"Сложности перевода" - 2
06-03-2013 01:33
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
действующие лица: я и Настя (7 класс, 13 лет)
- Как переводится слово England?
- Не знаю...
- Настя, вот мы с тобой какой язык учим?
- Английский...
- Правильно, значит страна...?
- Британия?
- Нет, Британия - немного не то. Вот смотри: если язык русский, то страна...? Ну, какая страна?
- Мариуполь? ... Донецкая область? ... Киев?
- Нет, Настя. Думай. Если язык русский, то страна как называется?
*тишина*
- Ладно, зайдем с другой стороны. Если язык грузинский, какая страна?
- Грузия.
- Правильно, умница. А если язык украинский, какая страна?
- *тишина* Ну я не знаю, их же так много...
*facepalm, оно же - прикрываем морд лица ладонью*
- Настя, давая начнем с начала. Если язык грузинский, то страна?
- Грузия...
- Если язык польский, то страна?
- Польша!
- Умница, а если язык французский, то страна...?
- *тишина* *тишина* *тишина* не зна-а-а-а-а-а-а-а-аю...
*facepalm, оно же - прикрываем морд лица двумя руками сразу*
- Настя, ну думай же, думай. Если язык грузинский, то страна?
- Грузия...
- Так, если язык польский, то страна?
- Польша...
- Если язык китайский, то страна?
- Китай...
- Вот, а если язык английский, то страна?
- Я такую страну не знаю.
*facepalm, оно же - хочется закрыть лицо не только руками, но и минимум одной ногой*
- Настя! Если язык русский - это РОССИЯ, если язык украинский - это УКРАИНА! Если язык английский - это АНГЛИЯ!!! Понятно?
- Да...
- Так как мы переведем слово England? В какой стране придумали английский язык и говорят на нем?
- Я не знаю...
*ищу стену, дабы смазать йАдом и убиЦЦо об нее*
- Настя, бери листок и пиши: грузинский язык, тире, Грузия, русский язык, тире, Россия, украинский язык, тире, Украина, английский язык, тире... теперь внимательно посмотри на корни, я их тебе обвела. Если ГРУЗинский язык - страна ГРУЗия, если УКРАИНский язык - страна УКРАИНа, а если АНГЛИйский язык, страна???
- Англия, что ли?
- ДА, Настя, ДА! Пиши перевод, пока не забыла!!!
*занавес, училка бьётся в конвульсиях и вспоминает - сколько валерьянки у нее осталось и не пора ли пополнять запасы сего ценного продукта*
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
действующие лица: я и Настя (7 класс, 13 лет)
- Как переводится слово England?
- Не знаю...
- Настя, вот мы с тобой какой язык учим?
- Английский...
- Правильно, значит страна...?
- Британия?
- Нет, Британия - немного не то. Вот смотри: если язык русский, то страна...? Ну, какая страна?
- Мариуполь? ... Донецкая область? ... Киев?
- Нет, Настя. Думай. Если язык русский, то страна как называется?
*тишина*
- Ладно, зайдем с другой стороны. Если язык грузинский, какая страна?
- Грузия.
- Правильно, умница. А если язык украинский, какая страна?
- *тишина* Ну я не знаю, их же так много...
*facepalm, оно же - прикрываем морд лица ладонью*
- Настя, давая начнем с начала. Если язык грузинский, то страна?
- Грузия...
- Если язык польский, то страна?
- Польша!
- Умница, а если язык французский, то страна...?
- *тишина* *тишина* *тишина* не зна-а-а-а-а-а-а-а-аю...
*facepalm, оно же - прикрываем морд лица двумя руками сразу*
- Настя, ну думай же, думай. Если язык грузинский, то страна?
- Грузия...
- Так, если язык польский, то страна?
- Польша...
- Если язык китайский, то страна?
- Китай...
- Вот, а если язык английский, то страна?
- Я такую страну не знаю.
*facepalm, оно же - хочется закрыть лицо не только руками, но и минимум одной ногой*
- Настя! Если язык русский - это РОССИЯ, если язык украинский - это УКРАИНА! Если язык английский - это АНГЛИЯ!!! Понятно?
- Да...
- Так как мы переведем слово England? В какой стране придумали английский язык и говорят на нем?
- Я не знаю...
*ищу стену, дабы смазать йАдом и убиЦЦо об нее*
- Настя, бери листок и пиши: грузинский язык, тире, Грузия, русский язык, тире, Россия, украинский язык, тире, Украина, английский язык, тире... теперь внимательно посмотри на корни, я их тебе обвела. Если ГРУЗинский язык - страна ГРУЗия, если УКРАИНский язык - страна УКРАИНа, а если АНГЛИйский язык, страна???
- Англия, что ли?
- ДА, Настя, ДА! Пиши перевод, пока не забыла!!!
*занавес, училка бьётся в конвульсиях и вспоминает - сколько валерьянки у нее осталось и не пора ли пополнять запасы сего ценного продукта*
Комментарии (12):
Мамадарагая... Что, правда, есть ТАКИЕ дети??? :)
Tusik, ЕСТЬ! У меня такие же!((( Сорри, что влезла.
