Афтар, убей сибя ап стену (с)
06-11-2007 09:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Ибо "пути Господни неисповедимы", и я отказываюсь понимать, каким таким "завихрением" логической мысли (а скорее - полным отсутствием таковой), можно перевести простое предложение: "Они собираются приготовить капусту на обед" как "They are doing married in the lunch" (Дословно сие "творение" я бы перевела следующим образом - "они делают женатые в ланче") Кто мне может объяснить - через какое место дошла мысль о подобном переводе в 5 классе то?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ибо "пути Господни неисповедимы", и я отказываюсь понимать, каким таким "завихрением" логической мысли (а скорее - полным отсутствием таковой), можно перевести простое предложение: "Они собираются приготовить капусту на обед" как "They are doing married in the lunch" (Дословно сие "творение" я бы перевела следующим образом - "они делают женатые в ланче") Кто мне может объяснить - через какое место дошла мысль о подобном переводе в 5 классе то?
Комментарии (12):
Тонкая_Голубая_Линия
06-11-2007-10:59
удалить
:)))))))))) Детский ум непредсказуем.... Я уже кажется, рассказывала, как мне в самостоятельной работе на тему "Если бы я был биологом и изучал Антарктиду" (проходим животный мир Антарктиды) мне написали: "Я бы наблюдала как пингвины откладывают и высиживают". Все, точка. :)
LI 5.09.15
Пойти и себе, что ли, понаблюдать, как пИнгвины, вместо того, чтоб "робко прятать тело жирное в утесах", откладывают и высиживают... а потом пойти "делать женатые в ланче" :-))
Кто со мной? :-))
Тонкая_Голубая_Линия
06-11-2007-12:10
удалить
Пошли. Я готова. А вообще-то я хочу обратно в школу....
LI 5.09.15
Free_project
06-11-2007-19:11
удалить
Лайт, ты не права ..во-первх , есть определённые попадания "они2 "обед"-"ланч" , а во-вторых ... во-вторых ребёнок старался!!! а вот что вс-таки эти женатые делают не выяснила ? ))))
А оно знаешь, как бывает, какое-то слово прицепится, (обычно то, которое долго не можешь запомнить)и преследует...А потом случайно, безсознательно вылазит. Ну написать у меня такого не получалось пока, а вот что-нить ляпнуть бредовое, а потом долго думать, почему преподавателю так смешно - это пожалуйста!
Исходное сообщение Тонкая_Голубая_Линия Пошли. Я готова. А вообще-то я хочу обратно в школу....школа - она как наркотик... затягивает нехило :)
Исходное сообщение Free_project Лайт, ты не права ..во-первх , есть определённые попадания "они2 "обед"-"ланч" , а во-вторых ... во-вторых ребёнок старался!!! а вот что вс-таки эти женатые делают не выяснила ? ))))ага... попадания. блин... если еще принять во внимание, что почти три недели мы на каждом уроке использовали оборот "собираться", да урока три только про продукты говорили - вообще абалдеть а не попадание :) А что делают женатые - не признаются... хотя есть у меня некоторые предположения... особенно вспоминая о том, где (по официальной для детей версии)) детей находят то...
Исходное сообщение evil_eye А оно знаешь, как бывает, какое-то слово прицепится, (обычно то, которое долго не можешь запомнить)и преследует...А потом случайно, безсознательно вылазит. Ну написать у меня такого не получалось пока, а вот что-нить ляпнуть бредовое, а потом долго думать, почему преподавателю так смешно - это пожалуйста!маленькое примечание - слова "женатые" мы пока не проходили с ними... официально, во всяком случае :-) Ну а на счет "ляпнуть" - ты у меня там читала, о том, как некоторые товарищи мне слово "час" прочитали то...
Тонкая_Голубая_Линия
07-11-2007-10:52
удалить
Лайт, именно поэтому меня не покидает ощущение, что я не своим делом тут занимаюсь и что пора обратно в школу. тем более, говорят, там теперь зарплаты нормальные, а я все ж таки дипломированный педагог...
*Эх, а вот кому учителя географии дипломированного?!*
LI 5.09.15
Тонкая_Голубая_Линия
07-11-2007-11:09
удалить
Лайт, наши англичане рассказывали, как у них детишки читали вслух текст и, обнаружив там слово pennyless (если я правильно написала), прочитали его *penisless*, чем сильно порадовали учителей :)
LI 5.09.15
Тонкая_Голубая_Линия, ну, у нас тут не сказать, чтоб такие уж нормальные зарплаты... примерно на уровне 120-130 баксов за ставку. Но на жизнь хватает (особенно мне, потому как кормит меня муж :-))
И неужели географы таки не сильно нужны? Если есть желание - однажды возможность тоже образуется :-))
Тонкая_Голубая_Линия
08-11-2007-10:54
удалить
Лайт, я для себя уже решила, что вот ребенка рожу - и пойду работать в школу.
LI 5.09.15
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Афтар, убей сибя ап стену (с) | Лайт - "Школьные байки" |
Лента друзей Лайт
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»