Слушать этот музыкальный файл

Текст песни начальной заставки Лилия (Lilium) основана на отрывках из Библии и церковного гимна Ave mundi spes Maria на латинском языке (с несколькими словами на греческом языке). Ниже выложен текст с обложки компакт-диска саундтрека и оригинальная версия текстов с переводами на русский:

Латынь
В ОРИГИНАЛЕ

Fe os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium (Psalmi 37(36):30)
Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
Quam repromisit Deus diligentibus se (Iacobi 1:12)
Kyrie, fons bonitatis
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
O quam sancta, quam serena, quam benigna
Quam amoena esse virgo creditur.
Строчка добавлена
Quam amoena O castitatis

В АНИМЕ

Os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium
Beatus vir qui suffert tentationem
Quonicum cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
(строчка пропущена)
Kyrie, fons bonitatis
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
O quam sancta, quam serelena, quam benigna
Quam amoena esse virgo creditur.
O quam sancta, quam serelena, quam benigna
Quam amoena O castitatis lilium


Перевод
В ОРИГИНАЛЕ

Уста праведника изрекают премудрость,
и язык его произносит правду. (Псалом 36)
Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни,
Который обещал Господь любящим Его. (Послание Иакова 1:12)
Господь, источник блаженства
Господь, огонь священный, помилуй
О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива…
Как велико милосердие твоё, уверовавшая Дева
Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия.


В АНИМЕ:

Уста праведника изрекают премудрость,
и язык его произносит правду (Псалом 36)
Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни…
(строчка пропущена)
Господь, источник блаженства
Господь, огонь священный, помилуй
О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива…
(строчка пропущена)
Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия.