Иногда я скучаю по нему - по мужчине, который впервые заставил меня быть женщиной, чувствовать себя женщиной... любимой женщиной.

Я перечитываю его письма, собственные посты, а потом по несколько часов сижу в задумчивости и печали. Так получилось, что мы много раз принимали это историческое решение - разойтись навсегда. И ведь расходились же... А потом снова сталкивались, и это всегда было как в кино: два взгляда через толпу, стремительный спринт, резкие объятия -  руки, вцепившиеся в плечи до боли, губы, произносящие какие-то глупости, которые кажутся самыми важными на свете, зажмуренные глаза, чтобы не плакать прямо сейчас. 

У нас все было как в кино. Закончилось только совсем не так, как следовало бы - я даже не прошу хеппи-энда, просто красивую развязку. Пусть грустую, да.

Меня не покидает ощущение, что она еще будет, эта развязка. И что она будет еще болезненней, чем весь этот паршивый романтик, который терзал нас столько лет.

Да какая разница? Мы уже совсем другие люди. Раньше были лучше, конечно, потому что были просто моложе, меньше грязи налипло, что ли... Но иногда я вспоминаю человека, которым я когда-то была, прямо как граф Монте Кристо из швейцарского мюзикла...

Der Mann, der ich einst war - Человек, которым я когда-то был

 

Я видел, пожалуй, тысячи чудес

Я прожил сотни жизней

И все же, до этого часа,

Ничто не казалось мне реальным.

Как мимолетная тень

Проходящая во тьме сквозь время,

Ненависть, которая поглотила меня,

Исчезает, и я вижу

 

Человека, которым я когда-то был,

И счастье, которое можно было схватить руками,

У меня была любовь, я был молод,

Бесконечно чист и невиннен

Моя мечта, наконец, вернулась домой,

И учит меня прощению.

 

Простить, то, что когда-то случилось,

Если все равно ничего не исправить.

Дорогой Альбер,  ты такой же, каким я был,

И в тебе я каждый день выношу приговор

Человеку, которым я когда-то был.

 

Года все идут и идут,

Ночи становятся все более мирными.

Я освобождаюсь постепенно от боли,

И на ее месте остается надежда.

Мы никогда не были одинокими, я всегда оставался твоим. Я чувствую себя освобожденным!

 

Не осталось горечи – я свободен и исцелен!

Покажи мне звезду, которая вела меня домой.

Мое сердце просыпается и идет по следу

Человека, которым я когда-то был.

 

---

И снова - оставьте свои тапки при себе, если они у вас имеются. Гений от лингвистики переводит, как умеет.

Слушать только на немецком, в исполнении чудеснейшего ГМК Томаса Борхерста.