатся

Don’t count your chickens before they have hatched = Неговори гоп пока не перепрыгнешь (Never count chickens until they're hatched)

A penny saved is a penny gained = Копейка рубль бережет

To come off second-best = потерпеть поражение, неудачу