Мне очень хочется написать о народе Навахо, который своим мужеством, мудростью, стойкостью и благородством вызывает искреннее уважение и восхищение. Несмотря на то, что этот народ многие десятки лет подвергался гонениям и непрерывному давлению он смог выжить, сохранить свою удивительную культуру, язык и традиции. В 60-х годах ХИХ века после неравной борьбы за право оставаться свободными и жить на своей земле, из племени Навахо в живых оставалось всего 7111 человек. Но поскольку земля на которой они жили представляла пустынную бесплодную местность, не представляющую особого интереса для властей США, индейцам из племени Навахо милостиво позволили вернуться на свои исконные земли, предварительно урезав их площадь. Сейчас численность населения народа Навахо достигает почти 300000 человек. Срели них множество ученых, программистов, врачей, инженеров, музыкантов, художников и актеров. Тот факт, что народ от которого оставалось чуть больше 7000 человек сумел не только выжить, но и добиться определенного признания и процветания, при этом все время находясь под непрерывным давлением, уже само по себе необыкновенное чудо, которое стало возможным благодаря мужеству и мудрости народа Навахо. Поэтому я позволила себе сделать перевод того, что представители этого народа говорят сами о себе.

«Культура Навахо – это то, что объединяет нас вместе как народ. Народ Навахо, в отличие от других наших индейских братьев, был благословлен тем, что остался жить на своей исконной земле. Большая часть того, что нас делает Навахо – это земля на которой мы живем. Эта земля в древности была дана нам Богами и сегодня она все еще остается нашей землей. И до тех пор пока мы живем в пределах четырех Священных Гор, наши Боги будут заботиться о нас. В самом сердце земли Навахо расположен каньон Де Челли. Для нас это самое прекрасное и самое священное место. Это место является обильным источником жизни. Это место великого умиротворения, где могут быть усвоены важные уроки. На протяжении тысячелетий наши люди приходят в этот каньон, чтобы получить великую силу и власть, которая находится здесь. Здесь скрыто прошлое и настоящее народа Навахо. На вершине Каньона Де Челли находится место, куда впервые ступила стопа Богов. Мы очень почитаем это место. Именно здесь, в каньоне, Боги учили нас как жить. Мы поклоняемся им и чтим учения, дарованные ими, сохраняя живым это знание и истины, которое оно несет. Мы также чтим Творца Вселенной, которая лежит меж четырех Священных Гор. Ибо здесь есть все, чтобы жить и быть счастливыми. Он дал нам Отца-Солнце, который дает свет и силу Матери-Земле. Мать-Земля вскармливает нас, дает нам все, включая горы, деревья, траву, животных, пищу и растения, которые исцеляют нас от болезней. Мы дети. Все вещи, которые нас окружают являются для нас живыми. Боги научили нас как заботиться о Матери-Земле. Забота о Матери-Земле приносит нам радость. Сейчас многие народы Матери-Земли причиняют ей боль. В будущем настанет день, когда народы земли придут к нам, Навахо, чтобы научиться заботиться о Матери-Земле. Когда наступит этот день, мы будем готовы.
Наш язык был дарован нам Богами и является для нас священным. Они передали нам свой язык, сказав, что мы должны его тщательно оберегать, тогда и язык сделает для нас очень много. В языке находятся все ответы на вопросы. Он позаботится о каждом из нас в отдельности и о народе в целом. Наш язык обладает особой силой. Это оружие против нищеты и болезней. Наш язык настолько могущественный, что при его помощи Говорящие Кодом (Сode Talkers) выиграли Вторую Мировую Войну для США на Тихом океане. [Во время Второй мировой войны язык навахо использовался ВМС США в качестве кода для секретных радиопереговоров. В мае 1942 группа добровольцев из племени навахо, служивших в ВМС, разработала основы нового кода: "корпус" был обозначен навахским словом, означающим "клан", "немцы" были обозначены как "железные шляпы", "танк" – как "черепаха" и т.д. Были закодированы сотни военных понятий. Кроме того, были придуманы обозначения для букв латинского алфавита – это были навахские переводы английских слов, начинающихся с соответствующей буквы. Например, буква A могла кодироваться навахскими словами, означающими "муравей" (англ. ant), "яблоко" (англ. apple) или "топор" (англ. axe). Около четырех сотен навахо работали в качестве шифровальщиков и радистов(code talkers). Вражеские дешифровальщики так и не смогли раскрыть код навахо].
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/NAVAHO_YAZIK.html
Слова обладают большой силой. Они могут излечить или нанести вред . Боги поведали нам, что мы должны с большой осторожностью использовать язык, который был нам дан. Это очень важно, потому что слова, которые мы используем также могут причинить боль Матери-Земле и тому, что на ней обитает и произрастает.
Наша культура жива до сих пор благодаря нашим церемониям. Эти обряды для нас священны. Благодаря нашим обрядам мы постигаем важные знания, которые нам необходимы, чтобы выживать и сохраняться как народ. Церемонии учат нас истории, обязанностям и месту человека во Вселенной. Человеческие существа очень сильны, они могут повредить себе и этому миру, но также могут и помочь. Церемонии также учат нас терпению. Наша культура подобна грудному младенцу. Мы не можем доверить такого младенца кому попало. Он нуждается в заботе и уходе. Тот, кто использует нашу культуру в целях личной выгоды дискредитирует ее. Наша культура выжила, потому что мы берегли и лелеяли ее как ребенка. Она должна сохраниться, чтобы перейти к нашим внукам. Она должна научить их, также как учила нас, как поддерживать балланс и красоту жизни. Мы просим всех людей в мире относиться с уважением к нашим традициям и церемониям. Если вы действительно хотите постичь пути Навахо, мы говорим вам, приходите. Не делайте это мимолетным увлечением, но придите и сделайте это образом вашей жизни. Мы научим вас жить в мире, гармонии и быть счастливыми. Пути Навахо предназначены не только для народа Навахо, они были дарованы для всех людей. Это знание благословит их жизни.
Современный мир почти уничтожил мир народа Навахо. Наши учения практически исчезли. Нашей молодежи трудно существовать одновременно в обоих мирах, а некоторые считают, что они не вписываются ни в один из этих миров. Но теперь мы, как народ, стали умнее и подобно тому, как близкие ухаживают за родственником, выздоравливающим от долгой болезни, так и мы вновь восстанавливаем нашу культуру. Ибо в ней заключены знания о том как жить и заботиться о семье, клане, народе Навахо и Матери –Земле».
http://www.native-languages.org/navajo.htm
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a913482260&db=all
http://discovernavajo.com/


P.S. Еще хотела загрузить две фотографии с изображением пейзажей земли Навахо, но у меня не получилось.