Лайт, это коррекционный класс?
Лайт, это коррекционный класс?
MoyGolos, тогда вдвойне мамадарагая. :) А я на своих баллоны катила. Мои гении по сравнению с этой девочкой. :)
Ответ на комментарий Tusik #
Есть... Я с этой девочкой уже третий год пытаюсь заниматься. Местами тормозит так, что и половину домашнего задания не успеваем сделать за полтора часа работы.
Исходное сообщение Tusik
Мамадарагая... Что, правда, есть ТАКИЕ дети??? :)
Есть... Я с этой девочкой уже третий год пытаюсь заниматься. Местами тормозит так, что и половину домашнего задания не успеваем сделать за полтора часа работы.
Ответ на комментарий MoyGolos #
Нет, у нас в школе нет коррекционных классов. Самый обычный класс у нее, один из четырех в параллели. Просто с ней занимаюсь дополнительно, делаю попытки если не научить её английскому языку (ибо тщетность сей попытки поняла уже давно), то хотя бы более-менее с ней домашние задания выполнять, чтобы хоть что-то она потом на уроках понимала.
Исходное сообщение MoyGolos
Tusik, ЕСТЬ! У меня такие же!((( Сорри, что влезла.
Лайт, это коррекционный класс?
Нет, у нас в школе нет коррекционных классов. Самый обычный класс у нее, один из четырех в параллели. Просто с ней занимаюсь дополнительно, делаю попытки если не научить её английскому языку (ибо тщетность сей попытки поняла уже давно), то хотя бы более-менее с ней домашние задания выполнять, чтобы хоть что-то она потом на уроках понимала.
К слову, я тут еще не все циклы записала. Перевод слова мы выясняли примерно минут 15 (ну не могу я давать детям готовые ответы, не могу! подвести к ответу, подтолкнуть к ответу - всегда пожалуйста, а дать готовый - фигушки, нужно учиться думать своей головой) Так что моё состояние к концу занятия - просто неописуемо словами.
Лайт, благодаря твоему посту мы тут залезли в Вики и выяснили, что такое Великобритания, Англия, каково их соотношение... Я сама многое забыла со школьных лет, оказывается!
Лайт, прости, а по другим предметам у нее вообще как? тут полное отсутствие логического мышления наблюдается.
МеднойГорыХозяйка
06-03-2013-12:26
удалить
Я согласна с девочкой - нет такой страны "Англия", и если проводить прямую аналогию - язык английский, то страна Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. В 13 лет ребёнку уже пора это знать)
Ответ на комментарий Tusik #
Ой, не знаю, на сколько плохо у нее с другими предметами, но вообще у нынешних ребят наблюдается полное "омирофанивание": зачем знать мне, если есть различные гаджеты?
В моём случае выдают: "зачем знать мне ваш английский, если я переводчиком всё переведу?" Хотя после пары-тройки попыток так схалтурить, почему-то перестают...
Исходное сообщение Tusik
Лайт, прости, а по другим предметам у нее вообще как? тут полное отсутствие логического мышления наблюдается.
Ой, не знаю, на сколько плохо у нее с другими предметами, но вообще у нынешних ребят наблюдается полное "омирофанивание": зачем знать мне, если есть различные гаджеты?
В моём случае выдают: "зачем знать мне ваш английский, если я переводчиком всё переведу?" Хотя после пары-тройки попыток так схалтурить, почему-то перестают...
Ответ на комментарий МеднойГорыХозяйка #
Да вот как бы в Шотланди, которая так же часть Королевства Британского, есть шотландский язык... В Уэльсе - свой, уэльский (там даже таблички на дорогах на английском и уэльском языках писаны), Ирландия так та вообще поговаривает об отделении от Королевства. И как страна - Англия существует (википедию даю на подтверждение ;-)) А́нглия (англ. England [ˈɪŋɡlənd]) — наиболее крупная историческая и административная часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, страна (country) в его составе, занимающая юго-восточную часть большого острова Великобритания, известного как англ. mainland. Население Англии составляет 83 % от общего числа населения Великобритании.
Исходное сообщение МеднойГорыХозяйка
Я согласна с девочкой - нет такой страны "Англия", и если проводить прямую аналогию - язык английский, то страна Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. В 13 лет ребёнку уже пора это знать)
Да вот как бы в Шотланди, которая так же часть Королевства Британского, есть шотландский язык... В Уэльсе - свой, уэльский (там даже таблички на дорогах на английском и уэльском языках писаны), Ирландия так та вообще поговаривает об отделении от Королевства. И как страна - Англия существует (википедию даю на подтверждение ;-)) А́нглия (англ. England [ˈɪŋɡlənd]) — наиболее крупная историческая и административная часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, страна (country) в его составе, занимающая юго-восточную часть большого острова Великобритания, известного как англ. mainland. Население Англии составляет 83 % от общего числа населения Великобритании.
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Сложности перевода" - 2 | Лайт - "Школьные байки" |
Лента друзей Лайт
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»