И снова Der Graf von Monte Christo, снова рабочее утро запорото переводом. 

Тапки оставить себе, потому что перевод сильно любительский, в этот раз у меня много претензий к получившемуся, но опять-таки, суть схвачена)))

[200x300]  Hölle auf Erden

Dies ist eine Welt

 wo ein Schurke seine Unschuld behält

 und ein Lächeln jede Lüge entstellt

 alles können sie dir nehmen

 doch was wäre wenn?

 jeder meiner Feinde bald schon erkennt

 das ein Geist ihr ganzes Leben verbrennt

 mit den Flammen seiner Rache

 ihr zahlt jeden Preis wenn es euch nichts kostet

 gejagt und gehetzt

 folgt ihr eurer Gier

 ich bring euch die Hölle auf Erden

 hasse eure Saat

 der Schnitzer holt die Ernte ein

 bis zum jüngsten Tag

 Tag und Nacht in tiefster Verdammnis

 sieht euch lieber vor

 spührt ihr schon das Chateau d'if pocht an euer Tor

 die Liebe ist nichts

 eine Lüge  nur ein Schwur den man bricht

 der verschwindet wie die Sterne im Licht

 in der Kälte des Grauens

 doch das ist mir gleich

 man kriegt Frauen wie das Vieh überreicht

 eure Zeit der fetten Jahre verstreicht

 die Vergeltung ist nah

 ein himmlisches Stück

 voll verlockender Freunden

 und während ihr staunt

 schnappt die Falle zu

 ich bring euch die Hölle auf Erden

 wie ein dunkler Gott

 blind vor meiner ganzen Pracht

 kommt ihr auf Schaffott

 seht ihr meinen goldenen Tempel

 folgt dem Glockenklang

 das ist alles was ihr hört

 vor eurem Untergang

 kriecht vor im Staub

 kriecht und dann schenkt mir ein Gebet

 kriecht vor mir im Staub

 doch euer armes feilschen und buckeln betteln und schreien kommt zu spät

 ich bring euch die Hölle auf Erden

 schmeckt das Abendmahl

 der Schnitzer holt die Ernte ein

 um eure Schuld abzuzahlen

 diese Hölle kennt keine Gnade

 trieft vor kaltem Blut

 Steine voller Angstu und Schmerz

 kein Vergeben und kein Herz

 nur mein Recht und dann AMEN

Итак, фанфары:

Ад на земле

Это такой мир,

Где каждый мошенник сохраняет невинность,

И каждая улыбка искажена ложью.

Все могут они отнять у тебя,

И все же – что было бы, если?..

Каждому из моих врагов уже вынесен приговор,

Дух готов сжечь целую жизнь

Огнями своей мести.

Ваша цена невысока, и ничего вы не стоите

Для затравленного охотника

За вашей жадностью.

Я покажу вам ад на земле!

Посевы вашей ненависти взошли,

И Жнец с урожаем настигнет вас

До Страшного Суда.

День и ночь в глубочайших проклятиях,

Которые вам следовало предусмотреть,

Пленник замка Иф уже стучит в ваши ворота.

Любовь – ничто, ложь!

Как только клятвы нарушаются,

Она исчезает, как звезды при дневном свете,

В холоде ужаса.

Все то, что предназначено мне,

Женщины продают, словно скот.

Время, которое вы жировали, проходит.

Возмездие совсем близко.

Ваш небесный кусок,

Изобилие заманчивых друзей,

За всем этим вы не заметите,

Что ловушка захлопнулась!

Я покажу вам ад на земле!

Как темный Бог.

Ослепните от моего великолепия,

Идя на эшафот.

Если вы увидите мой золотой храм,

Следуйте за звучанием колоколов -

Это будет последнее, что вы услышите

Перед своим закатом.

Ползайте передо мной в пыли!

Ползайте и возносите мне молитвы.

Ползайте передо мной в пыли,

Вы торгуетесь и гнете спину, как бедняки,

И кричите слишком поздно.

Я покажу вам ад на земле!

Почувствуйте вкус Причастия!

И Жнец с урожаем настигнет вас,

Чтобы вы оплатили свой долг.

Этот ад не знает пощады,

Прольется холодная кровь.

Только камни, полные страха и боли,

Не знающие прощения, не имеющие сердца –

Лишь мое Право. АМИНЬ.